[“εὐτραπελία, from εὐτράπελος, which is derived from εὖ and τρέπεσθαι, ‘that which easily turns,’ and in this way adapts itself to the moods and conditions of those with whom at the moment it may deal.”—Trench, Synonyms of N.T. 1 series, p. 167.—G.A.]
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original Oxford Ephesians translation and historical Alexander revision; precise CCEL physical printing and individual ancient dates unknown. Anonymous Galatians translation, other English translators, editorial prefaces and indexes excluded.","id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xviii-p25.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 370","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"38006ba4b11b989a71d703d54f9735980acc744073622412d0e43469a148526b"}],"source_library_url":"/library/chrysostom-ephesians-copeland-alexander/#native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xviii-p25.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xviii-p25.1","translator":{"$text_sha256":"53e44249ee59878870afa22821e6665dc1f4c7b0f700600e9a4199be6ea9a148"},"verification":{"note":{"id":"iii.iv.xviii-p25.1","original_number":"370"},"reference_proofs":[],"source_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"561072fc7ab01acf79b4fa57e20a941d3a328ef8cc162018cc8a9b484dfff8e1"},"xml_sha256":"561072fc7ab01acf79b4fa57e20a941d3a328ef8cc162018cc8a9b484dfff8e1","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[18]/p[22]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"a92da8e15bef69cec6356eb24ff1651b8f533701a2ffd02dcc471ca345151f99"},"xml_sha256":"a92da8e15bef69cec6356eb24ff1651b8f533701a2ffd02dcc471ca345151f99","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[18]/p[22]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/chrysostom-ephesians-copeland-source-stage-20261016/npnf113.xml","source_record_file":"raw/review/chrysostom-ephesians-copeland-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1614286,"source_record_file_sha256":"f48d6e3b4d168b0ba41b437e2c1b8942ac34cd0993636abf8a8ad0aadfe580f9","source_record_id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xviii-p25.1","source_sha256":"d62c7c82b262c738739090ffaf5473aa5a76dbadf62ebee0dccac8c4a7db4762","text_sha256":"ccbbfbd3f56e2c299484f0bfb06282239b95329258c1949d75fd0c21a8477a06","type":"whole-ccel-chrysostom-ephesians-native-note"},"verified":true,"work":"Homilies on Ephesians (historical Copeland English translation, Alexander revision)","work_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original Oxford Ephesians translation and historical Alexander revision; precise CCEL physical printing and individual ancient dates unknown. Anonymous Galatians translation, other English translators, editorial prefaces and indexes excluded.","id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xviii-p25.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 370","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["But, moreover, in order to understand this, look too at the very name. It means the versatile man, the man of all complexions, the unstable, the pliable, the man that can be anything and everything. But far is this from those who are servants to the Rock. Such a character quickly turns and changes; for he must needs mimic both gesture and speech, and laugh and gait, and everything, aye, and such an one is obliged to invent jokes: for he needs this also. But far be this from a Christian, to play the buffoon. Farther, the man who plays the jester must of necessity incur the signal hatred of the objects of his random ridicule, whether they be present, or being absent hear of it."],"source_library_url":"/library/chrysostom-ephesians-copeland-alexander/#native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xviii-p25.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xviii-p25.1","translator":"William John Copeland (original Oxford Ephesians English translation); Gross Alexander (historical revision and additional notes); Philip Schaff (series editor). Individual historical note authors unallocated. CCEL within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/chrysostom-ephesians-ccel-batch-0176/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"12a9635d4ad69105d339837a55574c8b788fbcc3c739553bb1732acb16473c43","proof_record_id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xviii-p25.1"},"verified":true,"work":"Homilies on Ephesians (historical Copeland English translation, Alexander revision)","work_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original Oxford Ephesians translation and historical Alexander revision; precise CCEL physical printing and individual ancient dates unknown. Anonymous Galatians translation, other English translators, editorial prefaces and indexes excluded.","id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xviii-p25.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 370","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"38006ba4b11b989a71d703d54f9735980acc744073622412d0e43469a148526b"}],"source_library_url":"/library/chrysostom-ephesians-copeland-alexander/#native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xviii-p25.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xviii-p25.1","translator":{"$text_sha256":"53e44249ee59878870afa22821e6665dc1f4c7b0f700600e9a4199be6ea9a148"},"verification":{"note":{"id":"iii.iv.xviii-p25.1","original_number":"370"},"reference_proofs":[],"source_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"561072fc7ab01acf79b4fa57e20a941d3a328ef8cc162018cc8a9b484dfff8e1"},"xml_sha256":"561072fc7ab01acf79b4fa57e20a941d3a328ef8cc162018cc8a9b484dfff8e1","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[18]/p[22]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"a92da8e15bef69cec6356eb24ff1651b8f533701a2ffd02dcc471ca345151f99"},"xml_sha256":"a92da8e15bef69cec6356eb24ff1651b8f533701a2ffd02dcc471ca345151f99","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[18]/p[22]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/chrysostom-ephesians-copeland-source-stage-20261016/npnf113.xml","source_record_file":"raw/review/chrysostom-ephesians-ccel-batch-0176/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1557771,"source_record_file_sha256":"735f8217997df041129eef4904433c1e7cde0e5cfe4553175d12a5b24e9d1f7f","source_record_id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xviii-p25.1","source_sha256":"d62c7c82b262c738739090ffaf5473aa5a76dbadf62ebee0dccac8c4a7db4762","text_sha256":"ccbbfbd3f56e2c299484f0bfb06282239b95329258c1949d75fd0c21a8477a06","type":"whole-ccel-chrysostom-ephesians-native-note"},"verified":true,"work":"Homilies on Ephesians (historical Copeland English translation, Alexander revision)","work_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original Oxford Ephesians translation and historical Alexander revision; precise CCEL physical printing and individual ancient dates unknown. Anonymous Galatians translation, other English translators, editorial prefaces and indexes excluded.","id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xviii-p25.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 370","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"38006ba4b11b989a71d703d54f9735980acc744073622412d0e43469a148526b"}],"source_library_url":"/library/chrysostom-ephesians-copeland-alexander/#native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xviii-p25.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xviii-p25.1","translator":{"$text_sha256":"53e44249ee59878870afa22821e6665dc1f4c7b0f700600e9a4199be6ea9a148"},"verification":{"note":{"id":"iii.iv.xviii-p25.1","original_number":"370"},"reference_proofs":[],"source_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"561072fc7ab01acf79b4fa57e20a941d3a328ef8cc162018cc8a9b484dfff8e1"},"xml_sha256":"561072fc7ab01acf79b4fa57e20a941d3a328ef8cc162018cc8a9b484dfff8e1","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[18]/p[22]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"a92da8e15bef69cec6356eb24ff1651b8f533701a2ffd02dcc471ca345151f99"},"xml_sha256":"a92da8e15bef69cec6356eb24ff1651b8f533701a2ffd02dcc471ca345151f99","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[18]/p[22]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/chrysostom-ephesians-copeland-source-stage-20261016/npnf113.xml","source_record_file":"raw/review/chrysostom-ephesians-copeland-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1557771,"source_record_file_sha256":"5e2d0f128a961706040e1e5d900aeb2b31e91848a8d03a60e8e4719cef0c7a6b","source_record_id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xviii-p25.1","source_sha256":"d62c7c82b262c738739090ffaf5473aa5a76dbadf62ebee0dccac8c4a7db4762","text_sha256":"ccbbfbd3f56e2c299484f0bfb06282239b95329258c1949d75fd0c21a8477a06","type":"whole-ccel-chrysostom-ephesians-native-note"},"verified":true,"work":"Homilies on Ephesians (historical Copeland English translation, Alexander revision)","work_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander"}