29
Translator’s Preface
————————————
“If St. Augustin,” says Nourrisson74, “had left nothing but his Confessions and the City
of God, one could readily understand the respectful sympathy that surrounds his memory.
How, indeed, could one fail to admire in the City of God the flight of genius, and in the
Confessions, what is better still, the effusions of a great soul?” It may be safely predicted, that
while the mind of man yearns for knowledge, and his heart seeks rest, the Confessions will
retain that foremost place in the world’s literature which it has secured by its sublime out-
pourings of devotion and profound philosophical spirit. There is in the book a wonderful
combination of childlike piety and intellectual power. Desjardins’ idea,75 that, while in
Augustin’s other works we see the philosopher or the controversialist, here we see the man,
is only to be accepted as a comparative statement of Augustin’s attitude in the Confessions;
for philosophy and piety are in many of his reflections as it were molten into one homogen-
eous whole. In his highest intellectual flights we find the breathings of faith and love, and,
amid the profoundest expressions of penitential sorrow, gleams of his metaphysical genius
appear.
It may, indeed, be from the man’s showing himself so little, as distinguished from the
philosopher, that some readers are a little disappointed in the book. They have expected to
meet with a copiousness of biographic details, and have found, commingled with such as
are given, long disquisitions on Manichæanism, Time, Creation, and Memory. To avoid
such disappointment we must ascertain the author’s design. The book is emphatically not
an autobiography. There is in it an outline of the author’s life up to his mother’s death; but
only so much of detail is given as may subserve his main purpose. That purpose is clearly
explained in the fourth section of his Tenth Book. It was that the impenitent on reading it
might not say, “I cannot,” and “sleep in despair,” but rather that, looking to that God who
had raised the writer from his low estate of pride and sin to be a pillar of the Church, he
might take courage, and “awake in the sweetness of His grace, by which he that is weak is
made strong;” and that those no longer in sin might rejoice and praise God as they heard
of the past lusts of him who was now freed from them.76 This, his design of encouraging
penitence and stimulating praise, is referred to in his Retractations,77 and in his Letter to
Darius.78
74 Philosophie de St. Augustin, Preface.
75 Essai sur les Conf. de St. Aug. p. 5.
76 Confessions, x. sec. 4.
77 See the passage quoted immediately after this Preface.
78 Ep. ccxxxi. sec. 6.
Translator’s Preface
52
Translator’s Preface