Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: d2964c751288019cbb3b07ea91127ff4dbc8b0d9023f5d46bd7267f0e37160c6
origineel ID: ws-library-full-note:c8ac4a069a5b3121696a:cite_note-30 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: c8921e055f662d425d27b24e66e73b156169882e7f60566b05a58976cad5b75c · 176 tekens

Tekst tekstblob openen

Our translator is continually using this word (cf. § 9, 23) where the context and the originals require then or therefore. We shall only occasionally reproduce the peculiarity.

Versies (3)

Versie 298dea07f73329b080b4683030439d20a9fc79691ec607f829821fe22552c51a
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"273dba1429966f262328f2175a26ce67736e60e2c9b1b48af5ce69a7066cc558"},"id":"ws-library-full-note:c8ac4a069a5b3121696a:cite_note-30","note_source_id":"cite_note-30","original_html":{"$text_sha256":"273dba1429966f262328f2175a26ce67736e60e2c9b1b48af5ce69a7066cc558"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-30","source_anchor":"cite_note-30","source_html":{"$text_sha256":"273dba1429966f262328f2175a26ce67736e60e2c9b1b48af5ce69a7066cc558"},"source_sha256":"55ac6b19fd5cf1c5f53cb8c71da289c7f6ee7e2c18d0df4f31e861fb824ebcce","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_IX"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_IX

Versie 792b25752008ee538d00fed64d74b30228522a6889ca530bd9198aa975859ba9
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1897,"date_label":"1896-1897 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1897,"edition_year":1897,"edition_year_basis":"Original ANF Volume IX copyright 1896 and 1897; retained scan printed 1912; Wikisource transcription physical printing unknown","id":"ws-library-full-note:c8ac4a069a5b3121696a:cite_note-30","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Section IX, editorial note cite_note-30","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["[12, 13] Ye have heard that it was said, Love thy neighbour and hate thine enemy: but I say unto you, Love your enemies, and pray for those that curse you, and deal well with those that hate you, and pray for those who take you with violence and persecute you; [14] that ye may be sons of your heavenly Father, who maketh his sun to rise on the good and the evil, and sendeth down his rain on the righteous and the [15] unrighteous. If ye love them that love you, what reward shall ye have? for the publicans [16] and sinners also love those that love them. And if ye do a kindness to those [17] who treat you well, where is your superiority? for sinners also do likewise. And if ye lend to him of whom ye hope for a reward, where is your superiority? for the [18] sinners also lend to sinners, seeking recompense from them. But love your enemies, and do good to them, and lend, and cut not off the hope of any man; that your reward may be great, and ye may be the children of the Highest: for he is lenient [19] towards the wicked and the ungrateful. Be ye merciful, even as your Father also is [20] merciful. And if ye inquire for the good of your brethren only, what more have [21] ye done than others? is not this the conduct of the publicans also? Be ye now perfect, even as your Father which is in heaven is perfect."],"source_library_url":"/library/c8ac4a069a5b3121696a/#ws-library-full-note:c8ac4a069a5b3121696a:cite_note-30","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_IX#cite_note-30","translation_credit_roles":["translator and reviser","joint translator and reference index","volume editor"],"translator":"Hope Waddell Hogg (translator and reviser), Mary Elizabeth Hogg (joint translator and reference index), Allan Menzies (volume editor)","verification":{"proof_file":"raw/review/combined-library-note-batch-0089/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"0408e3dce2cf1243160a9f73a5485bc7c25bc3815222d4a971efb645642f3f5b","proof_record_id":"ws-library-full-note:c8ac4a069a5b3121696a:cite_note-30"},"verified":true,"work":"The Diatessaron","work_id":"ws-tatian-anf9-gospel-harmony"}

references: [] | work_id: ws-tatian-anf9-gospel-harmony | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_IX#cite_note-30

Versie daeab9131f92346c98dbf1b5f34b01e0e9d796e2a0a942cf195d9fdb678e0ef4
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1897,"date_label":"1896-1897 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1897,"edition_year":1897,"edition_year_basis":"Original ANF Volume IX copyright 1896 and 1897; retained scan printed 1912; Wikisource transcription physical printing unknown","id":"ws-library-full-note:c8ac4a069a5b3121696a:cite_note-30","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Section IX, editorial note cite_note-30","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"a5f91b4ffdd57293e4a8f416a05239bf92589336d1d135ae760e3d93a6f4bce9"}],"source_library_url":"/library/c8ac4a069a5b3121696a/#ws-library-full-note:c8ac4a069a5b3121696a:cite_note-30","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_IX#cite_note-30","translation_credit_roles":["translator and reviser","joint translator and reference index","volume editor"],"translator":"Hope Waddell Hogg (translator and reviser), Mary Elizabeth Hogg (joint translator and reference index), Allan Menzies (volume editor)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-30"],"body_html":{"$text_sha256":"273dba1429966f262328f2175a26ce67736e60e2c9b1b48af5ce69a7066cc558"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[30]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"2cb5960c474efa26ff6b5a2b3fe43b88533e261e55551a7a3a64d8d7115a493c"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[30]","id":"cite_note-30"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-30","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":null,"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"2a9ebad97ad8de1420a358bd02040f1728594f0f1f36dbab912acbad4c0342d7"},"dom_serialized_sha256":"2a9ebad97ad8de1420a358bd02040f1728594f0f1f36dbab912acbad4c0342d7","original_node_id":"cite_ref-30","source_id":"c8ac4a069a5b3121696a","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage7/c8ac4a069a5b3121696a.html","source_sha256":"55ac6b19fd5cf1c5f53cb8c71da289c7f6ee7e2c18d0df4f31e861fb824ebcce","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[4]/sup[14]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"joint_translator_identity_report":"raw/review/tatian-diatessaron-next/joint-translator-primary-identity-reviewed-v2.json","original_translation_credit_witnesses":{"dated_introduction":{"original_text":"Oxford,  21st  December,   1895","sha256":"97a0e556ad58c279b33c2cf020754e3ddde8906ef936226af7f8eb2a599810db","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":107153,"utf8_byte_start":107122},"earlier_hill_version_comparison":{"original_text":{"$text_sha256":"3c5b9df28567801696b9df7d2f743f369a33619cbb423fa3d7fb5d06964b96cb"},"sha256":"3c5b9df28567801696b9df7d2f743f369a33619cbb423fa3d7fb5d06964b96cb","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":69420,"utf8_byte_start":68516},"historical_copyright_years":{"original_text":"Copyright,  1896.  1897,  by \nThe  Christian  Literature  Co.","sha256":"9d5730b695e39737f04c7a527995c9c6fc962866b9d1171f28161fc8a8f3fda6","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":979,"utf8_byte_start":918},"joint_translation_and_reference_index_credit":{"original_text":{"$text_sha256":"680375cde239486cb7b8f077e19284ef0e22275645d516b137da376a2ecbd04c"},"sha256":"680375cde239486cb7b8f077e19284ef0e22275645d516b137da376a2ecbd04c","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":101780,"utf8_byte_start":100578},"physical_scan_printing":{"original_text":{"$text_sha256":"3c8331114a7dc13438589b3a3af638e6cdf8f7fa674516c6c08c428a0dce58bf"},"sha256":"3c8331114a7dc13438589b3a3af638e6cdf8f7fa674516c6c08c428a0dce58bf","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":914,"utf8_byte_start":359},"translation_credit":{"original_text":"THE  DIATESSARON  OF  TATIAN \n\nBY \n\nREV.  HOPE  W.  HOGG,  B.D.","sha256":"4f1d83dba87a47a9c9b0d4e53b37cbd378c17309f6223516d50f97246fee0d1c","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":66090,"utf8_byte_start":66027}},"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83"},"dom_serialized_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83","original_node_id":"mwEA","source_id":"2e9bed57d9809e56edd8","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/2e9bed57d9809e56edd8.html","source_sha256":"a02eb21bb41c1dc786c6531195232ec9c077025f4570bd88d16d48fa8f3df4cf","text":"The Diatessaron","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[3]/a"}],"scope":"Historical Tatian Gospel harmony attribution in Arabic recension; not independently reviewed verse exposition. Individual translator allocation unestablished."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":true,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-30","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":[],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"b66317bbc466006d065fe91a31a2ff14630cdd197d13a0d1dd7c2658cbb8eec7"},"dom_serialized_sha256":"b66317bbc466006d065fe91a31a2ff14630cdd197d13a0d1dd7c2658cbb8eec7","original_node_id":"mwGQ","source_id":"ff2b1f503bd921897e58","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/ff2b1f503bd921897e58.html","source_sha256":"271f67ac972f8d30746e33e79fd1cd7df9ac3001aa607cda9c36b39de6f9c4ef","text":"Section IX","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[9]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83"},"dom_serialized_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83","original_node_id":"mwEA","source_id":"2e9bed57d9809e56edd8","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/2e9bed57d9809e56edd8.html","source_sha256":"a02eb21bb41c1dc786c6531195232ec9c077025f4570bd88d16d48fa8f3df4cf","text":"The Diatessaron","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[3]/a"}],"owner_verified_section_label":"Chapter uncertain; original source section: Section IX","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"c8ac4a069a5b3121696a","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_IX","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron"},"reference_proofs":[],"source_id":"c8ac4a069a5b3121696a","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"2ab7ed362dd23455ba720ce999ad29279e89c00077380653bc282079587f1695"},"html_sha256":"2ab7ed362dd23455ba720ce999ad29279e89c00077380653bc282079587f1695","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[4]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"273dba1429966f262328f2175a26ce67736e60e2c9b1b48af5ce69a7066cc558"},"html_sha256":"273dba1429966f262328f2175a26ce67736e60e2c9b1b48af5ce69a7066cc558","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[30]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage7/c8ac4a069a5b3121696a.html","source_record_file":"raw/review/combined-library-note-batch-0089/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"59417cbb601f87d8f6830bf51e69a50c3bd87e072e17e9547cdc80b69959ae30","source_record_id":"ws-library-full-note:c8ac4a069a5b3121696a:cite_note-30","source_sha256":"55ac6b19fd5cf1c5f53cb8c71da289c7f6ee7e2c18d0df4f31e861fb824ebcce","text_sha256":"c8921e055f662d425d27b24e66e73b156169882e7f60566b05a58976cad5b75c","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"The Diatessaron","work_id":"ws-tatian-anf9-gospel-harmony"}

references: [] | work_id: ws-tatian-anf9-gospel-harmony | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_IX#cite_note-30

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[341]1738792b25752008ee538d00fed64d74b30228522a6889ca530bd9198aa975859ba9
line:3429050daeab9131f92346c98dbf1b5f34b01e0e9d796e2a0a942cf195d9fdb678e0ef4
line:34221326298dea07f73329b080b4683030439d20a9fc79691ec607f829821fe22552c51a

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-library-full-note:c8ac4a069a5b3121696a:cite_note-30already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8