68 LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT.
there is no necessity, hardly any probability, for
denying that it is so used in the N. T. No passage
indeed in which it is so used is quite free from
question as to reading or sense. If we read on in
Matt. vii. 14, it seems certainly easiest to translate
it "Because." In Mark ix. 11, on the contrary
"
Why
. . . ?
"
is the natural and obvious sense : it
is only if we have an a priori scruple against ad-
mitting it, that we shall reflect that it makes a sort
of sense to translate, " They questioned Him, saying,
1
The scribes say . . . ;
' "
the statement of fact,
that the scribes said so, suggesting the question "What
do they mean by it ?
" or " In what sense is it true ? "
But when we see that the passage does not stand
alone, that in ver. 28 it is even more difficult to
explain the word as otherwise than interrog., that
moreover in 1 Paral. xvii. 6 on stands for "Why " in
the LXX., or at least can only be taken otherwise
by another far-fetched explanation we can hardly
fail to admit the use as established : the only question
that remains is as to the limits of its rarity. In
Mark ii. 16 there is hardly any doubt that on with-
out n is the true reading ; but the categorical or the
interrogative sentence will make almost equally good
sense. In John viii. 25, the question is a very
difficult one, but it is one of exegesis not ofgrammar :
as grammarians we can only report, that the words
can be taken as interrogative, if exegetically that
view seems best.
Are we to say that in Matt. xxvi. 50, the simple
o is used interrogatively ? If not, we have to sup-
pose a rather harsh ellipsis : but no such use of o<j
is quoted from Greek of any period. 'Ozrotos and