Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

indexed-source-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: d558953dd8bd5eee0b0000395cb83645a375476615ab758f48077a61d30ab8cc
origineel ID: alford-notes-1co-14-13-6249ce63 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 8a892e1a5b78064cf215e2dae331bae8f6f17e071915171d8913615f1a8d166a · 3,015 tekens

Tekst tekstblob openen

13. Hortatory inference from the foregoing examples. There is some difficulty in the construction of this verse. ð ñ ï ó å õ ÷. ἵναδιερμ. is rendered by Chrys., Theodoret, Theophyl., Erasm., Beza, Calv., Grot., Estius, Wetst., Bleek, Rückert, Olsh., al., ‘pray that he may interpret.’But the next verse shews that this is untenable. For the act of προσεύχεσθαιγλώσσῃ is there introduced in strict logical connexion with this verse, so as to shew that the ð ñ ï ó å õ ÷ Ý ó è ù here must have the same meaning as there, viz., that of praying in a tongue, openly in the church. Seeing this, Luther, Rosenm., al., render it, ‘let.…so pray, that he may interpret:’i.e. ‘not pray, unless he can interpret.’But this rendering of ἵνα is hardly allowable even where οὕτω is expressed, see note on ch. 1 Corinthians 9:24. The knot of the difficulty lies in the relation of ἵνα to verbs of this kind. It may be doubted whether in such expressions as προσεύχεσθαιἵνα (see reff.), the conj. ever represents the mere purport of the prayer, as in our “to pray, that.”The idea of purpose is inseparably bound up in this particle, and can be traced wherever it is used. Thus ð ñ ï ó å ý ÷. ἵνα seems always to convey the meaning, “to pray, in order that.”At the same time, prayer being a direct seeking of the fulfilment of the purpose on account of which we pray,—not, like many other actions, indirectly connected with it,—the purport and purpose become compounded in the expression. This will be illustrated by γρηγορεῖτεκ. ð ñ ï ó å ý ÷ å ó è å, ἵναμὴεἰσέλθητεεἰςπειρασμόν: where it is plain enough that ἵναμή represents the ulterior object of γρηγορεῖτε and, now that it is joined with γρηγορεῖτε, of ð ñ ï ó å ý ÷ å ó è å; but had it been merely, προσεύχεσθεἵναμὴκ. ô. ë., the above confusion would have occurred. Now this confusion it is, which makes the words προσευχέσθωἵναδιερμηνεύῃ so difficult. Obviously, the ð ñ ï ó å õ ÷ Ý ó è ù is not merely used to express a seeking by prayer of the gift of interpretation, on account of the sense in the next verse: but as plainly, there is in ð ñ ï ó å õ ÷ Ý ó è ù a sense which passes on to ἵναδιερμηνεύῃ. The rendering of Meyer and De Wette, ‘pray, with a view to interpret (what he has spoken in a tongue),’is unobjectionable, but does not give any reason for the choice of ð ñ ï ó å õ ÷ Ý ó è ù, any more than εὐχαριστείτω, or the like. I believe the true rendering to be pointed out by the distinction in the next verse. If a man prays in a tongue, his spirit prays, but his understanding is barren. This prayer of his spirit is, the intense direction of his will and affections to God, accompanied by the utterance of sounds to him unintelligible. ‘Let then him who speaks with a tongue, pray, when he does pray, with an earnest striving (in this prayer of his spirit) after the gift of interpretation.’The meaning might be more strictly given thus in English: wherefore let him who speaketh with a tongue, in his prayer (or, when praying), strive that he may interpret.

Versies (1)

Versie dc184b1aa7e83cd3ce4c37748ea6e20852c4e47ac9e2ea477403e8ae3c590f33
{"attribution":"Henry Alford (1810-1871), The Greek Testament. Public domain. Text prepared by SermonIndex.net.","author":"Henry Alford","date_end":1871,"date_evidence_url":"https://www.sermonindex.net/commentary/alford/","date_label":"1810-1871","date_start":1810,"edition_permalink":"https://www.sermonindex.net/commentary/alford/","edition_year":1871,"id":"alford-notes-1co-14-13-6249ce63","is_genuine_commentary_verified":true,"license":"Public domain","license_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","provenance_note":"Extracted from the SermonIndex.net module The Greek Testament.cmt.twm, tables bible_refs and content.","record_type":"indexed-source-passage","references":[{"book":"1CO","chapter":14,"kind":"exposition","verse":13}],"section":"1 Corinthians 14:13","semantic_kind_reviewed":false,"source_dataset":"alford-notes","source_dataset_file":"data/source-datasets/alford-notes.json","source_url":"https://www.sermonindex.net/commentary/alford/","text_changes":"RTF converted to plain text; whitespace normalised; verse range preserved from the module.","translator":null,"verified":true,"work":"The Greek Testament: 1 Corinthians","work_id":"alford-notes-1-orinthians"}

references: [{"book":"1CO","chapter":14,"kind":"exposition","verse":13}] | work_id: alford-notes-1-orinthians | origin: existing-published-dataset-snapshot | source: https://www.sermonindex.net/commentary/alford/

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:1508560dc184b1aa7e83cd3ce4c37748ea6e20852c4e47ac9e2ea477403e8ae3c590f33

Bijbelverwijzingen (1)

CoördinaatReferentie
1CO 14:13-{"book":"1CO","chapter":14,"kind":"exposition","verse":13}

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
alford-notes-1co-14-13-6249ce63already_live_exact_identity_text1sha256-exact-record-text-utf8