Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

original-paragraph-unclassified

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: d1784331bc4fac7943a5bfc2155251c83cc1cd7c460aede1d42d0cf6a4d5dfa9
origineel ID: pg45305-paragraph-130 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 8aa8b37091775b83cd827bcc89812ba1573d62eb7136ee3b263a244f35a3ae9d · 1,514 tekens

Tekst tekstblob openen

But that discrepancy of numbers which is found to exist between our own and the Hebrew text does not touch the longevity of the ancients; and if there is any diversity so great that both versions cannot be true, we must take our ideas of the real facts from that text out of which our own version has been translated. However, though any one who pleases has it in his power to correct this version, yet it is not unimportant to observe that no one has presumed to emend the Septuagint from the Hebrew text in the many places where they seem to disagree. For this difference has not been reckoned a falsification; and for my own part I am persuaded it ought not to be reckoned so. But where the difference is not a mere copyist's error, and where the sense is agreeable to truth and illustrative of truth, we must believe that the divine Spirit prompted them to give a varying version, not in their function of translators, but in the liberty of prophesying. And therefore we find that the apostles justly sanction the Septuagint, by quoting it as well as the Hebrew when they adduce proofs from the Scriptures. But as I have promised to treat this subject more carefully, if God help me, in a more fitting place, I will now go on with the matter in hand. For there can be no doubt that, the lives of men being so long, the first-born of the first man could have built a city,—a city, however, which was earthly, and not that which is called the city of God, to describe which we have taken in hand this great work.

Versies (1)

Versie 8693bbea4b989d7b38e32d6f0d123fd4e7c3047d5125a7b0768ff1603c8d808d
{"author":null,"canonical_references":[],"date_end":null,"date_start":null,"deduplication_fingerprint":"0a50685e9170d3d4a08b824cd0ddb4bf67aef6c15a8fe6002e64e8bbeec24e1a","edition_title":"The City of God, Volume II","edition_translators":["Marcus Dods","George Wilson (Books XVII-XVIII)"],"edition_year":1871,"explicit_reference_candidates":[],"headings":["THE CITY OF GOD.","BOOK FIFTEENTH.","ARGUMENT."],"id":"pg45305-paragraph-130","license_url":"https://www.gutenberg.org/policy/license.html","note_targets":[],"public_import_allowed":false,"record_kind":"original-paragraph-unclassified","review_required":["work and recension attribution","original-work chronology","Bible reference numbering and citation kind","English edition rights and attribution"],"review_status":"needs_review","rights_evidence":"Provider catalog reports public domain in the USA. Original transcription title leaves state T. & T. Clark, Edinburgh, 1871; printed translator allocation retained. Gutenberg credits Internet Archive/Canadian Libraries without an exact scan identifier. Full provider license preserved with acquired original; republication and per-work metadata remain unreviewed.","source_anchor":null,"source_ebook":45305,"source_html":"<p>But that discrepancy of numbers which is found to exist\r\nbetween our own and the Hebrew text does not touch the\r\nlongevity of the ancients; and if there is any diversity so\r\ngreat that both versions cannot be true, we must take our\r\nideas of the real facts from that text out of which our own\r\nversion has been translated. However, though any one who\r\npleases has it in his power to correct this version, yet it is\r\nnot unimportant to observe that no one has presumed to\r\nemend the Septuagint from the Hebrew text in the many<span class=\"pagenum\"><a id=\"Page_75\">[Pg 75]</a></span>\r\nplaces where they seem to disagree. For this difference has\r\nnot been reckoned a falsification; and for my own part I am\r\npersuaded it ought not to be reckoned so. But where the\r\ndifference is not a mere copyist's error, and where the sense is\r\nagreeable to truth and illustrative of truth, we must believe\r\nthat the divine Spirit prompted them to give a varying version,\r\nnot in their function of translators, but in the liberty of prophesying.\r\nAnd therefore we find that the apostles justly\r\nsanction the Septuagint, by quoting it as well as the Hebrew\r\nwhen they adduce proofs from the Scriptures. But as I have\r\npromised to treat this subject more carefully, if God help me,\r\nin a more fitting place, I will now go on with the matter in\r\nhand. For there can be no doubt that, the lives of men being\r\nso long, the first-born of the first man could have built a city,—a\r\ncity, however, which was earthly, and not that which is\r\ncalled the city of God, to describe which we have taken in\r\nhand this great work.</p>","source_sha256":"7e0ced9e70512f3cf050b53c9d548e36b70d468d875153869f95d8aff5bbb530","source_url":"https://www.gutenberg.org/cache/epub/45305/pg45305-images.html","text_sha256":"8aa8b37091775b83cd827bcc89812ba1573d62eb7136ee3b263a244f35a3ae9d","verified":false,"work_id":null}

references: [] | work_id: | origin: existing-private-derived-record | source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/45305/pg45305-images.html

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:13018238693bbea4b989d7b38e32d6f0d123fd4e7c3047d5125a7b0768ff1603c8d808d

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
pg45305-paragraph-130text_match_identity_requires_check1