13. For by this means,2926 as we have said before, the divine favor toward us which we
have already experienced in many matters will continue sure through all time.
14. And that the terms of this our gracious ordinance may be known to all, it is expected
that this which we have written will be published everywhere by you and brought to the
knowledge of all, in order that this gracious ordinance of ours may remain unknown to no
one.”
Copy of another imperial decree which they issued,2927indicating that the grant was made
to the Catholic Church alone.
15. “Greeting to thee, our most esteemed Anulinus. It is the custom of our benevolence,
most esteemed Anulinus, to will that those things which belong of right to another should
not only be left unmolested, but should also be restored.2928
16. Wherefore it is our will that when thou receivest this letter, if any such things be-
longed to the Catholic Church of the Christians, in any city or other place, but are now held
by citizens2929 or by any others, thou shalt cause them to be restored immediately to the
said churches. For we have already determined that those things which these same churches
formerly possessed shall be restored to them.
17. Since therefore thy devotedness perceives that this command of ours is most explicit,
do thou make haste to restore to them, as quickly as possible, everything which formerly
belonged to the said churches,—whether gardens or buildings or whatever they may be,—that
2926 τούτῳ γὰρ τῷ λογισμῷ. Latin, hactenus.
2927 It would seem that this communication was sent to Anulinus soon after the issue of the Edict of Milan;
for it gives directions for the carrying out of some of the provisions made in that edict, and is very likely but a
sample of special letters sent in connection with that document to the governors of the various provinces. We
know from the next chapter that Anulinus was proconsul of the Roman province of Africa, of which Carthage
was the capital city, and which was very thickly populated with Christians. Of Anulinus himself we know only
what we can learn from this and the next two chapters. The title of the rescript as given by Eusebius is somewhat
misleading. There is no indication in the document itself that it was written with the distinct purpose of distin-
guishing the Catholic Church from schismatic bodies, and granting it privileges denied to them. If such had
been its aim, it would certainly have stated it more clearly. The term “Catholic Church” (in § 16) seems in fact
to be used in a general sense to indicate the Christian Church as a whole. It is, to be sure, possible that Constantine
may already have had some knowledge of the schismatics whom he refers to in another epistle, quoted in the
next chapter; but his omission of all reference to them in the present case shows that he did not intend at this
time to draw lines between parties, or to pass judgment upon any society calling itself a Christian church.
2928 i.e. that if they have been molested, or taken from their owners, they should be restored.
2929 πολιτῶν. Valesius conjectures that πολιτευτῶν should be read instead of πολιτῶν, and therefore translates
a decurionibus. Crusè, following him, reads “by the decurions.” The correction, however, though an improvement,
is not necessary, and I have not felt justified in adopting it.
969
Copies of Imperial Laws.