Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: d9ae28449c855b3861eda8910e47cb74c3e72e31cfde9407df9abf4d0f4c0846
origineel ID: ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:207d1b4b37d31f98e200:1373a8939259bbe7a124 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: fa5ae927feb97b18dd5a37a6a48ac3f08850ddaf0928fb15eea50ec573f35fa8 · 776 tekens

Tekst tekstblob openen

Cf. ἐν τῇ νυκτὶ ἐν ᾗ παρεδίδοτο, μᾶλλον δε ἑαυτὸν παρεδίδου. Canon of Liturgy of S. Mark (Swainson p. 517). Ea nocte qua tradidit seipsum. Lit. Copt. S. Basil (Ib.). Cum statuisset se tradere. Coptic S. Basil (Hammond, p. 209) Rot. Vatic. and Cod. Ross. of S. Mark, has only τ. ν. ᾗ ἑαυτ, παρεδ. (Swainson, 50); so too S. Basil (Ib., 81) in Cod. B. M., 22749 and Barberini of S. Chrys. (Ib., 91); but the whole expression is in Chrys. (cent. xi., ib., 129) and Greek S. James (78. 272–3), but Syriac S. James has “in qua nocte tradendus erat.” (Canon Univ., Æthiop. Hammond, 258). Pridie quam patereturis the form in the Canon of the Roman, Ambrosian, and Sarum Missals; but the Mozarabic, which is largely of an Eastern character, has in qua nocte tradebatur. (Hammond, 333).

Versies (4)

Versie 0285d41248c82cfcba41ccbd92c486d2c8888a3ed2cb5573de9536df77d1ff0b
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1894historical Browne/Swallow English collection; exact transcription printing unestablished","id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:207d1b4b37d31f98e200:1373a8939259bbe7a124","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-40","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"1355549c211cef7c255d97acc18712f1f0df94db57db997c1fbaaa7b74652479"}],"source_library_url":"/library/207d1b4b37d31f98e200/#ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:207d1b4b37d31f98e200:1373a8939259bbe7a124","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_38#cite_note-40","translator":"Charles Gordon Browne and James Edward Swallow (joint historical English translation and editorial supervision; original1894credits; individual note authors and translator allocation unspecified)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-40"],"body_html":{"$text_sha256":"eecb53f08236e3e1311b3aabe944bfd1c83d79ad4ad47b681b814b57c0f7f72b"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[40]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"e877d0f9b2c2d54e1b54f9f63ecb8df48023721f994d0c26eabe8f8cda451e54"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[40]","id":"cite_note-40"},"reference_proofs":[],"source_id":"207d1b4b37d31f98e200","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"fc2f5ee2def53ad2d522903d1967a9b650d0ca0a2f9dd2a2ef50108cf87bf401"},"html_sha256":"fc2f5ee2def53ad2d522903d1967a9b650d0ca0a2f9dd2a2ef50108cf87bf401","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[25]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"eecb53f08236e3e1311b3aabe944bfd1c83d79ad4ad47b681b814b57c0f7f72b"},"html_sha256":"eecb53f08236e3e1311b3aabe944bfd1c83d79ad4ad47b681b814b57c0f7f72b","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[40]/span[2]"},"source_path":"raw/review/gregory-nazianzen-source-stage-20261015/native-wikisource/207d1b4b37d31f98e200.html","source_record_file":"raw/review/gregory-nazianzen-source-stage-20261015/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"c64131e5cd972587d89694541566e21b5f7c5aebb26f9b3b3d29b4cd8408d6b5","source_record_id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:207d1b4b37d31f98e200:1373a8939259bbe7a124","source_sha256":"cb011e95daa49684794b11f32803917991e56ecd4d321a34eecfc569b7f24ec8","text_sha256":"fa5ae927feb97b18dd5a37a6a48ac3f08850ddaf0928fb15eea50ec573f35fa8","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Select Orations of Saint Gregory Nazianzen, historical English collection","work_id":"gregory-nazianzen-select-orations"}

references: [] | work_id: gregory-nazianzen-select-orations | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_38#cite_note-40

Versie 0e95dc71278bce117822053fc93d1944de138b352c8a2e5e69529605a81ac898
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1894historical Browne/Swallow English collection; exact transcription printing unestablished","id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:207d1b4b37d31f98e200:1373a8939259bbe7a124","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-40","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["XV. He was sent, but as man, for He was of a twofold Nature; for He was wearied, and hungered, and was thirsty, and was in an agony, and shed tears, according to the nature of a corporeal being. And if the expression be also used of Him as God, the meaning is that the Father’s good pleasure is to be considered a Mission, for to this He refers all that concerns Himself; both that He may honour the Eternal Principle, and because He will not be taken to be an antagonistic God. And whereas it is written both that He was betrayed, and also that He gave Himself up and that He was raised up by the Father, and taken up into heaven; and on the other hand, that He raised Himself and went up; the former statement of each pair refers to the good pleasure of the Father, the latter to His own Power. Are you then to be allowed to dwell upon all that humiliates Him, while passing over all that exalts Him, and to count on your side the fact that He suffered, but to leave out of the account the fact that it was of His own will? See what even now the Word has to suffer. By one set He is honoured as God, but is confused with the Father, by another He is dishonoured as mere flesh and severed from the Godhead. With which of them will He be most angry, or rather, which shall He forgive, those who injuriously confound Him or those who divide Him? For the former ought to have distinguished, and the latter to have united Him; the one in number, the other in Godhead. Stumblest Thou at His flesh? So did the Jews. Or dost thou call Him a Samaritan, and…I will not say the rest. Dost thou disbelieve in His Godhead? This did not even the demons, O thou who art less believing than demons and more stupid than Jews. Those did perceive that the name of Son implies equality of rank; these did know that He who drove them out was God, for they were convinced of it by their own experience. But you will admit neither the equality nor the Godhead. It would have been better for you to have been either a Jew or a demoniac (if I may utter an absurdity), than in uncircumcision and in sound health to be so wicked and ungodly in your attitude of mind."],"source_library_url":"/library/207d1b4b37d31f98e200/#ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:207d1b4b37d31f98e200:1373a8939259bbe7a124","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_38#cite_note-40","translator":"Charles Gordon Browne and James Edward Swallow (joint historical English translation and editorial supervision; original1894credits; individual note authors and translator allocation unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/gregory-nazianzen-batch-0157/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"18df5e677d5f60deb602f3ff4a4f3b422b939a9ff297d2654d1b7ac856129f09","proof_record_id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:207d1b4b37d31f98e200:1373a8939259bbe7a124"},"verified":true,"work":"Select Orations of Saint Gregory Nazianzen, historical English collection","work_id":"gregory-nazianzen-select-orations"}

references: [] | work_id: gregory-nazianzen-select-orations | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_38#cite_note-40

Versie c8e060aeccf7ef48bf80df50840937107f9d6c7fbdb2244f323d7d7779ddee12
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"eecb53f08236e3e1311b3aabe944bfd1c83d79ad4ad47b681b814b57c0f7f72b"},"id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:207d1b4b37d31f98e200:1373a8939259bbe7a124","note_source_id":"cite_note-40","original_html":{"$text_sha256":"eecb53f08236e3e1311b3aabe944bfd1c83d79ad4ad47b681b814b57c0f7f72b"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-40","source_anchor":"cite_note-40","source_html":{"$text_sha256":"eecb53f08236e3e1311b3aabe944bfd1c83d79ad4ad47b681b814b57c0f7f72b"},"source_sha256":"cb011e95daa49684794b11f32803917991e56ecd4d321a34eecfc569b7f24ec8","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_38"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_38

Versie cd4068580505b0db1ef9537e1259cf7bfa91297701112cb961d2fafb524b09f9
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1894historical Browne/Swallow English collection; exact transcription printing unestablished","id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:207d1b4b37d31f98e200:1373a8939259bbe7a124","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-40","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"1355549c211cef7c255d97acc18712f1f0df94db57db997c1fbaaa7b74652479"}],"source_library_url":"/library/207d1b4b37d31f98e200/#ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:207d1b4b37d31f98e200:1373a8939259bbe7a124","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_38#cite_note-40","translator":"Charles Gordon Browne and James Edward Swallow (joint historical English translation and editorial supervision; original1894credits; individual note authors and translator allocation unspecified)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-40"],"body_html":{"$text_sha256":"eecb53f08236e3e1311b3aabe944bfd1c83d79ad4ad47b681b814b57c0f7f72b"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[40]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"e877d0f9b2c2d54e1b54f9f63ecb8df48023721f994d0c26eabe8f8cda451e54"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[40]","id":"cite_note-40"},"reference_proofs":[],"source_id":"207d1b4b37d31f98e200","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"fc2f5ee2def53ad2d522903d1967a9b650d0ca0a2f9dd2a2ef50108cf87bf401"},"html_sha256":"fc2f5ee2def53ad2d522903d1967a9b650d0ca0a2f9dd2a2ef50108cf87bf401","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[25]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"eecb53f08236e3e1311b3aabe944bfd1c83d79ad4ad47b681b814b57c0f7f72b"},"html_sha256":"eecb53f08236e3e1311b3aabe944bfd1c83d79ad4ad47b681b814b57c0f7f72b","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[40]/span[2]"},"source_path":"raw/review/gregory-nazianzen-source-stage-20261015/native-wikisource/207d1b4b37d31f98e200.html","source_record_file":"raw/review/gregory-nazianzen-batch-0157/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"5b6b78996ca20c64362321c4dc603fdb4f4c090c16f57f96665683ecd2593912","source_record_id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:207d1b4b37d31f98e200:1373a8939259bbe7a124","source_sha256":"cb011e95daa49684794b11f32803917991e56ecd4d321a34eecfc569b7f24ec8","text_sha256":"fa5ae927feb97b18dd5a37a6a48ac3f08850ddaf0928fb15eea50ec573f35fa8","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Select Orations of Saint Gregory Nazianzen, historical English collection","work_id":"gregory-nazianzen-select-orations"}

references: [] | work_id: gregory-nazianzen-select-orations | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_38#cite_note-40

Plaatsingen (5)

OrdinalInputVersie
$.records[1186]17920e95dc71278bce117822053fc93d1944de138b352c8a2e5e69529605a81ac898
line:118912388cd4068580505b0db1ef9537e1259cf7bfa91297701112cb961d2fafb524b09f9
line:118921602c8e060aeccf7ef48bf80df50840937107f9d6c7fbdb2244f323d7d7779ddee12
line:1189358170285d41248c82cfcba41ccbd92c486d2c8888a3ed2cb5573de9536df77d1ff0b
line:118936342c8e060aeccf7ef48bf80df50840937107f9d6c7fbdb2244f323d7d7779ddee12

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:207d1b4b37d31f98e200:1373a8939259bbe7a124already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8