imports, you add and connect with my words that you “deliberately judge—though you
may perhaps be mistaken—that it is a more grievous thing to be deprived of one’s possessions
than to be deprived of life.” And in order to expound more clearly the kind of possessions
to which you refer, you go on to say that. it must be known to me, “as an observation fre-
quently recurring in the whole range of literature, that death terminates the experience of
all evils, but that a life of indigence only confers upon us an eternity of wretchedness.” From
which you have drawn the conclusion that it is “worse to live miserably than to put an end
to our miseries by death.”
3. Now I for my part do not recollect reading anywhere—either in our [Christian] liter-
ature, to which I confess that I was later of applying my mind than I could now wish that I
had been, or in your [Pagan] literature, which I studied from my childhood—that “a life of
indigence only confers upon us an eternity of wretchedness.” For the poverty of the indus-
trious is never in itself a crime; nay, it is to some extent a means of withdrawing and restrain-
ing men from sin. And therefore the circumstance that a man has lived in poverty here is
no ground for apprehending that this shall procure for him after this brief life “an eternity
of wretchedness;” and in this life which we spend on earth it is utterly impossible for any
misery to be eternal, seeing that this life cannot be eternal, nay, is not of long duration even
in those who attain to the most advanced old age. In the writings referred to, I for my part
428
have read, not that in this life—as you think, and as you allege that these writings frequently
affirm—there can be an eternity of wretchedness, but rather that this life itself which we
here enjoy is short. Some, indeed but not all, of your authors have said that death is the end
of all evils: that is indeed the opinion of the Epicureans, and of such others as believe the
soul to be mortal. But those philosophers whom Cicero designates “consulates” in a certain
sense, because he attaches great weight to their authority, are of opinion that when our last
hour on earth comes the soul is not annihilated, but removes from its tenement, and contin-
ues in existence for a state of blessedness or of misery, according to that which a man’s ac-
tions, whether good or bad, claim as their due recompense. This agrees with the teaching
of our sacred writings, with which I wish that I were more fully conversant. Death is therefore
the end of all evils—but only in the case of those whose life is, pure, religious, upright, and
blameless; not in the case of those who, inflamed with passionate desire for the trifles and
vanities of time, are proved to be miserable by the utter perversion of their desires, though
meanwhile they esteem themselves happy, and are after death compelled not only to accept
as their lot, but to realize in their experience far greater miseries.
4. These sentiments, therefore, being frequently expressed both in some of your own
authors, whom you deem worthy of greater esteem, and in all our Scriptures, be it yours, O
worthy lover of the country which is on earth your fatherland, to dread on behalf of your
countrymen a life of luxurious indulgence rather than a life of indigence; or if you fear a life
of indigence, warn them that the poverty which is to be more studiously shunned is that of
932
To Nectarius