Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: d965f6ff26931dafcbcb45f7727deb4b10c92b308e125946848d845bed2135a4
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lv:note:vii.1.LV-p127.2 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 0139e0256e2f2883933107f5ccf77880bd666186ccbbc7844cb6c995c0793045 · 130 tekens

Tekst tekstblob openen

1 Cor. xv. 54, 26, 51—the last of these verses being rendered by Augustin here, not as in the English version, but as given above.

Versies (4)

Versie 07d8dcbeadd8f36c85ea2f0d15f58d22a56a2c662d9192ea8c5cdc9a5d0ee369
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lv:note:vii.1.LV-p127.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1813","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["26. Remember how often I repeat this to you, that we are not to think that we ought to be made happy and free from all difficulties in this present life, and are therefore at liberty to murmur profanely against God when we are straitened in the things of this world, as if He were not performing what He promised. He hath indeed promised the things which are necessary for this life, but the consolations which mitigate the misery of our present lot are very different from the joys of those who are perfect in blessedness. “In the multitude of my thoughts within me,” saith the believer, “Thy comforts, O Lord, delight my soul.” Let us not therefore murmur because of difficulties; let us not lose that breadth of cheerfulness, of which it is written, “Rejoicing in hope,” because this follows,—“patient in tribulation.” The new life, therefore, is meanwhile begun in faith, and maintained by hope: for it shall only then be perfect when this mortal shall be swallowed up in life, and death swallowed up in victory; when the last enemy, death, shall be destroyed; when we shall be changed, and made like the angels: for “we shall all rise again, but we shall not all be changed.” Again, the Lord saith, “They shall be equal unto the angels.” We now are apprehended by Him in fear by faith: then we shall apprehend Him in love by sight. For “whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord: for we walk by faith, not by sight.” Hence the apostle himself, who says, “I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus,” confesses frankly that he has not attained to it. “Brethren,” he says, “I count not myself to have apprehended.” Since, however, our hope is sure, because of the truth of the promise, when he said elsewhere, “Therefore we are buried with Him by baptism into death,” he adds these words, “that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.” We walk, therefore, in actual labour, but in hope of rest, in the flesh of the old life, but in faith of the new. For he says again: “The body is dead because of sin; but the spirit is life because of righteousness. But if the Spirit of Him that raised up Jesus from the dead dwell in you, He that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by His Spirit that dwelleth in you.”"],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lv:note:vii.1.LV-p127.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LV-p127.2","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lv:note:vii.1.LV-p127.2"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LV — To Januarius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lv | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LV-p127.2

Versie 1a5fe0f46e9ed01fec7904eb00c47f517bd3a704ad4f4d6f9f2f1c3530b08f24
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lv:note:vii.1.LV-p127.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1813","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"1b4e636b24339a2cc514387857596bf7e39c7b4fae2bdac716dfe8773a5d1607"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lv:note:vii.1.LV-p127.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LV-p127.2","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LV-p127.2","original_number":"1813"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lv","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"31238930df64d08537821a09c4a661cb86d5196eac4239fbe9d2182bc2c731bf"},"xml_sha256":"31238930df64d08537821a09c4a661cb86d5196eac4239fbe9d2182bc2c731bf","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[55]/p[45]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"211f36fa575fe70378b6119ff706f7be227bdb5ed2be039aeaba4d333e57be75"},"xml_sha256":"211f36fa575fe70378b6119ff706f7be227bdb5ed2be039aeaba4d333e57be75","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[55]/p[45]/note[3]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lv:note:vii.1.LV-p127.2","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"0139e0256e2f2883933107f5ccf77880bd666186ccbbc7844cb6c995c0793045","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LV — To Januarius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lv | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LV-p127.2

Versie 5073f23fe8e48a0085988812b99f56999ae9bf1094441558f4eea54b35305350
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lv:note:vii.1.LV-p127.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1813","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"1b4e636b24339a2cc514387857596bf7e39c7b4fae2bdac716dfe8773a5d1607"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lv:note:vii.1.LV-p127.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LV-p127.2","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LV-p127.2","original_number":"1813"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lv","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"31238930df64d08537821a09c4a661cb86d5196eac4239fbe9d2182bc2c731bf"},"xml_sha256":"31238930df64d08537821a09c4a661cb86d5196eac4239fbe9d2182bc2c731bf","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[55]/p[45]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"211f36fa575fe70378b6119ff706f7be227bdb5ed2be039aeaba4d333e57be75"},"xml_sha256":"211f36fa575fe70378b6119ff706f7be227bdb5ed2be039aeaba4d333e57be75","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[55]/p[45]/note[3]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lv:note:vii.1.LV-p127.2","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"0139e0256e2f2883933107f5ccf77880bd666186ccbbc7844cb6c995c0793045","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LV — To Januarius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lv | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LV-p127.2

Versie 5d5afc2ea76720a2886670dfc65d39b56996b30b2e8e9d6bb252812e559aef90
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lv:note:vii.1.LV-p127.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1813","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"1b4e636b24339a2cc514387857596bf7e39c7b4fae2bdac716dfe8773a5d1607"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lv:note:vii.1.LV-p127.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LV-p127.2","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LV-p127.2","original_number":"1813"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lv","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"31238930df64d08537821a09c4a661cb86d5196eac4239fbe9d2182bc2c731bf"},"xml_sha256":"31238930df64d08537821a09c4a661cb86d5196eac4239fbe9d2182bc2c731bf","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[55]/p[45]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"211f36fa575fe70378b6119ff706f7be227bdb5ed2be039aeaba4d333e57be75"},"xml_sha256":"211f36fa575fe70378b6119ff706f7be227bdb5ed2be039aeaba4d333e57be75","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[55]/p[45]/note[3]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lv:note:vii.1.LV-p127.2","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"0139e0256e2f2883933107f5ccf77880bd666186ccbbc7844cb6c995c0793045","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LV — To Januarius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lv | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LV-p127.2

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1256]180707d8dcbeadd8f36c85ea2f0d15f58d22a56a2c662d9192ea8c5cdc9a5d0ee369
line:1247371481a5fe0f46e9ed01fec7904eb00c47f517bd3a704ad4f4d6f9f2f1c3530b08f24
line:1257341465073f23fe8e48a0085988812b99f56999ae9bf1094441558f4eea54b35305350
line:1260113465d5afc2ea76720a2886670dfc65d39b56996b30b2e8e9d6bb252812e559aef90

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lv:note:vii.1.LV-p127.2already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8