354 THE SEVEN BOOKS OF [Book vir.
by the destruction of a state? that he had any seriousness
and dignity, or any steady constancy, who, that he might
speedily enjoy pleasure afresh, turned the air men breathed !
into a baneful poison, and ordered the destruction of mortals
by plague and pestilence? If the magistrate who presided
over the games was too careless in learning who on that day
had been led across the circus, and blame was therefore con-
tracted, what had the unhappy people done that they should
in their own persons suffer the penalty of another’s offences,
and should be forced to hurry out of life by contagious pesti-
lences? Nay, what had the women, whose weakness did
not allow them to take part in public business, the grown-
up” maidens, the little boys, finally the young children,
yet dependent for food on their nurses,—what had these
done that they should be assailed with equal, with the same
severity, and that before [they tasted] the joy of life? they
should feel the bitterness of death ?
43.* If Jupiter sought to have his games celebrated, and
that afresh,’ with greater care; if he honestly [sought] to
restore ® the people to health, and that the evil which he had
caused should go no further and not be increased, would it
not have been better that he should come to the consul him-
self, to some one of the public priests, the pontifex maximus,
or to his own famen Dialis, and in a vision reveal to him
the defect [in the games] occasioned by the dancer, and the
cause of the sadness of the times? What reason had there
been that he should choose, to announce his wishes and pro-
cure the satisfaction desired, a man accustomed to [live in]
the country, unknown from the obscurity of his name, not
acquainted with city matters, [and] perhaps not knowing
what a dancer is? And if he indeed knew, [as he must
1 Lit., ** draughts of air.”
2 So, by omitting two letters, all edd. except 1st and Ursinus, which
retain Ms. adult-er-w—‘‘ adulterous.”
3 Lit., ** light."
440 in Orelli. The ws., 1st edd., and Ursinus want si.
5 Lit., ** and restored.”
6 The ms. and Ursinus read reddere-t—“‘ if he was to restore ;" cor-
rected, as above, by omission of t.