NOT CONSISTENTLY MAINTAINED. 105
If the three instances from the Apoc. stood alone,
we might say that an incorrect use by this one
writer proved nothing as to N. T. usage generally,
esp. when it is found only in verbs of exceptional
form :
* but can we say the same, when we find the
usage paralleled in Heb. and St. James, whose gram-
matical knowledge and power of language are above,
not below, the level of the rest 1
And it seems uncalled for to deny, that the aor.
is used where the perf. would express the sense more
accurately, somewhat more frequently than vice versa :
though far less often than where the auxiliary
" have " would be a more idiomatic translation of
the aor. than the simple preterite. If in Isa. Ixi. 1
(already quoted from Luke iv. 18) the perf. cbreVraAKev
is in place, what difference of sense is there in xlviii.
16, where we have aTrecrretXe^ ? In Horn. xiii. 12,
what distinction of sense can there be between
TrpoeKoif/tv and rJyytKej/? or in Phil. iii. 12 between
Zka/Bov and rereXetw^at ? In the latter passage, the
equivalence of the tonses (and here there is no doubt
tliat the perf. at least has its proper force) is brought
cut by the use of KaTi\r]<f>lvai, coupled with the aor.
KareA>7/x</>$r/y, the perf. form being in the pass, rarer
and perhaps more cumbrous. Or to take instances
from one Ep. only, are not the aorists equivalent
to perfects in Horn. iii. 23, 27 (^na/oro^, efeKAeto-07/),
vdii. 15 (eAa/2ere bis], xi. 1, 4, 7 (aTrwo-aro, KareAiTroi/,
er) ? In iii. 23, viii. 15 they are coupled with
* The form also may help to explain the use of the perf.
eupaKCLv in Luke ix. 36. There the sense is plainly plupf.
but no one would be surprised at an aor. being used : and
eupaKav looltn like an aor., though really a (late) form of the
perf.