Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: db34c08e578b327722e1e49ae4ee4a4d0379d46e9660424620cbb861d81be765
origineel ID: native-augustine-six-manichaean:iv.iv.xxiii-p8.2 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: afb89f868cfc69c9d3d539bfdd2c8bb72200ccefdbcb279e37790b6f3fd5e9f0 · 311 tekens

Tekst tekstblob openen

Retract. i. 7, § 3: —"I found in many manuscripts the reading, ‘Vanity of the vain.’ But this is not in the Greek, which has ‘Vanity of vanities.’ This I saw afterwards. And I found that the best Latin manuscripts had vanities and not vain. But the truths I have drawn from this false reading are self-evident."

Versies (4)

Versie 0e450a8d68a8aa13a0c6fd2a2d93b5fc3a5b2e875958f920393f4e3c6668be5a
{"author":"Historical translators/editors (individual note authorship unallocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical NPNF Series I volume4; native individual translation credits and Newman revision of Stothert preserved; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-augustine-six-manichaean:iv.iv.xxiii-p8.2","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit iv.iv.xxiii-p8.2","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-augustine-six-morals-catholic/#native-augustine-six-manichaean:iv.iv.xxiii-p8.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml#iv.iv.xxiii-p8.2","translator":"Rev. Richard Stothert, M.A., Bombay (qualified identification with the1833–1898 missionary); historical English translation revised by Dr. Albert H. Newman, Toronto (qualified identification with Albert Henry Newman,1852–1933). Actual individual work credit from the native title and contents retained. Historical Dods/Schaff project and series roles; CCEL native ThML transcription; modern wrappers excluded","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-six-manichaean-batch-0187/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"1cd28b602a4bf08029606c3975b2448ea8e634c815b26b85cbcad32e7dd59d1d","proof_record_id":"native-augustine-six-manichaean:iv.iv.xxiii-p8.2"},"verified":true,"work":"On the Morals of the Catholic Church.","work_id":"augustine-morals-catholic-historical-english"}

references: [] | work_id: augustine-morals-catholic-historical-english | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml#iv.iv.xxiii-p8.2

Versie 2d5bbb8cd1b4d1f08c917555eb6804707b6fed6e18b7a5eca47d3dbe69838397
{"author":"Historical translators/editors (individual note authorship unallocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical NPNF Series I volume4; native individual translation credits and Newman revision of Stothert preserved; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-augustine-six-manichaean:iv.iv.xxiii-p8.2","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit iv.iv.xxiii-p8.2","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-augustine-six-morals-catholic/#native-augustine-six-manichaean:iv.iv.xxiii-p8.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml#iv.iv.xxiii-p8.2","translator":{"$text_sha256":"6715e8779a4f1edd7d29db02a6796b3da45ff58d741c86675f48e2476144b515"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-augustine-six-morals-catholic","source_node":{"html":{"$text_sha256":"e7381b0d021326f8933597c0ec900839ea7b4b652da4f9e2b45726a4b46fd390"},"html_sha256":"e7381b0d021326f8933597c0ec900839ea7b4b652da4f9e2b45726a4b46fd390","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[4]/div3[23]/p[3]/note[4]"},"source_paragraph_index":123,"source_path":"raw/review/augustine-six-manichaean-source-stage-20261016/npnf104.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-six-manichaean-batch-0187/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":2642048,"source_record_file_sha256":"f94db1a14af1bfa397cb56ed0ee3110aba93bf61a124c31a7f3f16d42108b4c5","source_record_id":"native-augustine-six-manichaean:iv.iv.xxiii-p8.2","source_sha256":"978cdefc45de5bd5bce3aecb0f8e5bbd27129400f531c0c7b6dee88b17c677b9","text_sha256":"afb89f868cfc69c9d3d539bfdd2c8bb72200ccefdbcb279e37790b6f3fd5e9f0","type":"whole-augustine-six-manichaean-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"On the Morals of the Catholic Church.","work_id":"augustine-morals-catholic-historical-english"}

references: [] | work_id: augustine-morals-catholic-historical-english | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml#iv.iv.xxiii-p8.2

Versie 46ee1e8fd44e25f562fb6834ab8a6149e301489f10f3f4db2f426bf635c03b59
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"e7381b0d021326f8933597c0ec900839ea7b4b652da4f9e2b45726a4b46fd390"},"id":"native-augustine-six-manichaean:iv.iv.xxiii-p8.2","native_node_xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[4]/div3[23]/p[3]/note[4]","original_html":{"$text_sha256":"e7381b0d021326f8933597c0ec900839ea7b4b652da4f9e2b45726a4b46fd390"},"source_anchor":"iv.iv.xxiii-p8.2","source_html":{"$text_sha256":"e7381b0d021326f8933597c0ec900839ea7b4b652da4f9e2b45726a4b46fd390"},"source_sha256":"978cdefc45de5bd5bce3aecb0f8e5bbd27129400f531c0c7b6dee88b17c677b9","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml

Versie 69aa7adc23cedd8c3a552e0fb6b4006c12f81ef4792cf4b5859dd242f2f4cb49
{"author":"Historical translators/editors (individual note authorship unallocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical NPNF Series I volume4; native individual translation credits and Newman revision of Stothert preserved; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-augustine-six-manichaean:iv.iv.xxiii-p8.2","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit iv.iv.xxiii-p8.2","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-augustine-six-morals-catholic/#native-augustine-six-manichaean:iv.iv.xxiii-p8.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml#iv.iv.xxiii-p8.2","translator":{"$text_sha256":"6715e8779a4f1edd7d29db02a6796b3da45ff58d741c86675f48e2476144b515"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-augustine-six-morals-catholic","source_node":{"html":{"$text_sha256":"e7381b0d021326f8933597c0ec900839ea7b4b652da4f9e2b45726a4b46fd390"},"html_sha256":"e7381b0d021326f8933597c0ec900839ea7b4b652da4f9e2b45726a4b46fd390","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[4]/div3[23]/p[3]/note[4]"},"source_paragraph_index":123,"source_path":"raw/review/augustine-six-manichaean-source-stage-20261016/npnf104.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-six-manichaean-source-stage-20261016/private-preparation-0000/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":2642048,"source_record_file_sha256":"f94db1a14af1bfa397cb56ed0ee3110aba93bf61a124c31a7f3f16d42108b4c5","source_record_id":"native-augustine-six-manichaean:iv.iv.xxiii-p8.2","source_sha256":"978cdefc45de5bd5bce3aecb0f8e5bbd27129400f531c0c7b6dee88b17c677b9","text_sha256":"afb89f868cfc69c9d3d539bfdd2c8bb72200ccefdbcb279e37790b6f3fd5e9f0","type":"whole-augustine-six-manichaean-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"On the Morals of the Catholic Church.","work_id":"augustine-morals-catholic-historical-english"}

references: [] | work_id: augustine-morals-catholic-historical-english | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml#iv.iv.xxiii-p8.2

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[67]18170e450a8d68a8aa13a0c6fd2a2d93b5fc3a5b2e875958f920393f4e3c6668be5a
line:68129992d5bbb8cd1b4d1f08c917555eb6804707b6fed6e18b7a5eca47d3dbe69838397
line:682457869aa7adc23cedd8c3a552e0fb6b4006c12f81ef4792cf4b5859dd242f2f4cb49
line:684353746ee1e8fd44e25f562fb6834ab8a6149e301489f10f3f4db2f426bf635c03b59

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-augustine-six-manichaean:iv.iv.xxiii-p8.2already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8