176 PREFACE. mation on some particulars, as well as for the benefit of having his accurate edition of the Homilies on St. Matthew to refer to. For the Translation of the Homilies on the Philippians, the Editors are indebted to the Rev. W. C. COTTON, M.A. of Ch. Ch. Chaplain to the Bishop of New Zealand; for that of the Homilies on the Colossians, to the Rev. J. ASHWORTH, M.A. Fellow of Brasenose Col lege ; and for the rest of the volume, to the Rev. JAMES TWEED, M.A. of Corpus Christi College, Cambridge, the Translator of the Homilies on the Pastoral Epistles of St. Paul. The Index to the two former is by the Rev. F. BOWLES, M.A. of Exeter College, and to the latter by the Editor, which is noticed in order that the reader may find the less difficulty from any difference in the heads under which similar matter may be placed, as the two were made simultaneously to save time. A few points on which the Editor was not informed until the sheets were printed are noticed in the Addenda and Corrigenda. [In the Amer. ed. these are inserted in their proper places. For the text followed in Amer. ed., see Preface at the beginning of the volume.] C. M.