Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: d8680fa0b6a530621c393e5bf08857792dba1e576f1fc40667bfbf96dccbf210
origineel ID: ws-library-full-note:45bfc852a438ff2bfc23:cite_note-29 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 258efb5accd40980b8f654b08ea2d4aa79720489e7291e876a5adf214afafb72 · 160 tekens

Tekst tekstblob openen

The word used in the Syriac versions (Pesh. and Cur.) means garments as well as utensils, and the Arabic translator has chosen the wrong meaning (cf. § 42, 44).

Versies (3)

Versie 9d64197e582e38798524d1161427d40edeb5e3f06d73c45e2edb9164e22bff7f
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1897,"date_label":"1896-1897 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1897,"edition_year":1897,"edition_year_basis":"Original ANF Volume IX copyright 1896 and 1897; retained scan printed 1912; Wikisource transcription physical printing unknown","id":"ws-library-full-note:45bfc852a438ff2bfc23:cite_note-29","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Section XIV, editorial note cite_note-29","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"4f0b2e8f96d59751c48734df137f406aab3c14dcaa76ce6381dceb62f1596bef"}],"source_library_url":"/library/45bfc852a438ff2bfc23/#ws-library-full-note:45bfc852a438ff2bfc23:cite_note-29","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XIV#cite_note-29","translation_credit_roles":["translator and reviser","joint translator and reference index","volume editor"],"translator":"Hope Waddell Hogg (translator and reviser), Mary Elizabeth Hogg (joint translator and reference index), Allan Menzies (volume editor)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-29"],"body_html":{"$text_sha256":"6354fd96e32b53a0c8dc02f8337dff59df6ede6f38e65d3328b40c5693979bf9"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[29]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"825119f4d89d13aa9c233283c192dea7169fc8d8b049dedbc48ce08865a02b18"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[29]","id":"cite_note-29"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-29","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":null,"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"51a85c791fd6d641dedf1fd650fe6573adf054f2b4ace0848353a5e2a5bb074d"},"dom_serialized_sha256":"51a85c791fd6d641dedf1fd650fe6573adf054f2b4ace0848353a5e2a5bb074d","original_node_id":"cite_ref-29","source_id":"45bfc852a438ff2bfc23","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage7/45bfc852a438ff2bfc23.html","source_sha256":"914080208e4935de10dbf9e8a9a50b8053a21ed3644cb2664bb7d3a388a3ad10","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[3]/sup[28]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"joint_translator_identity_report":"raw/review/tatian-diatessaron-next/joint-translator-primary-identity-reviewed-v2.json","original_translation_credit_witnesses":{"dated_introduction":{"original_text":"Oxford,  21st  December,   1895","sha256":"97a0e556ad58c279b33c2cf020754e3ddde8906ef936226af7f8eb2a599810db","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":107153,"utf8_byte_start":107122},"earlier_hill_version_comparison":{"original_text":{"$text_sha256":"3c5b9df28567801696b9df7d2f743f369a33619cbb423fa3d7fb5d06964b96cb"},"sha256":"3c5b9df28567801696b9df7d2f743f369a33619cbb423fa3d7fb5d06964b96cb","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":69420,"utf8_byte_start":68516},"historical_copyright_years":{"original_text":"Copyright,  1896.  1897,  by \nThe  Christian  Literature  Co.","sha256":"9d5730b695e39737f04c7a527995c9c6fc962866b9d1171f28161fc8a8f3fda6","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":979,"utf8_byte_start":918},"joint_translation_and_reference_index_credit":{"original_text":{"$text_sha256":"680375cde239486cb7b8f077e19284ef0e22275645d516b137da376a2ecbd04c"},"sha256":"680375cde239486cb7b8f077e19284ef0e22275645d516b137da376a2ecbd04c","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":101780,"utf8_byte_start":100578},"physical_scan_printing":{"original_text":{"$text_sha256":"3c8331114a7dc13438589b3a3af638e6cdf8f7fa674516c6c08c428a0dce58bf"},"sha256":"3c8331114a7dc13438589b3a3af638e6cdf8f7fa674516c6c08c428a0dce58bf","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":914,"utf8_byte_start":359},"translation_credit":{"original_text":"THE  DIATESSARON  OF  TATIAN \n\nBY \n\nREV.  HOPE  W.  HOGG,  B.D.","sha256":"4f1d83dba87a47a9c9b0d4e53b37cbd378c17309f6223516d50f97246fee0d1c","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":66090,"utf8_byte_start":66027}},"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83"},"dom_serialized_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83","original_node_id":"mwEA","source_id":"2e9bed57d9809e56edd8","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/2e9bed57d9809e56edd8.html","source_sha256":"a02eb21bb41c1dc786c6531195232ec9c077025f4570bd88d16d48fa8f3df4cf","text":"The Diatessaron","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[3]/a"}],"scope":"Historical Tatian Gospel harmony attribution in Arabic recension; not independently reviewed verse exposition. Individual translator allocation unestablished."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":true,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-29","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":[],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"4379d0a8c9c74d73be1f1d4754fd1cd5e8c0663f046780492950476ff86739bf"},"dom_serialized_sha256":"4379d0a8c9c74d73be1f1d4754fd1cd5e8c0663f046780492950476ff86739bf","original_node_id":"mwIw","source_id":"ff2b1f503bd921897e58","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/ff2b1f503bd921897e58.html","source_sha256":"271f67ac972f8d30746e33e79fd1cd7df9ac3001aa607cda9c36b39de6f9c4ef","text":"Section XIV","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[14]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83"},"dom_serialized_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83","original_node_id":"mwEA","source_id":"2e9bed57d9809e56edd8","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/2e9bed57d9809e56edd8.html","source_sha256":"a02eb21bb41c1dc786c6531195232ec9c077025f4570bd88d16d48fa8f3df4cf","text":"The Diatessaron","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[3]/a"}],"owner_verified_section_label":"Chapter uncertain; original source section: Section XIV","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"45bfc852a438ff2bfc23","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XIV","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron"},"reference_proofs":[],"source_id":"45bfc852a438ff2bfc23","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"8beeec17c0deaba3870815e4099664da01694dfee2a956459a6353175988bad3"},"html_sha256":"8beeec17c0deaba3870815e4099664da01694dfee2a956459a6353175988bad3","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[3]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"6354fd96e32b53a0c8dc02f8337dff59df6ede6f38e65d3328b40c5693979bf9"},"html_sha256":"6354fd96e32b53a0c8dc02f8337dff59df6ede6f38e65d3328b40c5693979bf9","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[29]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage7/45bfc852a438ff2bfc23.html","source_record_file":"raw/review/combined-library-note-batch-0089/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"59417cbb601f87d8f6830bf51e69a50c3bd87e072e17e9547cdc80b69959ae30","source_record_id":"ws-library-full-note:45bfc852a438ff2bfc23:cite_note-29","source_sha256":"914080208e4935de10dbf9e8a9a50b8053a21ed3644cb2664bb7d3a388a3ad10","text_sha256":"258efb5accd40980b8f654b08ea2d4aa79720489e7291e876a5adf214afafb72","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"The Diatessaron","work_id":"ws-tatian-anf9-gospel-harmony"}

references: [] | work_id: ws-tatian-anf9-gospel-harmony | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XIV#cite_note-29

Versie a220bd64a44188ed8a3f46c92ebe0cea5da13792f61e935c69e6b2c89b611bc8
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1897,"date_label":"1896-1897 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1897,"edition_year":1897,"edition_year_basis":"Original ANF Volume IX copyright 1896 and 1897; retained scan printed 1912; Wikisource transcription physical printing unknown","id":"ws-library-full-note:45bfc852a438ff2bfc23:cite_note-29","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Section XIV, editorial note cite_note-29","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["[2] [Arabic, p. 54] And all the people which heard, and the publicans, justified God, for [3] they had been baptized with the baptism of John. But the Pharisees and the scribes wronged the purpose of God in themselves, in that they were not baptized of [4] him. And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven is [5] snatched away by violence. The law and the prophets were until John; and after that, the kingdom of God is preached, and all press to enter it: and they that exert themselves [6, 7] snatch it away. All the prophets and the law until John prophesied. And if ye [8] will, then receive it, that he is Elijah, which is to come. Whosoever hath ears that hear [9] let him hear. Easier is the perishing of heaven and earth, than the passing away of [10] one point of the law. To whom then shall I liken the people of this generation, and [11] to whom are they like? They are like the children sitting in the market, which call to their companions, and say, We sang to you, and ye danced not; we wailed to you, [12] and ye wept not. John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; [13] and ye said, He hath demons: and the Son of man came eating and drinking; and ye said, Behold, a gluttonous man, and a drinker of wine, and an associate of publicans [14, 15] and sinners! And wisdom was justified of all her children. And when he said that, they came to the house. And there gathered unto him again multitudes, [16] so that they found not bread to eat. And while he was casting out a devil which was dumb, when he cast out that devil, that dumb man spake. And the multitudes [17] [Arabic, p. 55] marvelled. And the Pharisees, when they heard, said, This man doth not cast out the devils, except by Beelzebul the chief of the demons, which is in him. [18, 19] And others requested of him a sign from heaven, to tempt him. And Jesus knew their thoughts, and said unto them in parables, Every kingdom that withstandeth itself shall become desolate; and every house or city that disagreeth with itself shall not [20] stand: and if a devil cast out a devil, he withstandeth himself; neither shall he be [21] able to stand, but his end shall be. Then how now shall his kingdom stand? for ye [22] said that I cast out devils by Beelzebul. And if I by Beelzebul cast out the devils, then your children, by what do they cast them out? And for this cause they shall [23] be judges against you. But if I by the Spirit of God cast out devils, then the kingdom [24] of God is come near unto you. Or how can a man enter into the house of a valiant man, and seize his garments, if he do not beforehand secure himself from [25] that valiant man? and then will he cut off his house. But when the valiant man is [26] armed, guarding his house, his possessions are in peace. But if one come who is more valiant than he, he overcometh him, and taketh his whole armour, on which [27] he relieth, and divideth his spoil. Whosoever is not with me is against me; and [28] whosoever gathereth not with me scattereth abroad. For this reason I say unto you, [Arabic, p. 56] that all sins and blasphemies with which men blaspheme shall be forgiven [29] them: but whosoever shall blaspheme against the Holy Spirit, there is no [30] forgiveness for him for ever, but he is deserving of eternal punishment: because they [31] said that he had an unclean spirit. And he said also, Every one that speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him; but whosoever speaketh against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this world, nor in the world to [32] come. Either ye must make a good tree and its fruit good; or ye must make an evil [33] tree and its fruit evil: for the tree is known by its fruit. Ye children of vipers, how can ye, being evil, speak good things? from the overflowings of the heart the mouth [34] speaketh. The good man from the good treasures which are in his heart bringeth forth good things; and the wicked man from the evil treasures which are in his [35] heart bringeth forth evils. I say unto you, that every idle word which men shall [36] speak, they shall give an answer for in the day of judgement: for by thy sayings thou shalt be justified, and by thy sayings thou shalt be judged."],"source_library_url":"/library/45bfc852a438ff2bfc23/#ws-library-full-note:45bfc852a438ff2bfc23:cite_note-29","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XIV#cite_note-29","translation_credit_roles":["translator and reviser","joint translator and reference index","volume editor"],"translator":"Hope Waddell Hogg (translator and reviser), Mary Elizabeth Hogg (joint translator and reference index), Allan Menzies (volume editor)","verification":{"proof_file":"raw/review/combined-library-note-batch-0089/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"0408e3dce2cf1243160a9f73a5485bc7c25bc3815222d4a971efb645642f3f5b","proof_record_id":"ws-library-full-note:45bfc852a438ff2bfc23:cite_note-29"},"verified":true,"work":"The Diatessaron","work_id":"ws-tatian-anf9-gospel-harmony"}

references: [] | work_id: ws-tatian-anf9-gospel-harmony | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XIV#cite_note-29

Versie bd6f6f87dddd5a1e13b8e33ec3eccf03bd8b836fdf7797e76e349562e72dbe4c
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"6354fd96e32b53a0c8dc02f8337dff59df6ede6f38e65d3328b40c5693979bf9"},"id":"ws-library-full-note:45bfc852a438ff2bfc23:cite_note-29","note_source_id":"cite_note-29","original_html":{"$text_sha256":"6354fd96e32b53a0c8dc02f8337dff59df6ede6f38e65d3328b40c5693979bf9"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-29","source_anchor":"cite_note-29","source_html":{"$text_sha256":"6354fd96e32b53a0c8dc02f8337dff59df6ede6f38e65d3328b40c5693979bf9"},"source_sha256":"914080208e4935de10dbf9e8a9a50b8053a21ed3644cb2664bb7d3a388a3ad10","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XIV"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XIV

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[343]1738a220bd64a44188ed8a3f46c92ebe0cea5da13792f61e935c69e6b2c89b611bc8
line:34490509d64197e582e38798524d1161427d40edeb5e3f06d73c45e2edb9164e22bff7f
line:34421326bd6f6f87dddd5a1e13b8e33ec3eccf03bd8b836fdf7797e76e349562e72dbe4c

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-library-full-note:45bfc852a438ff2bfc23:cite_note-29already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8