παραιπτεσθαι, i.e., be a worshipper outside the courts. Our marginal translation is, “I would choose rather to sit at the threshold.” [The R.V. margin is, “I had rather stand at the threshold.”—R.]
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1888,"date_label":"1888 (historical English edition; physical printing year uncertain)","date_start":1888,"edition_year":1888,"edition_year_basis":"Historical American edition preface dated 1888; physical printing year not established","id":"ws-library-full-note:045a2e6662c73d32a4c2:cite_note-56","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Homily 4, editorial note cite_note-56","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["For it was not for rewards and recompenses that they did what they did, but out of love alone; and yet they were in captivity too, and in slavery, and had enjoyed no good thing. Yea, they had lost their country, and their freedom, and all their possessions. For tell me not of their honors in the king’s courts, for holy and righteous as they were, they would have chosen ten thousand times rather to have been beggars at home, and to have been partakers of the blessings in the temple. “For I had rather,” it is said, “be an outcastin the house of my God, than to dwell in the tents of sinners.” And “one day in thy courts is better than thousands.” They would have chosen then ten thousand times rather to be outcasts at home, than kings in Babylon. And this is manifest, from what they declare even in the furnace, grieving at their continuance in that country. For although themselves enjoyed great honors, yet seeing the calamities of the rest they were exceedingly vexed; and this kind of thing is most especially characteristic of saints, that no glory, nor honor, nor anything else should be more precious to them than their neighbor’s welfare. See, for example, how even when they were in a furnace, they made their supplication for all the people. But we not even when at large bear our brethren in mind. And again, when they were inquiring about the dreams,they were looking “not to their own but the common good,”for that they despised death they showed by many things afterwards. But everywhere they put themselves forward, as wishing to prevailwith God by importunity. Next, as not accounting themselves either to be sufficient, they flee to the Fathers; but of themselves they said that they offer nothing more than “a contrite spirit.”"],"source_library_url":"/library/045a2e6662c73d32a4c2/#ws-library-full-note:045a2e6662c73d32a4c2:cite_note-56","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_X/The_Homilies_of_St._John_Chrysostom/Homily_4#cite_note-56","translator":"Sir George Prevost, M. B. Riddle","verification":{"proof_file":"raw/review/heading-library-note-batch-0066/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"cb669cd6269f4ca0fcfd1dd5c0fe3a7556905d618ad7ad83700fbfdabbdb43ef","proof_record_id":"ws-library-full-note:045a2e6662c73d32a4c2:cite_note-56"},"verified":true,"work":"Homilies on the Gospel of Matthew","work_id":"chrysostom-homilies-matthew"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1888,"date_label":"1888 (historical English edition; physical printing year uncertain)","date_start":1888,"edition_year":1888,"edition_year_basis":"Historical American edition preface dated 1888; physical printing year not established","id":"ws-library-full-note:045a2e6662c73d32a4c2:cite_note-56","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Homily 4, editorial note cite_note-56","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"9fd26079730d19fa43f9423d799973bf5c6d0c985f42aeabea5bfa5ab0772304"}],"source_library_url":"/library/045a2e6662c73d32a4c2/#ws-library-full-note:045a2e6662c73d32a4c2:cite_note-56","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_X/The_Homilies_of_St._John_Chrysostom/Homily_4#cite_note-56","translator":"Sir George Prevost, M. B. Riddle","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-56"],"body_html":{"$text_sha256":"e7d6a3fd1b350a6f8986692513d66c9dc127ba23af88a9f2942faad910431b15"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[56]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"a3c4f922ad1031023ac68233be2e8f2eeae831ebfb732b79d064415755063069"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[56]","id":"cite_note-56"},"original_work_coordinate":{"homily":4,"original_homily_heading":"Homily IV.","source_paragraph_index":null,"url_homily_number":null},"reference_proofs":[],"source_id":"045a2e6662c73d32a4c2","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"b33fd7ddf39ec2ef0fec3fd7c324a589d1a234ac36547954524f0523e49248be"},"html_sha256":"b33fd7ddf39ec2ef0fec3fd7c324a589d1a234ac36547954524f0523e49248be","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[57]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"e7d6a3fd1b350a6f8986692513d66c9dc127ba23af88a9f2942faad910431b15"},"html_sha256":"e7d6a3fd1b350a6f8986692513d66c9dc127ba23af88a9f2942faad910431b15","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[56]/span[2]"},"source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0042/045a2e6662c73d32a4c2.html","source_record_file":"raw/review/heading-library-note-batch-0066/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"2f266a107bf76158daeeb41893be871c321c0e40ccbe03bc86305fc528f35bce","source_record_id":"ws-library-full-note:045a2e6662c73d32a4c2:cite_note-56","source_sha256":"60afeafcc7a234c423a0cc0fced4b8e91c37556c1efd34abc2aabba66b9aa468","text_sha256":"eedd826ae03e36f5040b6eba524fd9d98ab8d210394a9d9184c834e2cc08f8c6","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Homilies on the Gospel of Matthew","work_id":"chrysostom-homilies-matthew"}