4. Now, if this be the case, it seems to me that this very decay and falling away of the
understanding is not the same in all, but that this conversion into a soul is carried to a
greater or less degree in different instances, and that certain understandings retain something
even of their former vigour, and others again either nothing or a very small amount. Whence
some are found from the very commencement of their lives to be of more active intellect,
others again of a slower habit of mind, and some are born wholly obtuse, and altogether
289
incapable of instruction. Our statement, however, that the understanding is converted into
a soul, or whatever else seems to have such a meaning, the reader must carefully consider
and settle for himself, as these views are not be regarded as advanced by us in a dogmatic
manner, but simply as opinions, treated in the style of investigation and discussion. Let the
reader take this also into consideration, that it is observed with regard to the soul of the Sa-
viour, that of those things which are written in the Gospel, some are ascribed to it under
the name of soul, and others under that of spirit. For when it wishes to indicate any suffering
or perturbation affecting Him, it indicates it under the name of soul; as when it says, “Now
is My soul troubled;” 2219 and, “My soul is sorrowful, even unto death;” 2220 and, “No man
taketh My soul 2221 from Me, but I lay it down of Myself.” 2222 Into the hands of His Father
He commends not His soul, but His spirit; and when He says that the flesh is weak, He does
not say that the soul is willing, but the spirit: whence it appears that the soul is something
intermediate between the weak flesh and the willing spirit.
5. But perhaps some one may meet us with one of those objections which we have
ourselves warned you of in our statements, and say, “How then is there said to be also a soul
of God?” To which we answer as follows: That as with respect to everything corporeal
which is spoken of God, such as fingers, or hands, or arms, or eyes, or feet, or mouth, we
say that these are not to be understood as human members, but that certain of His powers
are indicated by these names of members of the body; so also we are to suppose that it is
something else which is pointed out by this title—soul of God. And if it is allowable for us
to venture to say anything more on such a subject, the soul of God may perhaps be under-
stood to mean the only-begotten Son of God. For as the soul, when implanted in the body,
to exist, but before that it entered that shining and burning body. We may hold similar opinions regarding the
moon and stars, that, for the foregoing reasons, they were compelled, unwillingly, to subject themselves to
vanity on account of the rewards of the future; and to do, not their own will, but the will of their Creator, by
whom they were arranged among their different offices.”— Jerome’s Epistle to Avitus. From these, as well as
other passages, it may be seen how widely Rufinus departed in his translation from the original.
2219 John xii. 27.
2220 Matt. xxvi. 38.
2221 Animam.
2222 John x. 18.
656
On the Soul (Anima).