Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

original-transcribed-p-node-unclassified

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: cdf9929aaa26896ba568100b0d57d3cc4b0f386a18d20aa1141226d4af4840d9
origineel ID: ancl:2f71a5a901dfc9b5fd0f:p:4 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 7287efe6521773a0216104c776b9bdee5e4c6893730967613592a37f3da23bc1 · 1,680 tekens

Tekst tekstblob openen

For the translator of Hilary has before him a very difficult task. It has not been with this as with other volumes of the series, where an excellent translation already existed and careful revision was all that was needed. A small beginning had been made for the De Trinitate by the late Dr. Short, Bishop of Adelaide, whose manuscript was kindly lent to one of the contributors to this volume. But with this exception no English translation of Hilary’s works has been hitherto attempted. That which is now offered is the first in the field. And it must be confessed that Hilary is a formidable writer. I do not think that I know any Latin writer so formidable, unless it is Victorinus Afer, or Tertullian. And the terse, vigorous, incisive sentences of Tertullian, when once the obscurities of meaning have been mastered, run more easily into English than the involved and overloaded periods of Hilary. It is true that in a period of decline Hilary preserves more than most of his contemporaries of the tradition of Roman culture; but it is the culture of the rhetorical schools at almost the extreme point of their artificiality and mannerism. Hilary was too sincere a man and too thoroughly in earnest to be essentially mannered or artificial; but his training had taken too strong a hold upon him to allow him to express his thought with ease and simplicity. And his very merits all tended in the same direction. He has the copia verborum; he has the weight and force of character which naturally goes with a certain amplitude of style; he has the seriousness and depth of conviction which keeps him at a high level of dignity and gravity but is unrelieved by lighter touches.

Versies (1)

Versie 2bb06105a6149d1b1e86555cf68d1ba1322841e2d6605229f5cc35f4fb7ce9a1
{"actual_source_scan_identifier":null,"author":null,"canonical_references":[],"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"110759b1138f0921dd6552a2f81fe23d43107ec713e373cfe8dbd4032baff7fb"},"edition_attribution_from_manifest":null,"heading_or_title_candidate_kind":null,"id":"ancl:2f71a5a901dfc9b5fd0f:p:4","is_genuine_commentary_verified":false,"named_translator_from_manifest":null,"needs_review":false,"original_node_id":"mwFg","original_note_callouts":[],"original_transclusion_root":{"attributes":{"class":"mw-content-ltr mw-parser-output","data-mw-html-version":{"$text_sha256":"a29febbf19e6af8302bb875ed5491063a87555cc01c7e55c79902f8041eac42f"},"data-mw-parsoid-version":"0.24.0.0-alpha23","dir":"ltr","lang":"en"},"edition_from_manifest_is_unreviewed":true,"original_id":null,"source_char_end":55721,"source_char_start":36241},"original_work_date":null,"physical_printing_year":null,"preceding_original_heading":null,"public_import_allowed":false,"raw_span_exact":true,"reading_policy":"Existing collect_structured_editions.reading: source whitespace collapsed, zero-width formatting removed, pagination/navigation/callouts omitted, source dropinitial alt used; exact HTML retained.","reading_text_is_derived":true,"record_kind":"original-transcribed-p-node-unclassified","reported_author_unreviewed":null,"reported_translator_unreviewed":null,"review_issues":[],"semantic_kind_reviewed":false,"source_char_end":46739,"source_char_start":44966,"source_document_format":"legacy-wikisource-content-not-scan-transclusion","source_html":{"$text_sha256":"346709fbb9697ee8f31561202154f212f31155f13e5636d6e2533f4a5988f9fb"},"source_html_sha256":"346709fbb9697ee8f31561202154f212f31155f13e5636d6e2533f4a5988f9fb","source_id":"2f71a5a901dfc9b5fd0f","source_image_alt_used":[],"source_line_1_based":537,"source_page_anchors":[],"source_paragraph_index":4,"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/2f71a5a901dfc9b5fd0f.html","source_sha256":"9c442fa2d44ca4170a7ea0da0fe82bb0923a044f8205c307aacdbbc682b2fe90","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_IX/Title_Page/Preface","source_utf8_byte_end":46771,"source_utf8_byte_start":44996,"text_sha256":"7287efe6521773a0216104c776b9bdee5e4c6893730967613592a37f3da23bc1","volume":"Volume_IX","work_group_id":"NPNF-II-Volume_IX","work_id":null}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-paragraph-unclassified | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_IX/Title_Page/Preface

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:4111892bb06105a6149d1b1e86555cf68d1ba1322841e2d6605229f5cc35f4fb7ce9a1

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ancl:2f71a5a901dfc9b5fd0f:p:4processed_not_found_in_observed_live0