Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: d4a26c4a46a7889d8a1a3a0dfa00dac6b006b825d1ef1e394ee812b3e538ee7a
origineel ID: native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.ix-p9.2 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 70b3bdb70218036b462cc6de5d8b4ac915efd757bfff274334fc892950556c2c · 261 tekens

Tekst tekstblob openen

The work, as Josephus informs us (B. J., Preface, §1; and contra Apion. I. 9), was written originally in his own tongue,—Aramaic,—and afterwards translated by himself into Greek, with the help of others. Eusebius inverts the fact, making the Greek the original.

Versies (4)

Versie 4c5f808bccccb97fa6b552da2181fbd334cc622c1692009f5d84f3308da9176c
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1890title/preface and exact source scan pinned; nativebook-specificJoseph/Arthurallocation retained. ExactCCELphysicalprintingunestablished; modernprefaces/prolegomena/chapterheaders/Testimonies/indexes/Martyrsheld; whole historicalprose/notes only; no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.ix-p9.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 672","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["3. He wrote the whole of the Antiquities of the Jews in twenty books, and a history of the war with the Romans which took place in his time, in seven books. He himself testifies that the latter work was not only written in Greek, but that it was also translated by himself into his native tongue. He is worthy of credit here because of his truthfulness in other matters."],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.ix-p9.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.ix-p9.2","translator":"Arthur Cushman McGiffert; whole-translation suggestions/criticisms from father Rev.JosephN.McGiffert acknowledged; native title attributes prolegomena/notes to ArthurCushmanMcGiffert; PhilipSchaff and HenryWace historical volume editors; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"e6584f74040e8b6ae5988158788fc4c35c2d68e999bd1f8a011ea8d1a5f673c3","proof_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.ix-p9.2"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book III","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.ix-p9.2

Versie 761cda715153464930cc58bf1f87224cde05ab29ab3d4e0e073333961969b36c
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.ix-p9.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 672","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"e0a7f871f5af36aed542e22a224d459bfc15b41ed3e5057e14741f5c57c9f849"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.ix-p9.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.ix-p9.2","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.viii.ix-p9.2","original_number":"672"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"7527e59c64094e25855a0fe5991f0e3ff0f85bdc1aa2f7abdb8fbddd6cfa2e24"},"xml_sha256":"7527e59c64094e25855a0fe5991f0e3ff0f85bdc1aa2f7abdb8fbddd6cfa2e24","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[9]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"82ef6dcf0202696b78ce79dafac28e04ab9d77fc33ae8947eef12711f5f0850c"},"xml_sha256":"82ef6dcf0202696b78ce79dafac28e04ab9d77fc33ae8947eef12711f5f0850c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[9]/p[4]/note[3]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183468,"source_record_file_sha256":"4e21656d4cb9cd80833a9d6e9f75d16b2f2770164f36735befad85c77628bd22","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.ix-p9.2","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"70b3bdb70218036b462cc6de5d8b4ac915efd757bfff274334fc892950556c2c","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book III","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.ix-p9.2

Versie 804c6996fe79e75bd78375579f929775e976fafa452647088aed37b5bee5278e
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.ix-p9.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 672","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"e0a7f871f5af36aed542e22a224d459bfc15b41ed3e5057e14741f5c57c9f849"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.ix-p9.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.ix-p9.2","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.viii.ix-p9.2","original_number":"672"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"7527e59c64094e25855a0fe5991f0e3ff0f85bdc1aa2f7abdb8fbddd6cfa2e24"},"xml_sha256":"7527e59c64094e25855a0fe5991f0e3ff0f85bdc1aa2f7abdb8fbddd6cfa2e24","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[9]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"82ef6dcf0202696b78ce79dafac28e04ab9d77fc33ae8947eef12711f5f0850c"},"xml_sha256":"82ef6dcf0202696b78ce79dafac28e04ab9d77fc33ae8947eef12711f5f0850c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[9]/p[4]/note[3]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183505,"source_record_file_sha256":"a0339f12aafdedd58d64b728f70b867e38ba4d23ae24157d5430ae2e4f6f7929","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.ix-p9.2","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"70b3bdb70218036b462cc6de5d8b4ac915efd757bfff274334fc892950556c2c","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book III","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.ix-p9.2

Versie f811917c12c4d344136d6d972606e3a269fd8b533247570673b6b068cd995f4d
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.ix-p9.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 672","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"e0a7f871f5af36aed542e22a224d459bfc15b41ed3e5057e14741f5c57c9f849"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.ix-p9.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.ix-p9.2","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.viii.ix-p9.2","original_number":"672"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"7527e59c64094e25855a0fe5991f0e3ff0f85bdc1aa2f7abdb8fbddd6cfa2e24"},"xml_sha256":"7527e59c64094e25855a0fe5991f0e3ff0f85bdc1aa2f7abdb8fbddd6cfa2e24","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[9]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"82ef6dcf0202696b78ce79dafac28e04ab9d77fc33ae8947eef12711f5f0850c"},"xml_sha256":"82ef6dcf0202696b78ce79dafac28e04ab9d77fc33ae8947eef12711f5f0850c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[9]/p[4]/note[3]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183501,"source_record_file_sha256":"7ca1a7399a6c9a16e98d83e426e8c8f7ed51116479b750a7279b06004e453806","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.ix-p9.2","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"70b3bdb70218036b462cc6de5d8b4ac915efd757bfff274334fc892950556c2c","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book III","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.ix-p9.2

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1104]18194c5f808bccccb97fa6b552da2181fbd334cc622c1692009f5d84f3308da9176c
line:106416363761cda715153464930cc58bf1f87224cde05ab29ab3d4e0e073333961969b36c
line:110540819f811917c12c4d344136d6d972606e3a269fd8b533247570673b6b068cd995f4d
line:111120635804c6996fe79e75bd78375579f929775e976fafa452647088aed37b5bee5278e

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.ix-p9.2already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8