that they presume not to add to, take away, or to change anything; but that they set forth
this tradition of the Apostolic See in all sincerity as it has been taught by the apostolic
pontiffs, who were our predecessors. For these delegates we most humbly implore with
bent knees of the mind your clemency ever full of condescension, that agreeably to the most
benign and most august promise of the imperial Sacra, your Christlike Tranquillity may
deem them worthy of acceptance and may deign to give a favourable hearing to their most
humble suggestions. Thus may your meekest Piety find the ears of Almighty God open to
your prayers, and may you order that they return to their own unharmed in their rectitude
of our Apostolic faith, as well as in the integrity of their bodies. And thus may the supernal
Majesty restore to the benign rule of your government through the most heroic and uncon-
querable labours of your God-strengthened clemency, the whole Christian commonwealth,
and may he subdue hostile nations to your mighty sceptre, that there may be satisfaction
from this time forth to every soul and to all nations, because what you deigned to promise
solemnly by your most august letters about the immunity and safety of those who came to
the Council, you have fulfilled in all respects. It is not their wisdom that gave us confidence
to make bold to send them to your pious presence; but our littleness obediently complied
with what your imperial benignity, with a gracious order, exhorted to. And briefly we shall
intimate to your divinely instructed Piety, what the strength of our Apostolic faith contains,
which we have received through Apostolic tradition and through the tradition of the
Apostolical pontiffs, and that of the five holy general synods, through which the foundations
of Christ’s Catholic Church have been strengthened and established; this then is the status
[and the regular tradition327] of our Evangelical and Apostolic faith, to wit, that as we confess
the holy and inseparable Trinity, that is, the Father, the Son and the Holy Ghost, to be of
one deity, of one nature and substance or essence, so we will profess also that it has one
natural will, power, operation, domination, majesty, potency, and glory. And whatever is
said of the same Holy Trinity essentially in singular number we understand to refer to the
one nature of the three consubstantial Persons, having been so taught by canonical logic.
But when we make a confession concerning one of the same three Persons of that Holy
Trinity, of the Son of God, or God the Word, and of the mystery of his adorable dispensation
according to the flesh, we assert that all things are double in the one and the same our Lord
and Saviour Jesus Christ according to the Evangelical tradition, that is to say, we confess
his two natures, to wit the divine and the human, of which and in which he, even after the
wonderful and inseparable union, subsists. And we confess that each of his natures has its
own natural propriety, and that the divine, has all things that are divine, without any sin.
And we recognize that each one (of the two natures) of the one and the same incarnated,
that is, humanated (humanati) Word of God is in him unconfusedly, inseparably and un-
327 Only in the Latin.
594
The Letter of Pope Agatho.