περίψημα; cf. 1 Cor. iv. 13. Valesius suggests that this may have been a humble and complimentary form of salutation among the Alexandrians: ἐγὼ εἰμὶ περίψημ€ σου (cf. our words, “Your humble servant”); or, as he thinks more probable, that the expression had come to be habitually applied to the Christians by the heathen. The former interpretation seems to me the only possible one in view of the words immediately preceding: “which always seems a mere expression of courtesy.” Certainly these words rule out the second interpretation suggested by Valesius.
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1890,"date_label":"1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1890,"edition_year":1890,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume I title and copyright, 1890; transcription physical printing year unknown","id":"bulk-eusebius-history-npnf2-1-note:16d9b722a75a604b605f:cite_note-6","is_genuine_commentary_verified":false,"metadata_approval_pending":false,"public_import_allowed":true,"record_type":"editorial-footnote","references":[{"book":"1CO","chapter":4,"kind":"editorial","verse":13}],"section":"Chapter XXII.—The Pestilence which came upon them.; original source section: Chapter 22, editorial note cite_note-6","semantic_kind_reviewed":false,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_VII/Chapter_22#cite_note-6","translator":"Rev. Arthur Cushman McGiffert (Ph.D.)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-6"],"body_html":{"$text_sha256":"2a4c294b9b3ec47f8a180b9bab95b75ec39d2a21f15e6d9f93bfb34bce0eb477"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[6]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"5479f305184c84efb02938adef21ec2830ef8a4850e4a1d7c579aa750078ed86"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[6]","id":"cite_note-6"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-6","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"120c6896494f61bd541d58133a0c32d12a6d20c446543379a504d0434d0d80ca"},"dom_serialized_sha256":"120c6896494f61bd541d58133a0c32d12a6d20c446543379a504d0434d0d80ca","original_node_id":"mwBA","source_id":"16d9b722a75a604b605f","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/16d9b722a75a604b605f.html","source_sha256":"26c26e615ad8496db94583d0464bfe696099e7d1e925f650acefe353a5fd6b5f","text":"Chapter XXII.—The Pestilence which came upon them.","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"},"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"22b2b336f9815430a88a5581fd4d7eeeef75fd85055c0ac4574e67ac2edf7712"},"dom_serialized_sha256":"22b2b336f9815430a88a5581fd4d7eeeef75fd85055c0ac4574e67ac2edf7712","original_node_id":"cite_ref-6","source_id":"16d9b722a75a604b605f","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/16d9b722a75a604b605f.html","source_sha256":"26c26e615ad8496db94583d0464bfe696099e7d1e925f650acefe353a5fd6b5f","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[9]/sup"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"original_author_translation_credit":{"original_text":"THE CHURCH HISTORY OF EUSEBIUS, \n\n\nTRANSLATED WITH PROLEGOMENA AND NOTES \n\nBY \n\nTHE REV. ARTHUR CUSHMAN McGIFFERT, Ph.D., \n\nPROFESSOR OF CHURCH HISTORY IN LANE THEOLOGICAL SEMINARY, CINCINNATI.","sha256":"08b9399b8b0ebc3317bc414aa222f45edfeb99f5ccf06614773fd6065315ae91","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/selectlibraryofn18901scha.ocr.txt","source_sha256":"830863b4b98bfb54a69b8fdd1e0081bb1b3e4d3df22f1770c99de277e9dd9d2f","utf8_byte_end":2046,"utf8_byte_start":1816},"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"29eb898b9abdf14048b95bc363f31cebd9eeb5559181921e56e017ce83853671"},"dom_serialized_sha256":"29eb898b9abdf14048b95bc363f31cebd9eeb5559181921e56e017ce83853671","original_node_id":"mwHg","source_id":"baf2f1439c97f48051fd","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/baf2f1439c97f48051fd.html","source_sha256":"df7f33f9e41dba1e8d70106b5ddf43d8a07a9973046301dc91acdffeab9558b1","text":"Book VII","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[12]/a"}],"scope":"Historical compiler and work attribution only; quoted letter writers and speakers and individual exposition remain unreviewed. Historical English editorial notes separately attributed."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":false,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-6","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":["Chapter XXII.—The Pestilence which came upon them."],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"df4e370a4b3f2403cc8e4b1519d05b8ee7594ede0b1922a7acb58c4e188407f0"},"dom_serialized_sha256":"df4e370a4b3f2403cc8e4b1519d05b8ee7594ede0b1922a7acb58c4e188407f0","original_node_id":"mwMw","source_id":"900ffb6dfab2d96fa17b","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/900ffb6dfab2d96fa17b.html","source_sha256":"cd463fcff737769d130bb1c4a915b67b7ef9cb5116f108101bc02b0d0fbdd7e1","text":"Chapter 22","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[23]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"29eb898b9abdf14048b95bc363f31cebd9eeb5559181921e56e017ce83853671"},"dom_serialized_sha256":"29eb898b9abdf14048b95bc363f31cebd9eeb5559181921e56e017ce83853671","original_node_id":"mwHg","source_id":"baf2f1439c97f48051fd","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/baf2f1439c97f48051fd.html","source_sha256":"df7f33f9e41dba1e8d70106b5ddf43d8a07a9973046301dc91acdffeab9558b1","text":"Book VII","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[12]/a"}],"owner_verified_section_label":"Chapter XXII.—The Pestilence which came upon them.; original source section: Chapter 22","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"16d9b722a75a604b605f","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_VII/Chapter_22","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_VII"},"reference_proofs":[{"book":"1CO","book_context_end":19,"book_context_start":14,"chapter":4,"chapter_context_end":23,"chapter_context_start":21,"end":27,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"1 Cor. iv. 13","start":14,"verse_segment_end":27,"verse_segment_start":25,"verses":[13]}],"source_id":"16d9b722a75a604b605f","source_node":{"html":{"$text_sha256":"2a4c294b9b3ec47f8a180b9bab95b75ec39d2a21f15e6d9f93bfb34bce0eb477"},"html_sha256":"2a4c294b9b3ec47f8a180b9bab95b75ec39d2a21f15e6d9f93bfb34bce0eb477","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[6]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/16d9b722a75a604b605f.html","source_record_file":"raw/review/patristic-bulk-parts/part010/16d9b722a75a604b605f.jsonl","source_record_file_sha256":"5d72fb094942501dc3adc3b08e554f88e2551388f073b8650987a6f4030d9704","source_record_id":"16d9b722a75a604b605f:cite_note-6","source_sha256":"26c26e615ad8496db94583d0464bfe696099e7d1e925f650acefe353a5fd6b5f","text_sha256":"fdfbd1480f4be0192558aabec3652fdb216608cb49e98e3020eb749f291743db","type":"bulk-source-dom"},"verified":true,"work":"Book VII","work_id":"ws-npnf2-1-eusebius-history-900ffb6dfab2d96fa17b"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1890,"date_label":"1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1890,"edition_year":1890,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume I title and copyright, 1890; transcription physical printing year unknown","id":"bulk-eusebius-history-npnf2-1-note:16d9b722a75a604b605f:cite_note-6","is_genuine_commentary_verified":false,"metadata_approval_pending":true,"original_work_path_hint":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_VII/Chapter_22","public_import_allowed":false,"record_type":"editorial-footnote","references":[{"book":"1CO","chapter":4,"kind":"editorial","verse":13}],"section":"Chapter XXII.—The Pestilence which came upon them.; original source section: Chapter 22, editorial note cite_note-6","semantic_kind_reviewed":false,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_VII/Chapter_22#cite_note-6","translator":"Rev. Arthur Cushman McGiffert (Ph.D.)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-6"],"body_html":{"$text_sha256":"2a4c294b9b3ec47f8a180b9bab95b75ec39d2a21f15e6d9f93bfb34bce0eb477"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[6]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"5479f305184c84efb02938adef21ec2830ef8a4850e4a1d7c579aa750078ed86"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[6]","id":"cite_note-6"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-6","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"120c6896494f61bd541d58133a0c32d12a6d20c446543379a504d0434d0d80ca"},"dom_serialized_sha256":"120c6896494f61bd541d58133a0c32d12a6d20c446543379a504d0434d0d80ca","original_node_id":"mwBA","source_id":"16d9b722a75a604b605f","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/16d9b722a75a604b605f.html","source_sha256":"26c26e615ad8496db94583d0464bfe696099e7d1e925f650acefe353a5fd6b5f","text":"Chapter XXII.—The Pestilence which came upon them.","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"},"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"22b2b336f9815430a88a5581fd4d7eeeef75fd85055c0ac4574e67ac2edf7712"},"dom_serialized_sha256":"22b2b336f9815430a88a5581fd4d7eeeef75fd85055c0ac4574e67ac2edf7712","original_node_id":"cite_ref-6","source_id":"16d9b722a75a604b605f","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/16d9b722a75a604b605f.html","source_sha256":"26c26e615ad8496db94583d0464bfe696099e7d1e925f650acefe353a5fd6b5f","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[9]/sup"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"original_author_translation_credit":{"original_text":"THE CHURCH HISTORY OF EUSEBIUS, \n\n\nTRANSLATED WITH PROLEGOMENA AND NOTES \n\nBY \n\nTHE REV. ARTHUR CUSHMAN McGIFFERT, Ph.D., \n\nPROFESSOR OF CHURCH HISTORY IN LANE THEOLOGICAL SEMINARY, CINCINNATI.","sha256":"08b9399b8b0ebc3317bc414aa222f45edfeb99f5ccf06614773fd6065315ae91","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/selectlibraryofn18901scha.ocr.txt","source_sha256":"830863b4b98bfb54a69b8fdd1e0081bb1b3e4d3df22f1770c99de277e9dd9d2f","utf8_byte_end":2046,"utf8_byte_start":1816},"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"29eb898b9abdf14048b95bc363f31cebd9eeb5559181921e56e017ce83853671"},"dom_serialized_sha256":"29eb898b9abdf14048b95bc363f31cebd9eeb5559181921e56e017ce83853671","original_node_id":"mwHg","source_id":"baf2f1439c97f48051fd","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/baf2f1439c97f48051fd.html","source_sha256":"df7f33f9e41dba1e8d70106b5ddf43d8a07a9973046301dc91acdffeab9558b1","text":"Book VII","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[12]/a"}],"scope":"Historical compiler and work attribution only; quoted letter writers and speakers and individual exposition remain unreviewed. Historical English editorial notes separately attributed."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":false,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-6","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":["Chapter XXII.—The Pestilence which came upon them."],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"df4e370a4b3f2403cc8e4b1519d05b8ee7594ede0b1922a7acb58c4e188407f0"},"dom_serialized_sha256":"df4e370a4b3f2403cc8e4b1519d05b8ee7594ede0b1922a7acb58c4e188407f0","original_node_id":"mwMw","source_id":"900ffb6dfab2d96fa17b","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/900ffb6dfab2d96fa17b.html","source_sha256":"cd463fcff737769d130bb1c4a915b67b7ef9cb5116f108101bc02b0d0fbdd7e1","text":"Chapter 22","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[23]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"29eb898b9abdf14048b95bc363f31cebd9eeb5559181921e56e017ce83853671"},"dom_serialized_sha256":"29eb898b9abdf14048b95bc363f31cebd9eeb5559181921e56e017ce83853671","original_node_id":"mwHg","source_id":"baf2f1439c97f48051fd","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/baf2f1439c97f48051fd.html","source_sha256":"df7f33f9e41dba1e8d70106b5ddf43d8a07a9973046301dc91acdffeab9558b1","text":"Book VII","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[12]/a"}],"owner_verified_section_label":"Chapter XXII.—The Pestilence which came upon them.; original source section: Chapter 22","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"16d9b722a75a604b605f","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_VII/Chapter_22","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_VII"},"reference_proofs":[{"book":"1CO","book_context_end":19,"book_context_start":14,"chapter":4,"chapter_context_end":23,"chapter_context_start":21,"end":27,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"1 Cor. iv. 13","start":14,"verse_segment_end":27,"verse_segment_start":25,"verses":[13]}],"source_id":"16d9b722a75a604b605f","source_node":{"html":{"$text_sha256":"2a4c294b9b3ec47f8a180b9bab95b75ec39d2a21f15e6d9f93bfb34bce0eb477"},"html_sha256":"2a4c294b9b3ec47f8a180b9bab95b75ec39d2a21f15e6d9f93bfb34bce0eb477","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[6]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/16d9b722a75a604b605f.html","source_record_file":"raw/review/patristic-bulk-parts/part010/16d9b722a75a604b605f.jsonl","source_record_file_sha256":"5d72fb094942501dc3adc3b08e554f88e2551388f073b8650987a6f4030d9704","source_record_id":"16d9b722a75a604b605f:cite_note-6","source_sha256":"26c26e615ad8496db94583d0464bfe696099e7d1e925f650acefe353a5fd6b5f","text_sha256":"fdfbd1480f4be0192558aabec3652fdb216608cb49e98e3020eb749f291743db","type":"bulk-source-dom"},"verified":true,"work":"Book VII","work_id":"ws-npnf2-1-eusebius-history-900ffb6dfab2d96fa17b"}