Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

indexed-source-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: d2671d5806c5779f982b4f40cfc1841f9c7cdfe4ca274e133daad5edc8f42cee
origineel ID: alford-notes-php-1-22-d0071aaf · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: d3c95f1c5af351816ca64a3000fb562d6272cbb517dffd7b18436b256af9945d · 2,253 tekens

Tekst tekstblob openen

22. But if (the syllogistic, not the hypothetical ‘if:’assuming that it is so) the continuing to live in the flesh (epexegesis of τὸζῇν above), this very thing ( τοῦτο directs attention to the antecedent as the principal or only subject of that which is to be asserted: this very ζῇν which I am undervaluing is) is to me the fruit of my work (i.e. that in which the fruit of my apostolic ministry will be involved,—the condition of that fruit being brought forth), then (this use of ê á ß to introduce an apodosis is abundantly justified: cf. Simonides, fragm. Danae, εἰδέτοιδεινὸντόγεδεινὸνἦν, καίκενἐμῶνῥημάτωνλεπτὸνὑπεῖχεςοὖας: Hom. Il. å. 897, εἰδέτευἐξἄλλουγεθεῶνγένευὧδ ʼ ἀΐδηλος, καίκενδὴπάλαιἦσθαἐνέρτεροςοὐρανιώνων: Od. î. 112, αὐτὰρἐπεὶδείπνησεκ. ἤραρεθυμὸνἐδωδῇ, καίοἱπλησάμενοςδῶκεσκύφον, ᾧπερἔπινεν. And the construction is imitated by Virg. Georg. i. 200, ‘si brachia forte remisit, Atque illum præceps prono rapit alveus amni.’See Hartung, Partikell. i. 130, where more examples are given. The primary sense is ‘also,’introducing a new feature—for whereas he had before said that death was gain to him, he now says, but, if life in the flesh is to be the fruit of my ministry, then (I must add,—this besides arises—), &c.) what (i.e. which of the two) I shall choose (for myself) I know not. The above rendering is in the main that of Chr., Thdrt., Œc, Thl., Erasm., Luth., Calv., all., Meyer, De Wette,—and as it appears to me, the only one which will suit the construction and sense. Beza’s ‘an vero vivere in carne mihi operæpretium sit et quid eligam ignoro,’adopted (except in his omission of the τοῦτο and his rendering of καρπὸςἔργου by ‘operæpretium’) by Conyb., is open to several objections: (1) the harshness of attaching to οὐγνωρίζω the two clauses εἰ …, and ô ß …: (2) the doubtfulness of such a construction at all as οὐγνωρίζω, εἰ … (3) the extreme clumsiness of the sentence when constructed, “whether this life in the flesh shall be the fruit of my labour, and what I shall choose, I know not” (Conyb.): (4) in this last rendering, the lameness of the apodosis in the clause εἰδὲ ( τὸζῇνἐνσαρκὶτοῦτό ) μοικαρπὸςἔργου, which would certainly, were τοῦτο to be taken with τὸζῇν, have been καρπόςμοιἔργου or καρπὸςἔργουμοι.

Versies (1)

Versie e517188c602efc157bb7583e650dd71b8753c09ba6bf033c02d369ce0df2e4f3
{"attribution":"Henry Alford (1810-1871), The Greek Testament. Public domain. Text prepared by SermonIndex.net.","author":"Henry Alford","date_end":1871,"date_evidence_url":"https://www.sermonindex.net/commentary/alford/","date_label":"1810-1871","date_start":1810,"edition_permalink":"https://www.sermonindex.net/commentary/alford/","edition_year":1871,"id":"alford-notes-php-1-22-d0071aaf","is_genuine_commentary_verified":true,"license":"Public domain","license_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","provenance_note":"Extracted from the SermonIndex.net module The Greek Testament.cmt.twm, tables bible_refs and content.","record_type":"indexed-source-passage","references":[{"book":"PHP","chapter":1,"kind":"exposition","verse":22}],"section":"Philippians 1:22","semantic_kind_reviewed":false,"source_dataset":"alford-notes","source_dataset_file":"data/source-datasets/alford-notes.json","source_url":"https://www.sermonindex.net/commentary/alford/","text_changes":"RTF converted to plain text; whitespace normalised; verse range preserved from the module.","translator":null,"verified":true,"work":"The Greek Testament: Philippians","work_id":"alford-notes-hilippians"}

references: [{"book":"PHP","chapter":1,"kind":"exposition","verse":22}] | work_id: alford-notes-hilippians | origin: existing-published-dataset-snapshot | source: https://www.sermonindex.net/commentary/alford/

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:55538560e517188c602efc157bb7583e650dd71b8753c09ba6bf033c02d369ce0df2e4f3

Bijbelverwijzingen (1)

CoördinaatReferentie
PHP 1:22-{"book":"PHP","chapter":1,"kind":"exposition","verse":22}

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
alford-notes-php-1-22-d0071aafalready_live_exact_identity_text1sha256-exact-record-text-utf8