strings a sort of uncertain and indistinct hum; so in sleep the mechanism of the senses being
relaxed, the artist is either quite inactive, if the instrument is completely relaxed by satiety
or heaviness; or will act slackly and faintly, if the instrument of the senses does not fully
admit of the exercise of its art.
10. For this cause memory is confused, and foreknowledge, though rendered doubtful1639
by uncertain veils, is imaged in shadows of our waking pursuits, and often indicates to us
something of what is going to happen: for by its subtlety of nature the mind has some ad-
vantage, in ability to behold things, over mere corporeal grossness; yet it cannot make its
meaning clear by direct methods, so that the information of the matter in hand should be
plain and evident, but its declaration of the future is ambiguous and doubtful,—what those
who interpret such things call an “enigma.”
11. So the butler presses the cluster for Pharaoh’s cup: so the baker seemed to carry his
baskets; each supposing himself in sleep to be engaged in those services with which he was
busied when awake: for the images of their customary occupations imprinted on the prescient
element of their soul, gave them for a time the power of foretelling, by this sort of prophecy
on the part of the mind, what should come to pass.
12. But if Daniel and Joseph and others like them were instructed by Divine power,
without any confusion of perception, in the knowledge of things to come, this is nothing to
401
the present statement; for no one would ascribe this to the power of dreams, since he will
be constrained as a consequence to suppose that those Divine appearances also which took
place in wakefulness were not a miraculous vision but a result of nature brought about
spontaneously. As then, while all men are guided by their own minds, there are some few
who are deemed worthy of evident Divine communication; so, while the imagination of
sleep naturally occurs in a like and equivalent manner for all, some, not all, share by means
of their dreams in some more Divine manifestation: but to all the rest even if a foreknowledge
of anything does occur as a result of dreams, it occurs in the way we have spoken of.
13. And again, if the Egyptian and the Assyrian king were guided by God to the know-
ledge of the future, the dispensation wrought by their means is a different thing: for it was
necessary that the hidden wisdom of the holy men1640 should be made known, that each of
them might not pass his life without profit to the state. For how could Daniel have been
known for what he was, if the soothsayers and magicians had not been unequal to the task
of discovering the dream? And how could Egypt have been preserved while Joseph was shut
up in prison, if his interpretation of the dream had not brought him to notice? Thus we
must reckon these cases as exceptional, and not class them with common dreams.
1639 Reading ἐπιδιστάζουσα with several of Forbes’ mss.
1640 “The holy men,” Joseph and Daniel, who were enabled, by the authority they obtained through their
interpretation of dreams, to benefit the state.
743
A Rationale of sleep, of yawning, and of dreams.