Fortuna should cover the cheeks of her worshippers more handsomely and more gracefully
than all others, whilst we should see those by whom she was despised either altogether
beardless or ill-bearded; even then we should most rightly say, that thus far these several
gods had power, limited in some way by their functions, and that, consequently, neither
ought eternal life to be sought from Juventas, who could not give a beard, nor ought any
good thing after this life to be expected from Fortuna Barbata, who has no power even in
this life to give the age itself at which the beard grows. But now, when their worship is ne-
cessary not even on account of those very things which they think are subjected to their
power,—for many worshippers of the goddess Juventas have not been at all vigorous at that
age, and many who do not worship her rejoice in youthful strength; and also many suppliants
of Fortuna Barbata have either not been able to attain to any beard at all, not even an ugly
one, although they who adore her in order to obtain a beard are ridiculed by her bearded
despisers,—is the human heart really so foolish as to believe that that worship of the gods,
which it acknowledges to be vain and ridiculous with respect to those very temporal and
swiftly passing gifts, over each of which one of these gods is said to preside, is fruitful in
results with respect to eternal life? And that they are able to give eternal life has not been
affirmed even by those who, that they might be worshipped by the silly populace, distributed
in minute division among them these temporal occupations, that none of them might sit
idle; for they had supposed the existence of an exceedingly great number.
261
Of Those Who Maintain that They Worship the Gods Not for the Sake of Temporal…