made man, does not content himself with taking in a theoretical manner310 the difference
of the natures which compose him, which difference is not destroyed by the union between
them, for one is composed of the two and the two are in one, but shall make use of the
number [two] to divide the natures or to make of them Persons properly so called: let him
be anathema.311
VIII.
If anyone uses the expression “of two natures,” confessing that a union was made of the
Godhead and of the humanity, or the expression “the one nature made flesh of God the
Word,” and shall not so understand those expressions as the holy Fathers have taught, to
wit: that of the divine and human nature there was made an hypostatic union, whereof is
one Christ; but from these expressions shall try to introduce one nature or substance [made
by a mixture] of the Godhead and manhood of Christ; let him be anathema. For in teaching
that the only-begotten Word was united hypostatically [to humanity] we do not mean to
say that there was made a mutual confusion of natures, but rather each [nature] remaining
what it was, we understand that the Word was united to the flesh. Wherefore there is one
Christ, both God and man, consubstantial with the Father as touching his Godhead, and
314
consubstantial with us as touching his manhood. Therefore they are equally condemned
and anathematized by the Church of God, who divide or part the mystery of the divine
dispensation of Christ, or who introduce confusion into that mystery.
IX.
If anyone shall take the expression, Christ ought to be worshipped in his two natures,
in the sense that he wishes to introduce thus two adorations, the one in special relation to
God the Word and the other as pertaining to the man; or if anyone to get rid of the flesh,
[that is of the humanity of Christ,] or to mix together the divinity and the humanity, shall
speak monstrously of one only nature or essence (φύσιν ἤγουν οὐσίαν) of the united
(natures), and so worship Christ, and does not venerate, by one adoration, God the Word
made man, together with his flesh, as the Holy Church has taught from the beginning: let
him be anathema.
X.
If anyone does not confess that our Lord Jesus Christ who was crucified in the flesh is
true God and the Lord of Glory and one of the Holy Trinity: let him be anathema.
XI.
If anyone does not anathematize Arius, Eunomius, Macedonius, Apollinaris, Nestorius,
Eutyches and Origen, as well as their impious writings, as also all other heretics already
condemned and anathematized by the Holy Catholic and Apostolic Church, and by the
310 I.e. “as an abstraction (τῇ θεωρίᾳ μόνῃ).”
311 The text here is uncertain.
570
The Capitula of the Council.