Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

whole-body-P

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: dca82f46e9b4b624d5c60a14a71aa6c29e42294afd30ebe0771c10ea774ecd0b
origineel ID: native-row:3218e301ed6b57c777672d7ea5fc85866dbadddbdc83871dd27b1afe38a8c995:line:72 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: ff1c6a2ed9c4f1010451bdffc1b6aa709d32cf33755b18a587c2a5c34f7d58b6 · 892 tekens

Tekst tekstblob openen

When Tarquin the tyrant was expelled, L. Tarquinius Collatinus, the husband of Lucretia, was created consul along with Brutus. How justly the people acted, in looking more to the character than the name of a citizen! How unjustly Brutus acted, in depriving of honor and country his colleague in that new office, whom he might have deprived of his name, if it were so offensive to him! Such were the ills, such the disasters, which fell out when the government was “ordered with justice and moderation.” Lucretius, too, who succeeded Brutus, was carried off by disease before the end of that same year. So P. Valerius, who succeeded Collatinus, and M. Horatius, who filled the vacancy occasioned by the death of Lucretius, completed that disastrous and funereal year, which had five consuls. Such was the year in which the Roman republic inaugurated the new honor and office of the consulship.

Versies (1)

Versie 6e99d4ccc759637c69d0b0365a5c3229a7f3e33530ea0214747a0c95d7c31ab0
{"kind":"whole-body-P","title":"Book III","translator_scope":"Marcus Dods","work":"iv.III","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[4]/div3[16]/p[12]"}

references: [] | work_id: | origin: provisional-native-whole-unit-document-binding-pending | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:72160296e99d4ccc759637c69d0b0365a5c3229a7f3e33530ea0214747a0c95d7c31ab0

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-row:3218e301ed6b57c777672d7ea5fc85866dbadddbdc83871dd27b1afe38a8c995:line:72processed_not_found_in_observed_live0