i.e. the child had been baptized a catholic. It would seem from Gregory’s way of speaking, and the absence of allusion to the conversion of the father, that king Agilulph had not yet announced his Arianism. Paul Diaconus alleges that he did so eventually through the influence of Theodelinda.
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical James Barmby English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-gregory-barmby-continuation:editorial-footnote:bf72796367167d8c103b:ec9f5f153fdfe7d6da1a","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-1","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"d6b6aba3c001eafcd514b6ca80cbf439ef150f3d86f6ad4cf0e1f18059e53f88"}],"source_library_url":"/library/bf72796367167d8c103b/#ws-gregory-barmby-continuation:editorial-footnote:bf72796367167d8c103b:ec9f5f153fdfe7d6da1a","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XIII/Gregory_the_Great/Book_XIV/Letter_5#cite_note-1","translator":"James Barmby (translation with introduction and notes; original title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-1"],"body_html":{"$text_sha256":"eecae5e7b07c389a75bd42d0daa1e2b7b221a912f04d9fd632516ccf92c191df"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[1]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"7bde9df1293c27a11826819aeced20cda218ed52a37da63b7c7ce930b985ad56"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[1]","id":"cite_note-1"},"reference_proofs":[],"source_id":"bf72796367167d8c103b","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"bad14d92b6cd2e0ae1b1fe0ba1f6a2419cad7a3f5c26017f067e44f3b68863f2"},"html_sha256":"bad14d92b6cd2e0ae1b1fe0ba1f6a2419cad7a3f5c26017f067e44f3b68863f2","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[4]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"eecae5e7b07c389a75bd42d0daa1e2b7b221a912f04d9fd632516ccf92c191df"},"html_sha256":"eecae5e7b07c389a75bd42d0daa1e2b7b221a912f04d9fd632516ccf92c191df","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[1]/span[2]"},"source_path":"raw/review/gregory-barmby-continuation-stage-20261015/bf72796367167d8c103b.html","source_record_file":"raw/review/gregory-barmby-continuation-batch-0136/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"810a375291b686f73042d6451830ae258ac9868532cc55de73a2e711b1cb92ab","source_record_id":"ws-gregory-barmby-continuation:editorial-footnote:bf72796367167d8c103b:ec9f5f153fdfe7d6da1a","source_sha256":"1c7773e2ac620a74f7bcfdea3de23a06fc00a12b09263e31c5d22ee9e2f8ce1b","text_sha256":"1937bba7c12fc0a86568c84931ffa3c22e66f7d6aa717350ae6e3ccc143c1ee7","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Register of Epistles of Gregory the Great (historical collection)","work_id":"gregory-register-epistles"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical James Barmby English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-gregory-barmby-continuation:editorial-footnote:bf72796367167d8c103b:ec9f5f153fdfe7d6da1a","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-1","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["The letters which you sent us a little time ago from the Genoese parts have made us partakers of your joy on account of our learning that by the favour of Almighty God a son has been given you, and, as is greatly to your Excellency’s credit, has been received into the fellowship of the catholic faith. Nor indeed was anything else to be supposed of your Christianity but that you would fortify him whom you have received by the gift of God with the aid of Catholic rectitude, so that our Redeemer might both acknowledge thee as His familiar servant, and also bring up prosperously in His fear a new king for the nation of the Lombards. Wherefore we pray Almighty God both to keep you in the way of His commandments, and to cause our most excellent son, Adulouvald, to advance in His love, to the end that, as he is in this world great among men, so also he may be glorious for his good deeds before the eyes of our God."],"source_library_url":"/library/bf72796367167d8c103b/#ws-gregory-barmby-continuation:editorial-footnote:bf72796367167d8c103b:ec9f5f153fdfe7d6da1a","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XIII/Gregory_the_Great/Book_XIV/Letter_5#cite_note-1","translator":"James Barmby (translation with introduction and notes; original title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/gregory-barmby-continuation-batch-0136/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"d915ac6be21ed3d1add9f92eb8db699b4e82ccaebb2c8b944a3b0eead1b2a538","proof_record_id":"ws-gregory-barmby-continuation:editorial-footnote:bf72796367167d8c103b:ec9f5f153fdfe7d6da1a"},"verified":true,"work":"Register of Epistles of Gregory the Great (historical collection)","work_id":"gregory-register-epistles"}