used by us in speaking of the advent as future or past: to be foretold is one thing, to be pro-
claimed is another, and to be about to come is one thing, to have come is another.
Chap. II.
9. Let us now observe in the second place, what follows in your letter.2544 You have
added that they said that the Christian doctrine and preaching were in no way consistent
with the duties and rights of citizens, because among its precepts we find: “Recompense to
no man evil for evil,”2545 and, “Whosoever shall smite thee on one cheek, turn to him the
other also; and if any man take away thy coat, let him have thy cloak also; and whosoever
will compel thee to go a mile with him, go with him twain,”2546—all which are affirmed to
be contrary to the duties and rights of citizens; for who would submit to have anything taken
from him by an enemy, or forbear from retaliating the evils of war upon an invader who
ravaged a Roman province? To these and similar statements of persons speaking slightingly,
or perhaps I should rather say speaking as inquirers regarding the truth, I might have given
a more elaborate answer, were it not that the persons with whom the discussion is carried
on are men of liberal education. In addressing such, why should we prolong the debate, and
not rather begin by inquiring for ourselves how it was possible that the Republic of Rome
was governed and aggrandized from insignificance and poverty to greatness and opulence
by men who, when they had suffered wrong, would rather pardon than punish the offend-
484
er;2547 or how Cicero, addressing Cæsar, the greatest statesman of his time, said, in praising
his character, that he was wont to forget nothing but the wrongs which were done to him?2548
For in this Cicero spoke either praise or flattery: if he spoke praise, it was because he knew
Cæsar to be such as he affirmed; if he spoke flattery, he showed that the chief magistrate of
a commonwealth ought to do such things as he falsely commended in Cæsar. But what is
“not rendering evil for evil,” but refraining from the passion of revenge—in other words,
choosing, when one has suffered wrong, to pardon rather than to punish the offender, and
to forget nothing but the wrongs done to us?
10. When these things are read in their own authors, they are received with loud applause;
they are regarded as the record and recommendation of virtues in the practice of which the
Republic deserved to hold sway over so many nations, because its citizens preferred to pardon
rather than punish those who wronged them. But when the precept, “Render to no man evil
for evil,” is read as given by divine authority, and when, from the pulpits in our churches,
this wholesome counsel is published in the midst of our congregations, or, as we might say,
2544 Letter CXXXVI. sec. 2, p. 473.
2545 Rom. xii. 17.
2546 Matt. v. 39–41.
2547 “Accepta injuria ignoscere quam persequi malebant.”—Sallust, Catilina, c. 9.
2548 “Oblivisci soles nihil nisi injurias.”—Cicero, pro Ligario, c. 12.
1039
To Marcellinus