“Str. rightly translates ‘and honored the festal days by public gatherings,’ while Val. [and Bag.] falsely renders ‘duly honored the festival seasons of the church.’”—Hein.
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"872af2e91477aa2ff0089cf9b86104871e400e8b3c5def93562c1586d1245ee3"},"id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.iv.xxiii-p3.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 3323","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"f09289b4923c590eb2a2594a6acdff3a8715b7b3bda474b3ad5e477fc4ceec55"}],"source_library_url":"/library/ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi/#native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.iv.xxiii-p3.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iv.vi.iv.xxiii-p3.1","translator":{"$text_sha256":"24ec45d9a1988243d7668f4514010677b1eb20997e2292f64fc20585ba1026d1"},"verification":{"note":{"id":"iv.vi.iv.xxiii-p3.1","original_number":"3323"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"2c3cc574492afc2b639a20b53d8be9cc65e340d7058e4d59d4b300ebfb5c0885"},"xml_sha256":"2c3cc574492afc2b639a20b53d8be9cc65e340d7058e4d59d4b300ebfb5c0885","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[6]/div3[4]/div4[23]/p[2]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"f0e62487e2a65c70e6965c4a6e016e4446f7eb3ba67fc3348b32659b76702fca"},"xml_sha256":"f0e62487e2a65c70e6965c4a6e016e4446f7eb3ba67fc3348b32659b76702fca","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[6]/div3[4]/div4[23]/p[2]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-constantine-bagster-richardson-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-constantine-bagster-richardson-batch-0185/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1773612,"source_record_file_sha256":"bb1c2979d87039c05e9e217b8f0ebf73cdb6d6fd3b5885204ff5cd469a3e172e","source_record_id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.iv.xxiii-p3.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"d8766da112501dd3b6e63b6f466fea5fde0af0561e90ae4f8a5d11c7e234ccf8","type":"whole-ccel-constantine-bagster-richardson-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Life of Constantine","work_id":"constantine-bagster-richardson-iv-vi"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"872af2e91477aa2ff0089cf9b86104871e400e8b3c5def93562c1586d1245ee3"},"id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.iv.xxiii-p3.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 3323","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"f09289b4923c590eb2a2594a6acdff3a8715b7b3bda474b3ad5e477fc4ceec55"}],"source_library_url":"/library/ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi/#native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.iv.xxiii-p3.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iv.vi.iv.xxiii-p3.1","translator":{"$text_sha256":"24ec45d9a1988243d7668f4514010677b1eb20997e2292f64fc20585ba1026d1"},"verification":{"note":{"id":"iv.vi.iv.xxiii-p3.1","original_number":"3323"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"2c3cc574492afc2b639a20b53d8be9cc65e340d7058e4d59d4b300ebfb5c0885"},"xml_sha256":"2c3cc574492afc2b639a20b53d8be9cc65e340d7058e4d59d4b300ebfb5c0885","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[6]/div3[4]/div4[23]/p[2]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"f0e62487e2a65c70e6965c4a6e016e4446f7eb3ba67fc3348b32659b76702fca"},"xml_sha256":"f0e62487e2a65c70e6965c4a6e016e4446f7eb3ba67fc3348b32659b76702fca","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[6]/div3[4]/div4[23]/p[2]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-constantine-bagster-richardson-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-constantine-bagster-richardson-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1773612,"source_record_file_sha256":"b2d0efcb770adb25cb506ea6ed0c738483ad5e77eda90bc49e32049533e09a9e","source_record_id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.iv.xxiii-p3.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"d8766da112501dd3b6e63b6f466fea5fde0af0561e90ae4f8a5d11c7e234ccf8","type":"whole-ccel-constantine-bagster-richardson-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Life of Constantine","work_id":"constantine-bagster-richardson-iv-vi"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Native original1890preface and bibliography explicitly identify anonymous1845base and Richardsonrevision1890; original1890scan pinned; exactCCELphysicaltranscriptionprinting unestablished. Whole historical chapter bodies and whole original XML notes only; modern wrappers/Richardsonpreface/prolegomena/chapterheaders/Eusebiusorationprologue held; ancient voices distinguished, no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.iv.xxiii-p3.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 3323","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["Such were his sacred ministrations in the service of his God. At the same time, his subjects, both civil and military, throughout the empire, found a barrier everywhere opposed against idol worship, and every kind of sacrifice forbidden. A statute was also passed, enjoining the due observance of the Lord’s day, and transmitted to the governors of every province, who undertook, at the emperor’s command, to respect the days commemorative of martyrs, and duly to honor the festal seasons in the churches: and all these intentions were fullfilled to the emperor’s entire satisfaction."],"source_library_url":"/library/ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi/#native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.iv.xxiii-p3.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iv.vi.iv.xxiii-p3.1","translator":"Anonymous English translator, Bagster publication1845; revised translation with prolegomena and notes by Ernest Cushing Richardson1890; Philip Schaff and Henry Wace, historical volume editors; Bagster is publisher, not asserted translator; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/eusebius-constantine-bagster-richardson-batch-0185/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"4ac997d5d35346c98d1181c253335470263282ee0153a36d5beb81f09d9a8fba","proof_record_id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.iv.xxiii-p3.1"},"verified":true,"work":"Eusebius: Life of Constantine","work_id":"constantine-bagster-richardson-iv-vi"}