Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: d1288c180ca12ea66a3ce1c9ef66bf89e1d47734fc7e27acead6432aeef79374
origineel ID: ws-library-full-note:02b4211425ee1ee70e44:cite_note-10 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: f9cf1ff136036830009d9cb0bfcc0731c73733457fea8c024535fca3909224dc · 692 tekens

Tekst tekstblob openen

“Dispungit,” which is the only verb in the sentence, and refers both to pia pignora and to amicos. I use “quit” in the sense in which we speak of “quitting a debtor,” i.e., giving him his full due; but the two lines are very hard, and present (as in the case of those before quoted) a jumble of words without grammar; “pia pignora mensa Officiisque probis studio dispungit amicos;” which may be somewhat more literally rendered than in our text, thus: “he zealously discharges” (i.e., fulfils) “his sacred pledges” (i.e., the promised hospitality which he had offered them) “with (a generous) board, and discharges” (i.e., fulfils his obligations to) “his friends with honourable courtesies.”

Versies (3)

Versie 2deac5d7c55d071219ca7e2544c9daaaa2301f462bb9a7f7713d7570c1ab37f2
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"08f867ecc24bbc521d8682d8f688da22556d3e1bddc04ba0d0383b182b25fd87"},"id":"ws-library-full-note:02b4211425ee1ee70e44:cite_note-10","note_source_id":"cite_note-10","original_html":{"$text_sha256":"08f867ecc24bbc521d8682d8f688da22556d3e1bddc04ba0d0383b182b25fd87"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-10","source_anchor":"cite_note-10","source_html":{"$text_sha256":"08f867ecc24bbc521d8682d8f688da22556d3e1bddc04ba0d0383b182b25fd87"},"source_sha256":"a4010dd1add2eda11cc466c5cf538df4726d8dfd50c505163a88ed2bd87acd09","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix/A_Strain_of_Sodom"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix/A_Strain_of_Sodom

Versie 8fbe48ed5a6d6b9064c8da2a1e249db9caa485eaf9a51e6b4135d752f7e98998
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1885,"date_label":"1885 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1885,"edition_year":1885,"edition_year_basis":"Original ANF Volume IV copyright statement, 1885; Wikisource physical transcription printing date uncertain","id":"ws-library-full-note:02b4211425ee1ee70e44:cite_note-10","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain, editorial note cite_note-10","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["The sacred pledges on his board, and quits"],"source_library_url":"/library/02b4211425ee1ee70e44/#ws-library-full-note:02b4211425ee1ee70e44:cite_note-10","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix/A_Strain_of_Sodom#cite_note-10","translator":"Sydney Thelwall","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-10"],"body_html":{"$text_sha256":"08f867ecc24bbc521d8682d8f688da22556d3e1bddc04ba0d0383b182b25fd87"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[10]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"780a93b87153694f9c1eed86b697625c36d20ef5a20844aca8c96b34b25f2db3"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[10]","id":"cite_note-10"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-10","nearest_preceding_printed_heading":null,"nearest_preceding_transcription_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"6db9e503d22bf14f8fc18dbcd65623e572e0cebdee3088120cd75dfed5e5fa31"},"dom_serialized_sha256":"6db9e503d22bf14f8fc18dbcd65623e572e0cebdee3088120cd75dfed5e5fa31","original_node_id":"cite_ref-10","source_id":"02b4211425ee1ee70e44","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage3/02b4211425ee1ee70e44.html","source_sha256":"a4010dd1add2eda11cc466c5cf538df4726d8dfd50c505163a88ed2bd87acd09","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[57]/sup[3]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"appendix_author_uncertain":true,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":true,"note_id":"cite_note-10","original_printed_heading_labels":[],"original_transcription_heading_labels":[],"owner_verified_section_label":"Chapter uncertain","source_id":"02b4211425ee1ee70e44","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix/A_Strain_of_Sodom","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix"},"reference_proofs":[],"source_id":"02b4211425ee1ee70e44","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"ed3077a717e8eaef1720024e13369505c7d9bd9cf5dbb8b5a7d89975441a7797"},"html_sha256":"ed3077a717e8eaef1720024e13369505c7d9bd9cf5dbb8b5a7d89975441a7797","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[57]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"08f867ecc24bbc521d8682d8f688da22556d3e1bddc04ba0d0383b182b25fd87"},"html_sha256":"08f867ecc24bbc521d8682d8f688da22556d3e1bddc04ba0d0383b182b25fd87","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[10]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage3/02b4211425ee1ee70e44.html","source_record_file":"raw/review/combined-library-note-batch-0089/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"59417cbb601f87d8f6830bf51e69a50c3bd87e072e17e9547cdc80b69959ae30","source_record_id":"ws-library-full-note:02b4211425ee1ee70e44:cite_note-10","source_sha256":"a4010dd1add2eda11cc466c5cf538df4726d8dfd50c505163a88ed2bd87acd09","text_sha256":"f9cf1ff136036830009d9cb0bfcc0731c73733457fea8c024535fca3909224dc","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"A Strain of Sodom","work_id":"ws-anf4-thelwall-02b4211425ee1ee70e44"}

references: [] | work_id: ws-anf4-thelwall-02b4211425ee1ee70e44 | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix/A_Strain_of_Sodom#cite_note-10

Versie b3370e122fbf63b153d8e35f67c5eeda5a69d073362dd92a51281d892c3c3691
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1885,"date_label":"1885 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1885,"edition_year":1885,"edition_year_basis":"Original ANF Volume IV copyright statement, 1885; Wikisource physical transcription printing date uncertain","id":"ws-library-full-note:02b4211425ee1ee70e44:cite_note-10","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain, editorial note cite_note-10","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["The sacred pledges on his board, and quits"],"source_library_url":"/library/02b4211425ee1ee70e44/#ws-library-full-note:02b4211425ee1ee70e44:cite_note-10","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix/A_Strain_of_Sodom#cite_note-10","translator":"Sydney Thelwall","verification":{"proof_file":"raw/review/combined-library-note-batch-0089/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"0408e3dce2cf1243160a9f73a5485bc7c25bc3815222d4a971efb645642f3f5b","proof_record_id":"ws-library-full-note:02b4211425ee1ee70e44:cite_note-10"},"verified":true,"work":"A Strain of Sodom","work_id":"ws-anf4-thelwall-02b4211425ee1ee70e44"}

references: [] | work_id: ws-anf4-thelwall-02b4211425ee1ee70e44 | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix/A_Strain_of_Sodom#cite_note-10

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[24]1738b3370e122fbf63b153d8e35f67c5eeda5a69d073362dd92a51281d892c3c3691
line:2590508fbe48ed5a6d6b9064c8da2a1e249db9caa485eaf9a51e6b4135d752f7e98998
line:25213262deac5d7c55d071219ca7e2544c9daaaa2301f462bb9a7f7713d7570c1ab37f2

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-library-full-note:02b4211425ee1ee70e44:cite_note-10already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8