long as both my good and my ill hangs in uncertainty, “every man living is altogether van-
ity.”…
11. “Albeit man walketh in the Image”1050 (ver. 6). In what “Image,” save that of Him
who said, “Let Us make man in Our Image, after Our Likeness.”1051 “Albeit man walks in
the Image.” For the reason he says “albeit,” is, that this is some great thing. And this “albeit”
is followed by “nevertheless,” that the “albeit” which you have already heard, should relate
to what is beyond the sun; but this “nevertheless,” which is to follow, to what is “under the
sun,” and that the one should relate to the Truth, the other to “vanity.” “Albeit,” then, “that
man walketh in the Image, nevertheless he is disquieted in vain.” Hear the cause of his
“disquieting,” and see if it be not a vain one; that thou mayest trample it under foot, that
thou mayest “leap beyond it,” and mayest dwell on high, where that “vanity” is not. What
“vanity” is that? “He heapeth up riches, and knoweth not for whom he may be gathering
them together.” O infatuated vanity! “Blessed is the man that maketh the Lord his trust, and
hath not respected vanities, nor lying deceits.”1052 To you indeed, O covetous man, to you
I seem to be out of my senses, these words appear to you to be “old wives’ tales.” For you,
a man of great judgment, and of great prudence, to be sure, are daily devising methods of
acquiring money, by traffic, by agriculture, by eloquence perhaps, by making yourself learned
in the law, by warfare, perhaps you even add that of usury. Like a shrewd man as you are,
you leave nothing untried, whereby you may pile coin on coin; and may store it up1053 more
carefully in a place of secrecy. You plunder others; you guard against the plunderer; you are
afraid lest you should yourself suffer the wrong, that you yourself do; and even what you
do suffer, does not correct you.…Examine your own heart, and that prudence of yours,
which leads you to deride me, to think me out of my senses for saying these things: and tell
me now, “You are heaping up treasures; for whom are you gathering them together?” I see
what you would tell me; as if what you would say had not occurred to the person described
here; you will say, I am keeping them for my children? This is the voice of parental affection;
the excuse of injustice. “I am keeping them” (you say) “for my children.” So then you are
keeping them for your children, are you? Did not Idithun then know this? Assuredly he did;
1050 E.V. “in a vain show.”
1051 Gen. i. 26.
1052 Ps. xl. 4.
1053 Text, castigetur. Four mss. have congregetur, one collocetur; three cartigetur, on which word there is a
gloss. Cartigare est in chartâ propter memoriam aliquid scribere; usitatius de usurariis dicitur. Nine mss. castigetur,
as Martial, Et cujus laxas arca flagellat opes, and the Jurisconsults flagellare annonam, for “to shut up.”—Ben.
Flagellare annonam, however, seems rather to mean to “drive up the prices,” and perhaps arca flagellat may be
the lid striking the heaped contents, thus affording no parallel. However, it may be to “keep it from peeping
out.” Oxf. mss. cartigetur.
242
Psalm XXXIX