Epistle XII.—To the Alexandrians.905
————————————
1. To other men, indeed, the present state of matters would not appear to offer a fit
season for a festival: and this certainly is no festal time to them; nor, in sooth, is any other
that to them. And I say this, not only of occasions manifestly sorrowful,906 but even or all
occasions whatsoever which people might consider to be most joyous.907 And now certainly
all things are turned to mourning, and all men are in grief, and lamentations resound through
the city, by reason of the multitude of the dead and of those who are dying day by day. For
as it is written in the case of the first-born of the Egyptians, so now too a great cry has arisen.
“For there is not a house in which there is not one dead.”908 And would that even this were
all!
2. Many terrible calamities, it is true, have also befallen us before this. For first they
drove us away; and though we were quite alone, and pursued by all, and in the way of being
slain, we kept our festival, even at such a time. And every place that had been the scene of
some of the successive sufferings which befell any of us, became a seat for our solemn assem-
blies,—the field, the desert, the ship, the inn, the prison,—all alike. The most gladsome
festival of all, however, has been celebrated by those perfect martyrs who have sat down at
the feast in heaven. And after these things war and famine surprised us. These were calam-
ities which we shared, indeed, with the heathen. But we had also to bear by ourselves alone
those ills with which they outraged us, and we had at the same time to sustain our part in
those things which they either did to each other or suffered at each other’s hands; while
again we rejoiced deeply in that peace of Christ which He imparted to us alone.
905 Eusebius, Hist. Eccles., vii. 22. Eusebius prefaces the 21st chapter of his seventh book thus: “When peace
had scarcely yet been established, he (Dionysius) returned to Alexandria. But when sedition and war again broke
out, and made it impossible for him to have access to all the brethren in that city, divided as they then were into
different parties, he addressed them again by an epistle at the Passover, as if he were still an exile from Alexandria.”
Then he inserts the epistle to Hierax; and thereafter, in ch. xxii., introduces the present excerpt thus: “After these
events, the pestilence succeeding the war, and the festival being now at hand, he again addressed the brethren
by letters, in which he gave the following description of the great troubles connected with that calamity.”
906 οὐχ ὅπως τῶν ἐπιλύπων is the reading of Codices Maz., Med., and Savil.; others give, less correctly,
ἐπιλοίπων.
907 The text gives, ἀλλ᾽ οὐδ᾽ εἴ τις περιχαρὴς ὃν οἰηθεῖεν μάλιστα, which is put probably for the mere regular
construction, ὃν οἵοιντο ἀν μάλιστα περιχαρῆ. Nicephorus reads, εἴ τις περιχαρης ὢν οἰθείη. The idea is, that
the heathen could have no real festal time. All seasons, those apparently most joyous, no less than those evidently
sorrowful, must be times void of all real rejoicing to them, until they learn the grace of God.
908 Ex. xii. 30.
To the Alexandrians.
255
To the Alexandrians.