editorial-footnote
Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.
record_key: cf7d40fa7ecc6fef08e1681d3d32294e134494713fd317ff1bf7648533cf0f7a
origineel ID: native-clementine-homilies:vi.iv.xxii.xxiv-p4.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 57548440e99c2837960ea78e59c4ae9bc6174f67ebcaf2d5c66a44ab296f4794 · 146 tekens
The ms. has, “do not cease.” We have omitted μὴ, and changed παύσῃ into παύσει. We have inserted the μή after ἤ, changed into εἰ before αἰδεῖσθαι.
Versies (5)
Versie 27ea37d61c4bb1786d4218ba67fbe6b96248871d2f3236eacd62490f494d71aa
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"22ab7f9ce6dd2a362b8ffa01de63a4e30311ac13c2b35876d2567d93a6053f6d"},"id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xxii.xxiv-p4.1","native_node_xpath":"/ThML/ThML.body/div1[6]/div2[4]/div3[22]/div4[24]/p[2]/note[3]","original_html":{"$text_sha256":"22ab7f9ce6dd2a362b8ffa01de63a4e30311ac13c2b35876d2567d93a6053f6d"},"source_anchor":"vi.iv.xxii.xxiv-p4.1","source_html":{"$text_sha256":"22ab7f9ce6dd2a362b8ffa01de63a4e30311ac13c2b35876d2567d93a6053f6d"},"source_sha256":"2e18deb94f36104f63186b4247f01bc2610f76452b02d885341360664aba57fe","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml"}references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml
Versie 869b1b7076f3899bd63cfcf7bf041b73d87927c9ee30db18438d6e4a06b9df19
{"author":"Historical translators/editors (individual note authorship not allocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Ante-Nicene Fathers volume8; native XML contains T&TClark/Eerdmans reprint imprint; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xxii.xxiv-p4.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit vi.iv.xxii.xxiv-p4.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-clementine-homilies-donaldson/#native-clementine-homilies:vi.iv.xxii.xxiv-p4.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xxii.xxiv-p4.1","translator":{"$text_sha256":"2ae84326c8340d889e469404710f663b7625802b6028832a47c8d95d5cf4c211"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-clementine-homilies-donaldson","source_node":{"html":{"$text_sha256":"22ab7f9ce6dd2a362b8ffa01de63a4e30311ac13c2b35876d2567d93a6053f6d"},"html_sha256":"22ab7f9ce6dd2a362b8ffa01de63a4e30311ac13c2b35876d2567d93a6053f6d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[6]/div2[4]/div3[22]/div4[24]/p[2]/note[3]"},"source_paragraph_index":590,"source_path":"raw/review/clementine-homilies-source-stage-20261016/anf08.xml","source_record_file":"raw/review/clementine-homilies-source-stage-20261016/private-preparation-0001/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":3544408,"source_record_file_sha256":"c8aa3687923527eaf01e0e4e24c49494e8574b13142e6d0164103612f25e1d3c","source_record_id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xxii.xxiv-p4.1","source_sha256":"2e18deb94f36104f63186b4247f01bc2610f76452b02d885341360664aba57fe","text_sha256":"57548440e99c2837960ea78e59c4ae9bc6174f67ebcaf2d5c66a44ab296f4794","type":"whole-clementine-homilies-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"Clementine Homilies (historical pseudepigraphical collection)","work_id":"pseudo-clementine-homilies-historical-english"}references: [] | work_id: pseudo-clementine-homilies-historical-english | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xxii.xxiv-p4.1
Versie c30478b5ddac78afe86012de3f04770163ca7a695af14d348c9871bbb933d199
{"author":"Historical translators/editors (individual note authorship not allocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Ante-Nicene Fathers volume8; native XML contains T&TClark/Eerdmans reprint imprint; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xxii.xxiv-p4.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit vi.iv.xxii.xxiv-p4.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-clementine-homilies-donaldson/#native-clementine-homilies:vi.iv.xxii.xxiv-p4.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xxii.xxiv-p4.1","translator":"Dr. Donaldson (qualified identification with James Donaldson,1831–1915); native allocation Homilies 13–20. Historical English translation and editorial matter; M.B.Riddle editorial role with Roberts/Donaldson/Coxe volume roles; CCEL native ThML transcription; modern wrappers excluded","verification":{"proof_file":"raw/review/clementine-homilies-batch-0178/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"37a7ce423ea41fd5afa6e7e907780e1fde95fcde321a3ebfeb18d050cd3b1b58","proof_record_id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xxii.xxiv-p4.1"},"verified":true,"work":"Clementine Homilies (historical pseudepigraphical collection)","work_id":"pseudo-clementine-homilies-historical-english"}references: [] | work_id: pseudo-clementine-homilies-historical-english | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xxii.xxiv-p4.1
Versie c969aaa29cb9420a45185a559eeae2af65d4738f631c583223d3cb008b445291
{"author":"Historical translators/editors (individual note authorship not allocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Ante-Nicene Fathers volume8; native XML contains T&TClark/Eerdmans reprint imprint; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xxii.xxiv-p4.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit vi.iv.xxii.xxiv-p4.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-clementine-homilies-donaldson/#native-clementine-homilies:vi.iv.xxii.xxiv-p4.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xxii.xxiv-p4.1","translator":{"$text_sha256":"2ae84326c8340d889e469404710f663b7625802b6028832a47c8d95d5cf4c211"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-clementine-homilies-donaldson","source_node":{"html":{"$text_sha256":"22ab7f9ce6dd2a362b8ffa01de63a4e30311ac13c2b35876d2567d93a6053f6d"},"html_sha256":"22ab7f9ce6dd2a362b8ffa01de63a4e30311ac13c2b35876d2567d93a6053f6d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[6]/div2[4]/div3[22]/div4[24]/p[2]/note[3]"},"source_paragraph_index":590,"source_path":"raw/review/clementine-homilies-source-stage-20261016/anf08.xml","source_record_file":"raw/review/clementine-homilies-source-stage-20261016/private-preparation-0000/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":3544408,"source_record_file_sha256":"c8aa3687923527eaf01e0e4e24c49494e8574b13142e6d0164103612f25e1d3c","source_record_id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xxii.xxiv-p4.1","source_sha256":"2e18deb94f36104f63186b4247f01bc2610f76452b02d885341360664aba57fe","text_sha256":"57548440e99c2837960ea78e59c4ae9bc6174f67ebcaf2d5c66a44ab296f4794","type":"whole-clementine-homilies-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"Clementine Homilies (historical pseudepigraphical collection)","work_id":"pseudo-clementine-homilies-historical-english"}references: [] | work_id: pseudo-clementine-homilies-historical-english | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xxii.xxiv-p4.1
Versie e302402730c011bc8012e33c43b91905c2ab715ceed975c9c1c32b2b31cff78d
{"author":"Historical translators/editors (individual note authorship not allocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Ante-Nicene Fathers volume8; native XML contains T&TClark/Eerdmans reprint imprint; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xxii.xxiv-p4.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit vi.iv.xxii.xxiv-p4.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-clementine-homilies-donaldson/#native-clementine-homilies:vi.iv.xxii.xxiv-p4.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xxii.xxiv-p4.1","translator":{"$text_sha256":"2ae84326c8340d889e469404710f663b7625802b6028832a47c8d95d5cf4c211"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-clementine-homilies-donaldson","source_node":{"html":{"$text_sha256":"22ab7f9ce6dd2a362b8ffa01de63a4e30311ac13c2b35876d2567d93a6053f6d"},"html_sha256":"22ab7f9ce6dd2a362b8ffa01de63a4e30311ac13c2b35876d2567d93a6053f6d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[6]/div2[4]/div3[22]/div4[24]/p[2]/note[3]"},"source_paragraph_index":590,"source_path":"raw/review/clementine-homilies-source-stage-20261016/anf08.xml","source_record_file":"raw/review/clementine-homilies-batch-0178/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":3544408,"source_record_file_sha256":"c8aa3687923527eaf01e0e4e24c49494e8574b13142e6d0164103612f25e1d3c","source_record_id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xxii.xxiv-p4.1","source_sha256":"2e18deb94f36104f63186b4247f01bc2610f76452b02d885341360664aba57fe","text_sha256":"57548440e99c2837960ea78e59c4ae9bc6174f67ebcaf2d5c66a44ab296f4794","type":"whole-clementine-homilies-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"Clementine Homilies (historical pseudepigraphical collection)","work_id":"pseudo-clementine-homilies-historical-english"}references: [] | work_id: pseudo-clementine-homilies-historical-english | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xxii.xxiv-p4.1
Plaatsingen (5)
Bijbelverwijzingen (0)
Live-status (1)
| Live ID | Status | Matches | Schema |
|---|
| native-clementine-homilies:vi.iv.xxii.xxiv-p4.1 | already_live_exact_identity_text | 1 | sha256-live-html-quote-character-data-utf8 |