Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: d16bf088231ced698a22e569d3ad2f275b4ebe974e8f98da6285af4d7466519d
origineel ID: ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:6a886d985d3f01e8e760:6265014455c0c288421b · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 89c76e58bc6d38649b8b43c9c2df061edc040c6623ad3ee2a27ed0a5926836b5 · 276 tekens

Tekst tekstblob openen

εὐφημια. It was supposed that words of ill omen, if uttered during the offering of a sacrifice, would render the gods unpropitious: the priest therefore, at the commencement of a sacrifice, called upon the people to abstain from ill-omened words: εὐφημει̑τε, “favete linguis.”

Versies (3)

Versie 0c2042655449297702dcf9a999c907622075621affac3d64457f48e221a3ab21
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Fletcher English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:6a886d985d3f01e8e760:6265014455c0c288421b","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-9","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["At Lindus, which is a town of Rhodes, there are sacred rites in honour of Hercules, the observance of which differs widely from all other rites; for they are not celebrated with words of good omen (as the Greeks term it), but with revilings and cursing. And they consider it a violation of the sacred rites, if at any time during the celebration of the solemnities a good word shall have escaped from any one even inadvertently. And this is the reason assigned for this practice, if indeed there can be any reason in things utterly senseless. When Hercules had arrived at the place, and was suffering hunger, he saw a ploughman at work, and began to ask him to sell one of his oxen. But the ploughman replied that this was impossible, because his hope of cultivating the land depended altogether upon those two bullocks. Hercules, with his usual violence, because he was not able to receive one of them, killed both. But the unhappy man, when he saw that his oxen were slain, avenged the injury with revilings,—a circumstance which afforded gratification to the man of elegance and refinement. For while he prepares a feast for his companions, and while he devours the oxen of another man, he receives with ridicule and loud laughter the bitter reproaches with which the other assails him. But when it had been determined that divine honours should be paid to Hercules in admiration of his excellence, an altar was erected in his honour by the citizens, which he named, from the circumstance, the yoke of oxen; and at this altar two yoked oxen were sacrificed, like those which he had taken from the ploughman. And he appointed the same man to be his priest, and directed him always to use the same revilings in offering sacrifice, because he said that he had never feasted more pleasantly. Now these things are not sacred, but sacrilegious, in which that is said to be enjoined, which, if it is done in other things, is punished with the greatest severity. What, moreover, do the rites of the Cretan Jupiter himself show, except the manner in which he was withdrawn from his father, or brought up? There is a goat belonging to the nymph Amalthea, which gave suck to the infant; and of this goat Germanicus Cæsar thus speaks, in his poem translated from Aratus:—"],"source_library_url":"/library/6a886d985d3f01e8e760/#ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:6a886d985d3f01e8e760:6265014455c0c288421b","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Lactantius/The_Divine_Institutes/Book_I/Chap._XXI#cite_note-9","translator":"William Fletcher, D.D. (historical English translation; individual historical note authors unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/fletcher-lactantius-batch-0149/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"237fc97ad958a82a907833f2b9b3c582e602692f4c1d1b6f6e0fe839cd38fab0","proof_record_id":"ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:6a886d985d3f01e8e760:6265014455c0c288421b"},"verified":true,"work":"The Divine Institutes","work_id":"lactantius-divine-institutes"}

references: [] | work_id: lactantius-divine-institutes | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Lactantius/The_Divine_Institutes/Book_I/Chap._XXI#cite_note-9

Versie 6b53884a385c665f8fbd7975cc4eccc76f95e5b46017e5c1d2b71e795a814e9f
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"780bd445b38344387ea34ebe9fdb7a4fb18c48da17b5e90bb383e30b214e64ec"},"id":"ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:6a886d985d3f01e8e760:6265014455c0c288421b","note_source_id":"cite_note-9","original_html":{"$text_sha256":"780bd445b38344387ea34ebe9fdb7a4fb18c48da17b5e90bb383e30b214e64ec"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-9","source_anchor":"cite_note-9","source_html":{"$text_sha256":"780bd445b38344387ea34ebe9fdb7a4fb18c48da17b5e90bb383e30b214e64ec"},"source_sha256":"df449e574ce8222bfb2834e1219bea96762d6cb5cf2d7b91d16a74d4b2f2302b","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Lactantius/The_Divine_Institutes/Book_I/Chap._XXI"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Lactantius/The_Divine_Institutes/Book_I/Chap._XXI

Versie f0ad138e68c3402156818e9b04fa5efb0bf9a5742d973abcdca102dc34411e48
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Fletcher English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:6a886d985d3f01e8e760:6265014455c0c288421b","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-9","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"879d35f19e494ab17316580b6746630cacf0756662266eaa6a9c4d839d2147fa"}],"source_library_url":"/library/6a886d985d3f01e8e760/#ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:6a886d985d3f01e8e760:6265014455c0c288421b","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Lactantius/The_Divine_Institutes/Book_I/Chap._XXI#cite_note-9","translator":"William Fletcher, D.D. (historical English translation; individual historical note authors unspecified)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-9"],"body_html":{"$text_sha256":"780bd445b38344387ea34ebe9fdb7a4fb18c48da17b5e90bb383e30b214e64ec"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[9]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"7975afcf8761ff210770bfd53f7add84d9d66c69872db8b2790567791e44eb74"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[9]","id":"cite_note-9"},"reference_proofs":[],"source_id":"6a886d985d3f01e8e760","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"c6b1d8bab37c67cf191d7b4e1ae600eaeaf33a8d6c513f3be4603be89922b59b"},"html_sha256":"c6b1d8bab37c67cf191d7b4e1ae600eaeaf33a8d6c513f3be4603be89922b59b","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[7]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"780bd445b38344387ea34ebe9fdb7a4fb18c48da17b5e90bb383e30b214e64ec"},"html_sha256":"780bd445b38344387ea34ebe9fdb7a4fb18c48da17b5e90bb383e30b214e64ec","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[9]/span[2]"},"source_path":"raw/review/lactantius-fletcher-source-stage-20261015/6a886d985d3f01e8e760.html","source_record_file":"raw/review/fletcher-lactantius-batch-0149/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"59973468d8579554ce58ac159c3d185ab8678b2aaa9b6d58096b63f696249a8f","source_record_id":"ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:6a886d985d3f01e8e760:6265014455c0c288421b","source_sha256":"df449e574ce8222bfb2834e1219bea96762d6cb5cf2d7b91d16a74d4b2f2302b","text_sha256":"89c76e58bc6d38649b8b43c9c2df061edc040c6623ad3ee2a27ed0a5926836b5","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"The Divine Institutes","work_id":"lactantius-divine-institutes"}

references: [] | work_id: lactantius-divine-institutes | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Lactantius/The_Divine_Institutes/Book_I/Chap._XXI#cite_note-9

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[1842]17850c2042655449297702dcf9a999c907622075621affac3d64457f48e221a3ab21
line:184313903f0ad138e68c3402156818e9b04fa5efb0bf9a5742d973abcdca102dc34411e48
line:1843213726b53884a385c665f8fbd7975cc4eccc76f95e5b46017e5c1d2b71e795a814e9f

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:6a886d985d3f01e8e760:6265014455c0c288421balready_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8