Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

whole-historical-note

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: d934d92fdffc154ed5e097f15ea410ff6199570f61f365ff57f6a197a2eae600
origineel ID: native-row:a3e9175364186931c09d910df0e247bdf755830a734e57e1e4a3c7ba94b9e5d6:line:226 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 921db8680cfda66e1bb970b9805b15c1749460bcbace3df98deb36621aa1f497 · 695 tekens

Tekst tekstblob openen

οὐδὲν πάσχομεν. Καὶ ἐβούλοντο, φησὶν (om. D. F.) ἀνελεῖν αὐτόν. (as if these words were part of the sacred text. Then) Πρόφασιν (᾽Αλλὰ πρόφ. D. F.) ἤθελον εὔλογον κ. τ. λ. A. B. C. D. F. The modern text substitutes, ᾽Εβούλοντο μὲν οὖν ἀνελεῖν· ἀλλ᾽ οὐ ποιοῦσι τοῦτο, αἰτίαν θέλοντες εὔλογον κ. τ. λ.—Œcumenius, however, begins his comment thus: Εἰ ἐβούλοντο ἀνελεῖν, πῶς οὐκ ἀνεῖλον εὐθέως τότε;῞Οτι πρόφασιν εὔλογον κ. τ. λ. Hence we restore the true reading, and the proper order. Namely, for Καὶ we read Εἰ, and transpose to this place, as part of the interlocution, the question πῶς οὐκ ἔλαβον—; So, the φησίν is explained, the question is followed by its answer, and there is no abruptness.

Versies (1)

Versie 6de7985369217b981280f8deace0a611d92928945d3b4351b75978cc07a38f37
{"context":{"$text_sha256":"547b71fc2904fbad54178dc2597f59c573b8f028e4e1c30eed551218da7161dc"},"context_xpath":"/ThML/ThML.body/div1[6]/div2[18]/p[4]","kind":"whole-historical-note","unit":"vi.xviii","work":"vi","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[6]/div2[18]/p[4]/note[1]"}

references: [] | work_id: | origin: provisional-native-whole-unit-document-binding-pending | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:226315746de7985369217b981280f8deace0a611d92928945d3b4351b75978cc07a38f37

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-row:a3e9175364186931c09d910df0e247bdf755830a734e57e1e4a3c7ba94b9e5d6:line:226processed_not_found_in_observed_live0