to learn these things, and at Rome, you know by experience how little they are esteemed,
and that, in consequence, they are neither taught nor learned; and throughout all Africa, so
far are you from being troubled by any such questioner, that you cannot find any one who
will be troubled with your questions, and are compelled by the dearth of such persons to
send your questions to bishops to be solved by them: as if, indeed, these bishops, although
in their youth, under the influence of the same ardour—let me rather say error—which
carries you away, they were at pains to learn these things as matters of great moment, per-
mitted them still to remain in memory now that their heads are white with age and they are
burdened with the responsibilities of episcopal office; or as if, supposing them to desire to
retain these things in memory, greater and graver cares would not in spite of their desire
banish them from their hearts; or as if, in the event of some of these things lingering in re-
collection by the force of long habit, they would not wish rather to bury in utter oblivion
what was thus remembered, than to answer senseless questions at a time when, even amidst
the comparative leisure enjoyed in the schools and in the lecture-rooms of rhetoricians,
they seem to have so lost both voice and vigour that, in order to have instruction imparted
concerning them, it is deemed necessary to send from Carthage to Hippo,—a place in which
all such things are so unwonted and so wholly foreign, that if, in taking the trouble of writing
an answer to your question, I wished to look at any passage to discover the order of thought
in the context preceding or following the words requiring exposition, I would be utterly
unable to find a manuscript of the works of Cicero. However, these teachers of rhetoric in
Carthage who have failed to satisfy you in this matter are not only not blamed, but, on the
contrary, commended by me, if, as I suppose, they have not forgotten that the scene of these
contests was wont to be, not the Roman forum, but the Greek gymnasia. But when you have
applied your mind to these gymnasia, and have found even them to be in such things bare
and cold, the church of the Christians of Hippo occurred to you as a place where you might
lay down your cares, because the bishop now occupying that see at one time took fees for
instructing boys in these things. But, on the one hand, I do not wish you to be still a boy,
and, on the other hand, it is not becoming for me, either for a fee or as a favour, to be dealing
now in childish things. This, therefore, being the case—seeing, that is to say, that these two
great cities, Rome and Carthage, the living centres of Latin literature, neither try your patience
by asking you such questions as you speak of, nor care patiently to listen to you when you
propound them, I am amazed in a degree beyond all expression that a young man of your
good sense should be afraid lest you should be afflicted with any questioner on these subjects
in the cities of Greece and of the East. You are much more likely to hear jackdaws2398 in
Africa than this manner of conversation in those lands.
2398 Corniculas. The lapse of centuries may have introduced into the north of Africa birds unknown in Au-
gustin’s time. The translator has seen these birds in Egypt.
958
To Dioscorus