thy words may be readily heard by all the people. For all the tribes, with the Gentiles also,
are come together on account of the Passover.’
12. The aforesaid Scribes and Pharisees therefore placed James upon the pinnacle of the
temple, and cried out to him and said: ‘Thou just one, in whom we ought all to have confid-
ence, forasmuch as the people are led astray after Jesus, the crucified one, declare to us, what
is the gate of Jesus.’503
13. And he answered with a loud voice, ‘Why do ye ask me concerning Jesus, the Son
of Man? He himself sitteth in heaven at the right hand of the great Power, and is about to
come upon the clouds of heaven.’504
14. And when many were fully convinced and gloried in the testimony of James, and
said, ‘Hosanna to the Son of David,’ these same Scribes and Pharisees said again to one an-
other, ‘We have done badly in supplying such testimony to Jesus. But let us go up and throw
him down, in order that they may be afraid to believe him.’
15. And they cried out, saying, ‘Oh! oh! the just man is also in error.’ And they fulfilled
the Scripture written in Isaiah,505 ‘Let us take away506 the just man, because he is troublesome
to us: therefore they shall eat the fruit of their doings.’
16. So they went up and threw down the just man, and said to each other, ‘Let us stone
James the Just.’ And they began to stone him, for he was not killed by the fall; but he turned
and knelt down and said, ‘I entreat thee, Lord God our Father,507 forgive them, for they
know not what they do.’508
503 Some mss., with Rufinus and the editions of Valesius and Heinichen, add σταυρωθέντος, “who was cru-
cified,” and Stroth, Closs, and Crusé follow this reading in their translations. But many of the best mss. omit
the words, as do also Nicephorus, Burton, Routh, Schwegler, Laemmer, and Stigloher, and I prefer to follow
their example, as the words seem to be an addition from the previous line.
504 Cf. Matt. xxvi. 64 and Mark xiv. 62
505 Isa. iii. 10. Jess (p. 50) says, “Auch darin ist Hegesipp nur ein Kind seiner Zeit, dass er in ausgedehntem
Masse im Alten Testamente Weissagungen auffindet. Aber mit Bezug darauf darf man nicht vergessen,—dass
dergleichen mehr oratorische Benutzung als exegetische Erklärungen sein sollen.” Cf. the writer’s Dialogue
between a Christian and a Jew (Papiscus and Philo), chap. 1.
506 ἄρωμεν. The LXX, as we have it to-day, reads δήσωμεν, but Justin Martyr’s Dial., chap. 136, reads ἄρωμεν
(though in chaps. 17 and 133 it reads δήσωμεν). Tertullian also in his Adv. Marc. Bk. III. chap. 22, shows that
he read ἄρωμεν, for he translates auferamus.
507 Κύριε θεὲ π€τερ.
508 Luke xxiii. 34.
230
The Martyrdom of James, who was called the Brother of the Lord.