source-library-passage
Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.
record_key: dc9d2891ded31e6a7214d2bd47220e225740bf288b8ff76f63a049b74f907d72 origineel ID: ws-fremantle-apologies:source-library-passage:6d5bfa9c4d32faa276c1:3a7ab6150319c64232d7 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: d45480651e33eb214b56608b5047d80058ff671402ae6d40f286d80844b1941e · 1,297 tekens
16. I should have thought that this statement, I mean the words, ‘I have expressed nothing in my own words; I have only restored to Origen what was really Origen’s, though found in other part of his works,’ would of itself have been sufficient for my defence even before the most hostile judges. Have I thrust myself forward in any way? Have I ever led men to expect that I should put in anything of my own? Where can they find the words which they pretend that I have said, and on which they ground their calumnious accusations, namely, that I have removed what was bad and put good words instead, while I had translated literally all that is good? It is time, I think, that they should show some sense of shame, and should cease from false charges and from taking upon themselves the office of the devil who is the accuser of the brethren. Let them listen to the words ‘I have put in no words of my own.’ Let them listen to them again and hear them constantly reiterated, ‘I have put in no words of my own; I have only restored to Origen what was really Origen’s, though found in other parts of his works.’ And let them see how God’s mercy watched over me when I put my hand to this work; let them mark how I was led to forebode the very acts which they are doing. For my Preface continues thus:
Versies (3) Versie 293b9fafb7d8196df3eebe06c69e770a37dde456d1a456b60a3b9beccd29fe38 {"author":"Rufinus of Aquileia (historical work attribution; quoted voices included)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Fremantle English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:6d5bfa9c4d32faa276c1:3a7ab6150319c64232d7","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/6d5bfa9c4d32faa276c1/#ws-fremantle-apologies:source-library-passage:6d5bfa9c4d32faa276c1:3a7ab6150319c64232d7","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Apology_of_Rufinus/Book_I/Chapter_16#mwBA","translator":"William Henry Fremantle (translation with prolegomena and notes; native title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"6d5bfa9c4d32faa276c1","source_node":{"html":{"$text_sha256":"f84457beb8e079e46db622ee8bc9d52bf6a879c2c75d8e7078e019efb0f24af4"},"html_sha256":"f84457beb8e079e46db622ee8bc9d52bf6a879c2c75d8e7078e019efb0f24af4","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"},"source_paragraph_index":1,"source_path":"raw/review/fremantle-rufinus-jerome-source-stage-20261015/6d5bfa9c4d32faa276c1.html","source_record_file":"raw/review/fremantle-apologies-batch-0140/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"9054488a59a23fce61d2340df6ba170b458a114a27958dfd47d9e570b7104f1a","source_record_id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:6d5bfa9c4d32faa276c1:3a7ab6150319c64232d7","source_sha256":"66a2d05628d19559a668e3506a6eb6b456aa2a8cfe675025bb1c7e34c1ee80d9","text_sha256":"d45480651e33eb214b56608b5047d80058ff671402ae6d40f286d80844b1941e","type":"whole-fremantle-apologies-dom"},"verified":true,"work":"Apology of Rufinus","work_id":"rufinus-apology-against-jerome"} references: [] | work_id: rufinus-apology-against-jerome | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Apology_of_Rufinus/Book_I/Chapter_16#mwBA
Versie 991b77837908707f967156c30a6b310a087219270b901e2658abdfadfb07ff29 {"author":"Rufinus of Aquileia (historical work attribution; quoted voices included)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Fremantle English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:6d5bfa9c4d32faa276c1:3a7ab6150319c64232d7","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/6d5bfa9c4d32faa276c1/#ws-fremantle-apologies:source-library-passage:6d5bfa9c4d32faa276c1:3a7ab6150319c64232d7","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Apology_of_Rufinus/Book_I/Chapter_16#mwBA","translator":"William Henry Fremantle (translation with prolegomena and notes; native title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/fremantle-apologies-batch-0140/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"a6d3fbc07b8fa4ee76c90583da62b799f5cdfbdb539bc97cfafb9bcd92717009","proof_record_id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:6d5bfa9c4d32faa276c1:3a7ab6150319c64232d7"},"verified":true,"work":"Apology of Rufinus","work_id":"rufinus-apology-against-jerome"} references: [] | work_id: rufinus-apology-against-jerome | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Apology_of_Rufinus/Book_I/Chapter_16#mwBA
Versie a63d8c235c7f08abdb920117491d2fe5e985abde7966a19f3f4d81b7f62e3eae {"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"f84457beb8e079e46db622ee8bc9d52bf6a879c2c75d8e7078e019efb0f24af4"},"id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:6d5bfa9c4d32faa276c1:3a7ab6150319c64232d7","original_html":{"$text_sha256":"f84457beb8e079e46db622ee8bc9d52bf6a879c2c75d8e7078e019efb0f24af4"},"original_node_id":"mwBA","source_anchor":"mwBA","source_html":{"$text_sha256":"f84457beb8e079e46db622ee8bc9d52bf6a879c2c75d8e7078e019efb0f24af4"},"source_sha256":"66a2d05628d19559a668e3506a6eb6b456aa2a8cfe675025bb1c7e34c1ee80d9","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Apology_of_Rufinus/Book_I/Chapter_16"} references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Apology_of_Rufinus/Book_I/Chapter_16
Plaatsingen (3)
Bijbelverwijzingen (0)
Live-status (1) Live ID Status Matches Schema ws-fremantle-apologies:source-library-passage:6d5bfa9c4d32faa276c1:3a7ab6150319c64232d7 already_live_exact_identity_text 1 sha256-live-html-quote-character-data-utf8
Read-only archief. De centrale Testimonia-database wordt niet gewijzigd. Centraal geregistreerd: 5,532,502 records, 48 recordtypen, 390,063 nootrecords, 1,160,708 bijbelverzen. Eén bevestigd testrecord is uitgesloten van publieke recordweergave.