anointed Saul to be king;” 2737 and, “I am the Lord, who make peace and create evil;” 2738
and again, “There is not evil in a city which the Lord hath not done;” 2739 and, “Evils came
down from the Lord upon the gates of Jerusalem;” 2740 and, “An evil spirit from the Lord
plagued Saul;” 2741 and reading many other passages similar to these, which are found in
Scripture, they did not venture to assert that these were not the Scriptures of God, but they
considered them to be the words of that creator God whom the Jews worshipped, and who,
they judged, ought to be regarded as just only, and not also as good; but that the Saviour
had come to announce to us a more perfect God, who, they allege; is not the creator of the
357
world,—there being different and discordant opinions among them even on this very point,
because, when they once depart from a belief in God the Creator, who is Lord of all, they
have given themselves over to various inventions and fables, devising certain (fictions), and
asserting that some things were visible, and made by one (God), and that certain other things
were invisible, and were created by another, according to the vain and fanciful suggestions
of their own minds. But not a few also of the more simple of those, who appear to be re-
strained within the faith of the Church, are of opinion that there is no greater God than the
Creator, holding in this a correct and sound opinion; and yet they entertain regarding Him
such views as would not be entertained regarding the most unjust and cruel of men.
9. Now the reason of the erroneous apprehension of all these points on the part of those
whom we have mentioned above, is no other than this, that holy Scripture is not understood
by them according to its spiritual, but according to its literal meaning. And therefore we
shall endeavour, so far as our moderate capacity will permit, to point out to those who believe
the holy Scriptures to be no human compositions, but to be written by inspiration of the
Holy Spirit, and to be transmitted and entrusted to us by the will of God the Father, through
His only-begotten Son Jesus Christ, what appears to us, who observe things by a right way
of understanding, 2742 to be the standard and discipline delivered to the apostles by Jesus
Christ, and which they handed down in succession to their posterity, the teachers of the
2737 Cf. 1 Sam. xv. 11.
2738 Cf. Isa. xlv. 7.
2739 Cf. Amos iii. 6.
2740 Cf. Mic. i. 12.
2741 Cf. 1 Sam. xvi. 14; xviii. 10.
2742 The text, as it stands, is probably corrupt: “Propter quod conabimur pro mediocritate sensus nostri
his, qui credunt Scripturas sanctas non humana verba aliqua esse composita, sed Sancti Spiritus inspiratione
conscripta, et voluntate Dei patris per unigenitum filium suum Jesum Christum nobis quoque esse tradita et
commissa, quæ nobis videntur, recta via intelligentiæ observantibus, demonstrare illam regulam et disciplinam,
quam ab Jesu Christo traditam sibi apostoli per successionem posteris quoque suis, sanctam ecclesiam docentibus,
tradiderunt.”
773
Chapter I., Sections 1-23 translated from the Latin of Rufinus: That the…