That which follows is found in Some Copies in the Eighth Book.2603
1. The author of the edict very shortly after this confession was released from his pains
and died. He is reported to have been the original author of the misery of the persecution,
having endeavored, long before the movement of the other emperors, to turn from the faith
the Christians in the army, and first of all those in his own house, degrading some from the
military rank, and abusing others most shamefully, and threatening still others with death,
and finally inciting his partners in the empire to the general persecution. It is not proper to
pass over the death of these emperors in silence.
2. As four of them held the supreme authority, those who were advanced in age and
honor, after the persecution had continued not quite two years, abdicated the government,
as we have already stated,2604 and passed the remainder of their lives in a common and
private station.
3. The end of their lives was as follows. He who was first in honor and age perished
through a long and most grievous physical infirmity.2605 He who held the second place
341
ended his life by strangling,2606 suffering thus according to a certain demoniacal prediction,
on account of his many daring crimes.
4. Of those after them, the last,2607 of whom we have spoken as the originator of the
entire persecution, suffered such things as we have related. But he who preceded him, the
time, the words “translated as well as possible” (κατὰ τὸ δυνατόν) would seem to indicate that Eusebius had
supervised the present translation, if he had not made it himself. Upon his knowledge of Latin, see the note just
referred to.
2603 The words of this title, together with the section which follows, are found in the majority of our mss. at
the close of the eighth book, and are given by all the editors. The existence of the passage would seem to imply
that the work in only eight books came into the hands of some scribe, who added the appendix to make the
work more complete. (Cf. chap. 13, note 15, above.) Whoever he was, he was not venturesome in his additions,
for, except the notice of Diocletian’s death and the statement of the manner of the death of Maximinus, he adds
nothing that has not been already said in substance by Eusebius himself. The appendix must have been added
in any case as late as 313, for Diocletian died in that year.
2604 See above, chap. 13, §11.
2605 Diocletian died in 313, at the age of sixty-seven. The final ruin of all his great plans for the permanent
prosperity of the empire, the terrible misfortunes of his daughter, and the indignities heaped upon him by
Maximin, Licinius, and Constantine, wore him out and at length drove the spirit from the shattered body. Ac-
cording to Lactantius (De mort. pers. 42), “having been treated in the most contumelious manner, and compelled
to abhor life, he became incapable of receiving nourishment, and, worn out with anguish of mind, expired.”
2606 Upon the death of Maximian, see above, chap. 13, note 23.
2607 ὁμὲν ὕστατος, i.e. Galerius, who was the second Cæsar and therefore the last, or lowest, of the four rulers.
Upon his illness and death, see chap. 16, above.
877
The Revocation of the Rulers.