approached the impure and impious sacrifices. Some of them were pale and trembled as if
they were not about to sacrifice, but to be themselves sacrifices and offerings to the idols;
so that they were jeered at by the multitude who stood around, as it was plain to every one
that they were afraid either to die or to sacrifice.
12. But some advanced to the altars more readily, declaring boldly that they had never
been Christians. Of these the prediction of our Lord is most true that they shall ‘hardly’2090
be saved. Of the rest some followed the one, others the other of these classes, some fled and
some were seized.
13. And of the latter some continued faithful until bonds and imprisonment, and some
who had even been imprisoned for many days yet abjured the faith before they were brought
to trial. Others having for a time endured great tortures finally retracted.
14. But the firm and blessed pillars of the Lord being strengthened by him, and having
received vigor and might suitable and appropriate to the strong faith which they possessed,
became admirable witnesses of his kingdom.
15. The first of these was Julian, a man who suffered so much with the gout that he was
unable to stand or walk. They brought him forward with two others who carried him. One
of these immediately denied. But the other, whose name was Cronion, and whose surname
was Eunus, and the old man Julian himself, both of them having confessed the Lord, were
carried on camels through the entire city, which, as you know, is a very large one, and in
this elevated position were beaten and finally burned in a fierce fire,2091 surrounded by all
the populace.
16. But a soldier, named Besas, who stood by them as they were led away rebuked those
who insulted them. And they cried out against him, and this most manly warrior of God
was arraigned, and having done nobly in the great contest for piety, was beheaded.
part of his duties was looked upon as sacrilege and punished as a crime against the state. Christian officials,
therefore, were always in danger of suffering for their religion unless they were allowed as a special favor, to
omit the sacrifices, as was often the case under those emperors who were more favorably inclined toward
Christianity. A private citizen was never obliged to sacrifice except in times of persecution, when he might be
ordered to do so as a test. But an official could not carry out fully all the duties of his position without sacrificing.
This is one reason why many of the Christians avoided public office, and thus drew upon themselves the accus-
ation of a lack of patriotism (cf. Origen, Contra Cels. VI. 5 sq., and Tertullian’s Apol. c. 42); and it is also one
reason why such Christians as happened to be in office were always the first to suffer under a hostile emperor.
2090 Cf. Matt. xix. 23. This sentence shows that Dionysius did not consider it impossible even for those to
be saved who denied Christ before enduring any suffering at all. He was clearly willing to leave a possibility of
salvation even to the worst offenders, and in this agreed perfectly with Cornelius, Cyprian, and the body of the
Roman and Carthaginian churches.
2091 ἀσβέστῳ πυρί.
718
The Martyrs in Alexandria.