Ps. xxii. 16, 17. Dinumeraverunt (they counted), in accordance with a reading of the Septuagint—that found in the printed text—ἐξηρίθμησαν. A better reading, however, is also found in mss., ἐξήρίθμησα, conforming in person, though not in tense, to the Hebrew אֲכַפֵּר (I may count).—Tr.
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1888,"date_label":"1888 (historical English edition; physical printing year uncertain)","date_start":1888,"edition_year":1888,"edition_year_basis":"Historical American edition preface dated 1888; physical printing year not established","id":"ws-library-full-note:49d9056e614c1c84ae32:cite_note-8","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Tractate 105, editorial note cite_note-8","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["whereof, says the apostle Peter, “Christ suffered for us, leaving us an example, that we should follow His steps:” but just that He says He has finished, what He knew with perfect certainty that He would finish? Just as long before, in prophecy, He used words in the past tense, when what He said was to take place very many years afterwards: “They pierced,” He says, “my hands and my feet, they counted all my bones;” He says not, They will pierce, and, They will count. And in this very Gospel He says, “All things that I have heard of my Father, I have made known unto you;” to whom He afterward declares, “I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.” For He, who has predestinated all that is to be by sure and unchangeable causes, has done whatever He is to do: as it was also declared of Him by the prophet, “Who hath made the things that are to be.”"],"source_library_url":"/library/49d9056e614c1c84ae32/#ws-library-full-note:49d9056e614c1c84ae32:cite_note-8","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_VII/Gospel_According_to_St._John/Part_105#cite_note-8","translator":"James Innes","verification":{"proof_file":"raw/review/heading-library-note-batch-0066/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"cb669cd6269f4ca0fcfd1dd5c0fe3a7556905d618ad7ad83700fbfdabbdb43ef","proof_record_id":"ws-library-full-note:49d9056e614c1c84ae32:cite_note-8"},"verified":true,"work":"Tractates on the Gospel of John","work_id":"augustine-john-tractates"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1888,"date_label":"1888 (historical English edition; physical printing year uncertain)","date_start":1888,"edition_year":1888,"edition_year_basis":"Historical American edition preface dated 1888; physical printing year not established","id":"ws-library-full-note:49d9056e614c1c84ae32:cite_note-8","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Tractate 105, editorial note cite_note-8","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"b10605a2600c9b5b914860f27e079bd0877ceffc5c420966a7535232747d770d"}],"source_library_url":"/library/49d9056e614c1c84ae32/#ws-library-full-note:49d9056e614c1c84ae32:cite_note-8","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_VII/Gospel_According_to_St._John/Part_105#cite_note-8","translator":"James Innes","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-8"],"body_html":{"$text_sha256":"4f87672f190f21701626e9f2f20c895c6369d7a3e24e37e1ccb23da85c4ab6fb"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[8]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"5f72ef505d014320a94624c4a01bc28c177bf9bc42c53c742b8e3d55b8c7a4b7"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[8]","id":"cite_note-8"},"original_work_coordinate":{"original_tractate_heading":"Tractate CV.","source_paragraph_index":null,"tractate":105},"reference_proofs":[],"source_id":"49d9056e614c1c84ae32","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"c270a3ab22177d018583ec21550ca480fe26b2fa7ec3b23c0d2b4e08921e913a"},"html_sha256":"c270a3ab22177d018583ec21550ca480fe26b2fa7ec3b23c0d2b4e08921e913a","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[8]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"4f87672f190f21701626e9f2f20c895c6369d7a3e24e37e1ccb23da85c4ab6fb"},"html_sha256":"4f87672f190f21701626e9f2f20c895c6369d7a3e24e37e1ccb23da85c4ab6fb","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[8]/span[2]"},"source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0042/49d9056e614c1c84ae32.html","source_record_file":"raw/review/heading-library-note-batch-0066/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"2f266a107bf76158daeeb41893be871c321c0e40ccbe03bc86305fc528f35bce","source_record_id":"ws-library-full-note:49d9056e614c1c84ae32:cite_note-8","source_sha256":"a29d76819ff3a6b81f5baec1b01865cb99af97b210a79185e1633d77bdeded89","text_sha256":"3ea0085f5cf6fc14100fc0e7975069cc7d3e81a8a3fb7381a2792bfeee463d4d","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Tractates on the Gospel of John","work_id":"augustine-john-tractates"}