or of the uncreated Creator Spirit, of whom the Lord said in the gospel, “Receive ye the Holy
Ghost,” indicating the gift by the breathing of His mouth; and when He says, “Go ye and
baptize all nations in the name of the Father, of the Son, and of the Holy Ghost,”631 words
which very expressly and excellently commend the Trinity; and where it is said, “God is a
Spirit;”632 and in very many other places of the sacred writings. In all these quotations from
Scripture we do not find in the Greek the word πνοή used, but πνεῦμα, and in the Latin,
not flatus, but spiritus. Wherefore, referring again to that place where it is written, “He in-
spired,” or to speak more properly, “breathed into his face the breath of life,” even though
the Greek had not used πνοή (as it has) but πνεῦμα, it would not on that account necessarily
follow that the Creator Spirit, who in the Trinity is distinctively called the Holy Ghost, was
meant, since, as has been said, it is plain that πνεῦμα is used not only of the Creator, but
also of the creature.
But, say they, when the Scripture used the word “spirit,”633 it would not have added “of
life” unless it meant us to understand the Holy Spirit; nor, when it said, “Man became a
soul,” would it also have inserted the word “living” unless that life of the soul were signified
which is imparted to it from above by the gift of God. For, seeing that the soul by itself has
a proper life of its own, what need, they ask, was there of adding living, save only to show
that the life which is given it by the Holy Spirit was meant? What is this but to fight
strenuously for their own conjectures, while they carelessly neglect the teaching of Scripture?
Without troubling themselves much, they might have found in a preceding page of this very
book of Genesis the words, “Let the earth bring forth the living soul,”634 when all the ter-
restrial animals were created. Then at a slight interval, but still in the same book, was it
impossible for them to notice this verse, “All in whose nostrils was the breath of life, of all
that was in the dry land, died,” by which it was signified that all the animals which lived on
the earth had perished in the deluge? If, then, we find that Scripture is accustomed to speak
both of the “living soul” and the “spirit of life” even in reference to beasts; and if in this
place, where it is said, “All things which have the spirit of life,” the word πνοή, not πνεῦμα,
is used; why may we not say, What need was there to add “living,” since the soul cannot
exist without being alive? or, What need to add “of life” after the word spirit? But we under-
stand that Scripture used these expressions in its ordinary style so long as it speaks of animals,
that is, animated bodies, in which the soul serves as the residence of sensation; but when
man is spoken of, we forget the ordinary and established usage of Scripture, whereby it sig-
nifies that man received a rational soul, which was not produced out of the waters and the
631 Matt. xxviii. 19.
632 John iv. 24.
633 “Breath,” Eng. ver.
634 Gen. i. 24.
592
How We Must Understand that Breathing of God by Which ‘The First Man Was…