4. For my part, I would much rather that you would furnish us with a translation of the Greek version of the canonical Scriptures known as the work of the Seventy translators. For if your translation begins to be more generally read in many churches, it will be a grievous thing that, in the reading of Scripture, differences must arise between the Latin Churches and the Greek Churches, especially seeing that the discrepancy is easily condemned in a Latin version by the production of the original in Greek, which is a language very widely known; whereas, if any one has been disturbed by the occurrence of something to which he was not accustomed in the translation taken from the Hebrew, and alleges that the new translation is wrong, it will be found difficult, if not impossible, to get at the Hebrew documents by which the version to which exception is taken may be defended. And when they are obtained, who will submit to have so many Latin and Greek authorities pronounced to be in the wrong? Besides all this, Jews, if consulted as to the meaning of the Hebrew text, may give a different opinion from yours: in which case it will seem as if your presence were indispensable, as being the only one who could refute their view; and it would be a miracle if one could be found capable of acting as arbiter between you and them.
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxi:body:vii.1.LXXI-p9","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 9","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxi/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxi:body:vii.1.LXXI-p9","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXI-p9","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxi:body:vii.1.LXXI-p9"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXI — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxi"}
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxi:body:vii.1.LXXI-p9","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 9","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxi/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxi:body:vii.1.LXXI-p9","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXI-p9","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxi","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"bab27a9e414d25903979acc5c7787fc48b45aaca2ae31775e19f5ec5ab02f554"},"xml_sha256":"bab27a9e414d25903979acc5c7787fc48b45aaca2ae31775e19f5ec5ab02f554","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[70]/p[9]"},"source_paragraph_index":9,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxi:body:vii.1.LXXI-p9","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"6bf194cb28a6db0bc42c63a61ed9608c4153ea9b5b20dd090e49ed22b98c875d","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXI — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxi"}
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxi:body:vii.1.LXXI-p9","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 9","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxi/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxi:body:vii.1.LXXI-p9","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXI-p9","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxi","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"bab27a9e414d25903979acc5c7787fc48b45aaca2ae31775e19f5ec5ab02f554"},"xml_sha256":"bab27a9e414d25903979acc5c7787fc48b45aaca2ae31775e19f5ec5ab02f554","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[70]/p[9]"},"source_paragraph_index":9,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxi:body:vii.1.LXXI-p9","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"6bf194cb28a6db0bc42c63a61ed9608c4153ea9b5b20dd090e49ed22b98c875d","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXI — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxi"}
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxi:body:vii.1.LXXI-p9","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 9","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxi/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxi:body:vii.1.LXXI-p9","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXI-p9","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxi","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"bab27a9e414d25903979acc5c7787fc48b45aaca2ae31775e19f5ec5ab02f554"},"xml_sha256":"bab27a9e414d25903979acc5c7787fc48b45aaca2ae31775e19f5ec5ab02f554","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[70]/p[9]"},"source_paragraph_index":9,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxi:body:vii.1.LXXI-p9","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"6bf194cb28a6db0bc42c63a61ed9608c4153ea9b5b20dd090e49ed22b98c875d","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXI — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxi"}