56 LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT.
o-co/^a(Mark xiv. 8, sivera 1.), evoSourat o-ov rj i/^x?7 (3John
2), e/2pefeV JJLOV rousTroSas (Luke vii. 44, 45, perhaps 46),
porjOei fjiov rfj aTricrTLa (Mark ix. 24), /xaprvpowTcov crov
rrj aXvjOcuji. (3 John 3) ; see also John vi. 54-6. And
the principle, as above stated, explains sentences like
OLKOVWV fjiov TOVS Aoyovs (Matt. vii. 24, 26), tVa JJLOV VTTO
rrjv (TTeyrjv elo-eXOys (viii. 8, cf. Luke xii. 18); but
(ibid.) 6 Trat? (JLOV, for it is not so much a matter of
course that he should have a servant as a house.
Yet we have avros jttou aSeA.<os (xii. 50), and eXe^o-ov
IJLOV TOV viov (xvii. 15), the relationship being closer :
so ov Swarot /xov eti/at fjiaOrjTrjs (Luke xiv. 26, 27), and
even x/oovt^et pov 6 /cv/otos (Matt. xxiv. 48, true text).
These instances show, however, that it is rather
arbitrary where the line is drawn as to which order
is more appropriate. In almost any of these cases,
the pron. could have come after the subst. ; perhaps
the case where it is hardest to account for its coming
before it is yevo-crat JJLOV TOV ^LTTIOV (Luke xiv. 24)
Even there we may say that the order brings out the
sense,
"
They shall not be my guests, not be received
to my table," instead of " They shall not enjoy the
good supper that I had prepared."
Even if we are right in considering these uses of
the gen. and ace. of the personal pronouns as being
commended to the !N". T. writers by their analogy
to the Semitic use of pronominal suffixes, still there
is in them no transgression of the rules of Greek
grammar ; but at most a deviation from the elegances
of Greek style, perhaps only a preference for the
simpler or more Hebraic among alternative Greek
idioms. We come somewhat nearer to actual viola-
tion of the rules of classical grammar, when we have