Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: d49bfbfec3c24e0a5b74a4488a32e15736d53d84ecb45471e62fcec65a43ba09
origineel ID: native-ccel-cassian-gibson:3518c0e958bf06559d93:note:iv.vii.v.iii-p4.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 01f8bc7c9c635e6a9512e1153333de30a1bab79652710d7badf7c77d3782a916 · 275 tekens

Tekst tekstblob openen

Exod. iv. 13. Where the LXX. has Δέομαι, κύριε, προχείρισαι δυνάμενον ἄλλον ὃν ἀποστελεῖς, which was followed by the old Latin. Jerome however rendered the passage correctly from the Hebrew: “obsecro, Domine, mitte quem misurus es.” Cf. the note on the Institutes, XII. xxxi.

Versies (5)

Versie 1e10feae492a332a193582796dcaa76f51071b11a17e92a322f209495d7064cb
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"a0ac446498f1e3d798f8abffc3624f5161694cf6bc847a1ac3b5726153bf4302"},"id":"native-ccel-cassian-gibson:3518c0e958bf06559d93:note:iv.vii.v.iii-p4.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2451","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"77527ab38b54665187654814f11d50829bb9dd91ac1aaca40f4e0ca625074599"}],"source_library_url":"/library/3518c0e958bf06559d93/#native-ccel-cassian-gibson:3518c0e958bf06559d93:note:iv.vii.v.iii-p4.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf211.xml#iv.vii.v.iii-p4.1","translator":{"$text_sha256":"009d587d01a5cd7e99a86aea4942c8ef23f93cbf159639b480c63baa46f81c30"},"verification":{"note":{"id":"iv.vii.v.iii-p4.1","original_number":"2451"},"reference_proofs":[],"source_id":"3518c0e958bf06559d93","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"acc63e64bbf2998d345cd9909412bc811ff6d0f1c01cc6fdd3c685cb2cdfd7be"},"xml_sha256":"acc63e64bbf2998d345cd9909412bc811ff6d0f1c01cc6fdd3c685cb2cdfd7be","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[7]/div3[5]/div4[3]/p[2]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"079848d9d2123fc97f9955401ef51e77ade764fa1f075b636c5de7c09f28c657"},"xml_sha256":"079848d9d2123fc97f9955401ef51e77ade764fa1f075b636c5de7c09f28c657","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[7]/div3[5]/div4[3]/p[2]/note[3]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/cassian-gibson-ccel-source-stage-20261016/npnf211.xml","source_record_file":"raw/review/cassian-gibson-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":2812150,"source_record_file_sha256":"42d85a53a79508d9acf4661db55662a5a47563522a8bd8b2c16180c88637740d","source_record_id":"native-ccel-cassian-gibson:3518c0e958bf06559d93:note:iv.vii.v.iii-p4.1","source_sha256":"4ca2fa69fc584c8a697884454a3d95453b044e7548b48ff44a1d95605741a5b2","text_sha256":"01f8bc7c9c635e6a9512e1153333de30a1bab79652710d7badf7c77d3782a916","type":"whole-ccel-cassian-gibson-native-note"},"verified":true,"work":"The Seven Books of John Cassian on the Incarnation of  the Lord, Against Nestorius. (historical Gibson English collection)","work_id":"cassian-gibson-1894-iv.vii"}

references: [] | work_id: cassian-gibson-1894-iv.vii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf211.xml#iv.vii.v.iii-p4.1

Versie 610ec5f66e985f1ce89933a704215d6708a5218ace9721f2b4b6308bef5a5b8f
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"a0ac446498f1e3d798f8abffc3624f5161694cf6bc847a1ac3b5726153bf4302"},"id":"native-ccel-cassian-gibson:3518c0e958bf06559d93:note:iv.vii.v.iii-p4.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2451","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"77527ab38b54665187654814f11d50829bb9dd91ac1aaca40f4e0ca625074599"}],"source_library_url":"/library/3518c0e958bf06559d93/#native-ccel-cassian-gibson:3518c0e958bf06559d93:note:iv.vii.v.iii-p4.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf211.xml#iv.vii.v.iii-p4.1","translator":{"$text_sha256":"009d587d01a5cd7e99a86aea4942c8ef23f93cbf159639b480c63baa46f81c30"},"verification":{"note":{"id":"iv.vii.v.iii-p4.1","original_number":"2451"},"reference_proofs":[],"source_id":"3518c0e958bf06559d93","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"acc63e64bbf2998d345cd9909412bc811ff6d0f1c01cc6fdd3c685cb2cdfd7be"},"xml_sha256":"acc63e64bbf2998d345cd9909412bc811ff6d0f1c01cc6fdd3c685cb2cdfd7be","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[7]/div3[5]/div4[3]/p[2]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"079848d9d2123fc97f9955401ef51e77ade764fa1f075b636c5de7c09f28c657"},"xml_sha256":"079848d9d2123fc97f9955401ef51e77ade764fa1f075b636c5de7c09f28c657","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[7]/div3[5]/div4[3]/p[2]/note[3]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/cassian-gibson-ccel-source-stage-20261016/npnf211.xml","source_record_file":"raw/review/cassian-gibson-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":2812150,"source_record_file_sha256":"9a8e8e30be72f34e84ba9339bf6f86579faa67723ce8c81b6b2272b3cbde1b35","source_record_id":"native-ccel-cassian-gibson:3518c0e958bf06559d93:note:iv.vii.v.iii-p4.1","source_sha256":"4ca2fa69fc584c8a697884454a3d95453b044e7548b48ff44a1d95605741a5b2","text_sha256":"01f8bc7c9c635e6a9512e1153333de30a1bab79652710d7badf7c77d3782a916","type":"whole-ccel-cassian-gibson-native-note"},"verified":true,"work":"The Seven Books of John Cassian on the Incarnation of  the Lord, Against Nestorius. (historical Gibson English collection)","work_id":"cassian-gibson-1894-iv.vii"}

references: [] | work_id: cassian-gibson-1894-iv.vii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf211.xml#iv.vii.v.iii-p4.1

Versie 74d4973888b577952fafb04b33c91bb59dae34dc276b21e9755fb3b510e1cb0f
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Cassian1894 collection credit and primary role/death bridge retained. Exact CCEL physical printing and individual ancient dates unknown. Reported monastic speakers/other ancient quotations retained; no modern staff matter, indexes, editorial prolegomena, chapter titles or summaries.","id":"native-ccel-cassian-gibson:3518c0e958bf06559d93:note:iv.vii.v.iii-p4.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2451","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["And so as it is clear from the above testimony that God sent His own Son, and that He who was ever the Son of God became the Son of man, let us see whether the same Apostle gives any other testimony of the same sort elsewhere, that the truth which is already clear enough in itself, may be rendered still more clear by the light of a twofold testimony. So then the same Apostle says: “God sent His own Son in the likeness of sinful flesh.” You see that the Apostle certainly did not use these words by chance or at random, as he repeated what he had already said once—for indeed there could not be found in him chance or want of consideration as the fulness of Divine counsel and speech had taken up its abode in him. What then does he say? “God sent His own Son in the likeness of sinful flesh.” He says the same thing again and repeats it, saying, “God sent His own Son.” Oh renowned and excellent teacher! for knowing that in this is contained the whole mystery of the Catholic faith, in order that it might be believed that the Lord was born in the flesh and that the Son of God was sent into this world, again and again he makes the same proclamation saying, “God sent His own Son.” Nor need we wonder that he who was specially sent to preach the coming of God, made this announcement, since even before the law, the giver of the law himself proclaimed it, saying: “I beseech Thee, O Lord, provide another whom Thou mayest send,” or as it stands still more clearly in the Hebrew text: “I beseech Thee, O Lord, send whom Thou wilt send.” It is clear that the holy prophet, feeling in himself a yearning for the whole human race, prayed as it were with the voices of all mankind to God the Father that He would send as speedily as possible Him who was to be sent by the Father for the redemption and salvation of all men, when he said, “I beseech Thee, O Lord, send whom Thou wilt send.” “God,” he therefore says, “sent His own Son in the likeness of sinful flesh.” Full well, when he says that He was sent in the flesh, does he exclude for Him sin of the flesh: for he says “God sent His own Son in the likeness of the flesh of sin,” in order that we may know that though the flesh was truly taken, yet there was no true sin, and that, as far as the body is concerned, we should understand that there was reality; as far as sin is concerned, only the likeness of sin. For though all flesh is sinful, yet He had flesh without sin, and had in Himself the likeness of sinful flesh, while He was in the flesh but He was free from what was truly sin, because He was without sin: and therefore he says: “God sent His own Son in the likeness of sinful flesh.”"],"source_library_url":"/library/3518c0e958bf06559d93/#native-ccel-cassian-gibson:3518c0e958bf06559d93:note:iv.vii.v.iii-p4.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf211.xml#iv.vii.v.iii-p4.1","translator":"Edgar C. S. Gibson / Edgar Charles Sumner Gibson (historical English translation, prolegomena, prefaces and notes; original principalWells credit matched through primary Oxford role entry). CCEL source within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/cassian-gibson-ccel-batch-0174/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"fe374cd3c2a56c968147510e7b6f6890ffe9d7f862f229c0c316c00e94636400","proof_record_id":"native-ccel-cassian-gibson:3518c0e958bf06559d93:note:iv.vii.v.iii-p4.1"},"verified":true,"work":"The Seven Books of John Cassian on the Incarnation of  the Lord, Against Nestorius. (historical Gibson English collection)","work_id":"cassian-gibson-1894-iv.vii"}

references: [] | work_id: cassian-gibson-1894-iv.vii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf211.xml#iv.vii.v.iii-p4.1

Versie 7db2bbbdfd5ffa5d5ae935dce926d5fe76c48774e3c00bbc2d19077f67cc9dfb
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"a0ac446498f1e3d798f8abffc3624f5161694cf6bc847a1ac3b5726153bf4302"},"id":"native-ccel-cassian-gibson:3518c0e958bf06559d93:note:iv.vii.v.iii-p4.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2451","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"77527ab38b54665187654814f11d50829bb9dd91ac1aaca40f4e0ca625074599"}],"source_library_url":"/library/3518c0e958bf06559d93/#native-ccel-cassian-gibson:3518c0e958bf06559d93:note:iv.vii.v.iii-p4.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf211.xml#iv.vii.v.iii-p4.1","translator":{"$text_sha256":"009d587d01a5cd7e99a86aea4942c8ef23f93cbf159639b480c63baa46f81c30"},"verification":{"note":{"id":"iv.vii.v.iii-p4.1","original_number":"2451"},"reference_proofs":[],"source_id":"3518c0e958bf06559d93","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"acc63e64bbf2998d345cd9909412bc811ff6d0f1c01cc6fdd3c685cb2cdfd7be"},"xml_sha256":"acc63e64bbf2998d345cd9909412bc811ff6d0f1c01cc6fdd3c685cb2cdfd7be","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[7]/div3[5]/div4[3]/p[2]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"079848d9d2123fc97f9955401ef51e77ade764fa1f075b636c5de7c09f28c657"},"xml_sha256":"079848d9d2123fc97f9955401ef51e77ade764fa1f075b636c5de7c09f28c657","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[7]/div3[5]/div4[3]/p[2]/note[3]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/cassian-gibson-ccel-source-stage-20261016/npnf211.xml","source_record_file":"raw/review/cassian-gibson-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":2811549,"source_record_file_sha256":"f346be1f474f0e65395a5799606452ce2e628d9430109dcf9dc7a90a0ec70648","source_record_id":"native-ccel-cassian-gibson:3518c0e958bf06559d93:note:iv.vii.v.iii-p4.1","source_sha256":"4ca2fa69fc584c8a697884454a3d95453b044e7548b48ff44a1d95605741a5b2","text_sha256":"01f8bc7c9c635e6a9512e1153333de30a1bab79652710d7badf7c77d3782a916","type":"whole-ccel-cassian-gibson-native-note"},"verified":true,"work":"The Seven Books of John Cassian on the Incarnation of  the Lord, Against Nestorius. (historical Gibson English collection)","work_id":"cassian-gibson-1894-iv.vii"}

references: [] | work_id: cassian-gibson-1894-iv.vii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf211.xml#iv.vii.v.iii-p4.1

Versie e8242d483415f814a8212d0f0191a1b6c4d25754843c28e46450d852c614db6c
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"a0ac446498f1e3d798f8abffc3624f5161694cf6bc847a1ac3b5726153bf4302"},"id":"native-ccel-cassian-gibson:3518c0e958bf06559d93:note:iv.vii.v.iii-p4.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2451","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"77527ab38b54665187654814f11d50829bb9dd91ac1aaca40f4e0ca625074599"}],"source_library_url":"/library/3518c0e958bf06559d93/#native-ccel-cassian-gibson:3518c0e958bf06559d93:note:iv.vii.v.iii-p4.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf211.xml#iv.vii.v.iii-p4.1","translator":{"$text_sha256":"009d587d01a5cd7e99a86aea4942c8ef23f93cbf159639b480c63baa46f81c30"},"verification":{"note":{"id":"iv.vii.v.iii-p4.1","original_number":"2451"},"reference_proofs":[],"source_id":"3518c0e958bf06559d93","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"acc63e64bbf2998d345cd9909412bc811ff6d0f1c01cc6fdd3c685cb2cdfd7be"},"xml_sha256":"acc63e64bbf2998d345cd9909412bc811ff6d0f1c01cc6fdd3c685cb2cdfd7be","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[7]/div3[5]/div4[3]/p[2]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"079848d9d2123fc97f9955401ef51e77ade764fa1f075b636c5de7c09f28c657"},"xml_sha256":"079848d9d2123fc97f9955401ef51e77ade764fa1f075b636c5de7c09f28c657","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[7]/div3[5]/div4[3]/p[2]/note[3]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/cassian-gibson-ccel-source-stage-20261016/npnf211.xml","source_record_file":"raw/review/cassian-gibson-ccel-batch-0174/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":2811549,"source_record_file_sha256":"49f479183b17421a84ed2d5a7c85129052e82818701c793204d7e80fa666c4dd","source_record_id":"native-ccel-cassian-gibson:3518c0e958bf06559d93:note:iv.vii.v.iii-p4.1","source_sha256":"4ca2fa69fc584c8a697884454a3d95453b044e7548b48ff44a1d95605741a5b2","text_sha256":"01f8bc7c9c635e6a9512e1153333de30a1bab79652710d7badf7c77d3782a916","type":"whole-ccel-cassian-gibson-native-note"},"verified":true,"work":"The Seven Books of John Cassian on the Incarnation of  the Lord, Against Nestorius. (historical Gibson English collection)","work_id":"cassian-gibson-1894-iv.vii"}

references: [] | work_id: cassian-gibson-1894-iv.vii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf211.xml#iv.vii.v.iii-p4.1

Plaatsingen (5)

OrdinalInputVersie
$.records[898]180674d4973888b577952fafb04b33c91bb59dae34dc276b21e9755fb3b510e1cb0f
line:847339977db2bbbdfd5ffa5d5ae935dce926d5fe76c48774e3c00bbc2d19077f67cc9dfb
line:84930464610ec5f66e985f1ce89933a704215d6708a5218ace9721f2b4b6308bef5a5b8f
line:858232351e10feae492a332a193582796dcaa76f51071b11a17e92a322f209495d7064cb
line:89944333e8242d483415f814a8212d0f0191a1b6c4d25754843c28e46450d852c614db6c

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-cassian-gibson:3518c0e958bf06559d93:note:iv.vii.v.iii-p4.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8