understood the New Testament of Jesus Christ in the language in which the apostles and
evangelists originally wrote it. As soon as ever it was written by its original penmen, it im-
mediately lay open to the world in a language that was commonly understood.
XV. The next thing I notice is the translating of the Old Testament into the Greek lan-
guage, which was commonly understood by the Gentiles. This is commonly called the Sep-
tuagint, or the translation of the Seventy; and is supposed to have been made about fifty or
sixty years after Alexander’s conquests. This is the first translation that ever was made of
the Scriptures that we have any credible account of. The canon of the Old Testament had
been completed by the prophet Malachi but about a hundred and twenty years before in its
original. Hitherto the Scriptures had remained locked up among the Jews in the Hebrew
tongue, which was understood by no other nation; but now it was translated into a language
that was commonly understood by the nations of the world.
This translation of the Old Testament is still extant, and is of great use. The Jews have
many fables about the occasion and manner of this translation; but the truth of the case is
supposed to be this, that multitudes of the Jews living in other parts of the world besides
Judea, and being born and bred among the Greeks, the Greek became their common lan-
guage. These not understanding the original Hebrew, they procured the Scriptures to be
translated for their use into the Greek language: and so henceforward the Jews, in all coun-
tries, except Judea, were wont in their synagogues to make use of this translation instead of
the Hebrew.
This translation of the Scriptures into a language so commonly understood through the
world, greatly prepared the way for setting up Christ’s kingdom in the world. For the apostles
commissioned to preach through the world, made great use of the scriptures of the Old
Testament, and especially of the prophecies concerning Christ that were contained in them.
By means of this translation, and by the Jews being scattered every where, they had the
Scriptures at hand in a language understood by the Gentiles. Hence they principally made
use of this translation in their preaching and writings wherever they went. In all the numerous
quotations out of the Old Testament in their writings, they are made almost every where in
the very words of the Septuagint. The sense is the same as in the original Hebrew; though
the words are different. But yet this makes it evident, that the apostles in their preaching
and writings, commonly made use of this translation. And this translation was principally
used in christian churches through most nations of the world, for several hundred years
after Christ.
XVI. The next thing is the wonderful preservation of the church when it was eminently
threatened and persecuted under the Grecian empire. The first time they were threatened
was by Alexander himself. When besieging the city of Tyre, he sent to the Jews for assistance
and supplies for his army. Out of a conscientious regard to their oath to the king of Persia,
they refused; but he being a man of a very furious spirit, agreeable to the scripture represent-
2134
PART VI. From the Captivity to Christ.