PREPOSITIONS: avd, fort, d'. 137
needless to look for classical accuracy in the use of
prepositions and cases in the N. T., when the simple
and natural sense of a passage is that which supposes
the tendency dominant in later times to have already
begun.
Of the eighteen Greek prepositions strictly so called,
d//,(/>i does not occur in the N. T. except in two or
three compounds.* 'Ava is rare, being confined to the
phrase ava JJLGTOV (which is pure but late Greek, and
receives a Hebraistic extension of usage : 1 Cor. vi. 5
is an extreme case), and the distrib. use with numerals.
The adverbial use c. nom., which we get in Rev. xxi.
21, ava el? fjcaoros, though late seems not to be exclu-
sively Hellenistic ; but there is no classical parallel to
this exact phrase.
'Ai/rt has none but classical uses : but we note as
Hellenistic (oftener in LXX. than N. T.) the relative
frequency of avO
'
wi/ ; though it is quite classical both
in the sense of " because " (Luke i. 20) and of " where-
fore" (Luke xii. 3). 'Avrt TOV c. inf. is peculiar to
James iv. 15. The remarkable use of the woid in
John i. 16 is clearly explained in the passage of
Philo quoted as a parallel (I. 254, De Post. Cain, 43.)
Xaptrtts aet . . . veas avri TraXatorepcoi/ . . . eTrtScScocrt.
The earlier parallel alleged, Theogn. 344, is doubtful :
reading Sofyv (with Bergck) the sense will be the plain
one, " unless I givepainforpain" avenge myself.
'ATTO gives special illustrations of the double ten-
dency to define more accurately than is done by the
use of simple cases, and to obscure distinctions be-
tween prepositions. On the one hand it is used
* It is hardly necessary to say that the rare use of ws as a
prep, does not occur at all.