[This is very much to be observed, at this outset of an important historical controversy. Cyprian was not conscious of any innovation. See Oxford Tertull., vol. i. p. 280, note.]
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1886,"date_label":"1886 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1886,"edition_year":1886,"edition_year_basis":"Original ANF V copyright 1886; physical transcription printing date uncertain","id":"ws-library-full-note:39fc73baa9cb37d95f3b:cite_note-5","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Part 69, editorial note cite_note-5","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"7c89708d2f9f667b8c1d4ef6e820e97bac6102fa4e04eb000ce99bc86c7a37a2"}],"source_library_url":"/library/39fc73baa9cb37d95f3b/#ws-library-full-note:39fc73baa9cb37d95f3b:cite_note-5","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_V/Cyprian/The_Epistles_of_Cyprian/Part_69#cite_note-5","translator":"Robert Ernest Wallis (translator), Alexander Roberts (series editor), James Donaldson (series editor), Arthur Cleveland Coxe (American edition editor)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-5"],"body_html":{"$text_sha256":"c9b802a64b071a2abaa903259f78f49528a9a2e007932d2af0b0f6d68107d49e"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/div[3]/div/ol/li[5]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"6d4e2f52b493224554e7b991282aa85a4d7fdb3034339202db1d1f93c6ee38b8"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/div[3]/div/ol/li[5]","id":"cite_note-5"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-5","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":null,"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"9a1b1dff5d92f7e27eb62fc0f3203b548bde869f76f5325e54d98f31c8c89ea4"},"dom_serialized_sha256":"9a1b1dff5d92f7e27eb62fc0f3203b548bde869f76f5325e54d98f31c8c89ea4","original_node_id":"cite_ref-5","source_id":"39fc73baa9cb37d95f3b","source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0045/39fc73baa9cb37d95f3b.html","source_sha256":"57c0e556880a158d3112be4e9d8c2cfe2c4ce00f436a4166d691dcdcab69c265","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/p[4]/sup[2]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"historical_author_review":"Retain complete collective sender witness; not sole Cyprian authorship","original_sender_review":{"decision":"Retain complete collective sender witness; not sole Cyprian authorship","literal_original_epistle_heading":"Epistle LXIX.","original_sender_witness":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"be69430d528662d84bace065d4fbfa9b6e68e954f0a5766a30161d80d2d22bae"},"dom_serialized_sha256":"be69430d528662d84bace065d4fbfa9b6e68e954f0a5766a30161d80d2d22bae","original_node_id":"mwFw","original_text":{"$text_sha256":"7c89708d2f9f667b8c1d4ef6e820e97bac6102fa4e04eb000ce99bc86c7a37a2"},"tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/p[4]"},"prepared_record_ids":["private-cyprian-anf5-next-note:39fc73baa9cb37d95f3b:cite_note-11","private-cyprian-anf5-next-note:39fc73baa9cb37d95f3b:cite_note-13","private-cyprian-anf5-next-note:39fc73baa9cb37d95f3b:cite_note-19","private-cyprian-anf5-next-passage:ancl:39fc73baa9cb37d95f3b:p:5","private-cyprian-anf5-next-passage:ancl:39fc73baa9cb37d95f3b:p:6"],"proposed_original_sender":"Cyprian and co-signatories (original collective salutation)","record_types":{"editorial-footnote":3,"indexed-source-passage":2},"rights_and_metadata_approved":false,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_V/Cyprian/The_Epistles_of_Cyprian/Part_69"},"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"d3b3a917e329540a7de981060aef516f81b761e890a3da43c984871fdd7a0580"},"dom_serialized_sha256":"d3b3a917e329540a7de981060aef516f81b761e890a3da43c984871fdd7a0580","original_node_id":"mwDw","source_id":"2998be45b7a4b2d16c2f","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage1/2998be45b7a4b2d16c2f.html","source_sha256":"d8f5985c649681ddb45f165a9868f705bcdbb7f75697f7b107c54ebe7a1de035","text":"The Epistles of Cyprian","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[4]/a"}],"scope":"Qualified historical edition attribution; composition dates and verse exposition unreviewed"},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":true,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-5","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":[],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"515992863fa8cc1f64848f5d98a513f87c067ec939587e3fa182cc906c337ea3"},"dom_serialized_sha256":"515992863fa8cc1f64848f5d98a513f87c067ec939587e3fa182cc906c337ea3","original_node_id":"mwkQ","source_id":"faaab640ae644fdbb156","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage1/faaab640ae644fdbb156.html","source_sha256":"79f60f934c88297e57539199ef8be5077aadbf7daa6e0b86e3050a4949998a7f","text":"Part 69","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[69]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"d3b3a917e329540a7de981060aef516f81b761e890a3da43c984871fdd7a0580"},"dom_serialized_sha256":"d3b3a917e329540a7de981060aef516f81b761e890a3da43c984871fdd7a0580","original_node_id":"mwDw","source_id":"2998be45b7a4b2d16c2f","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage1/2998be45b7a4b2d16c2f.html","source_sha256":"d8f5985c649681ddb45f165a9868f705bcdbb7f75697f7b107c54ebe7a1de035","text":"The Epistles of Cyprian","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[4]/a"}],"owner_verified_section_label":"Chapter uncertain; original source section: Part 69","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"39fc73baa9cb37d95f3b","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_V/Cyprian/The_Epistles_of_Cyprian/Part_69","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_V/Cyprian/The_Epistles_of_Cyprian"},"reference_proofs":[],"source_id":"39fc73baa9cb37d95f3b","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"be69430d528662d84bace065d4fbfa9b6e68e954f0a5766a30161d80d2d22bae"},"html_sha256":"be69430d528662d84bace065d4fbfa9b6e68e954f0a5766a30161d80d2d22bae","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/p[4]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"c9b802a64b071a2abaa903259f78f49528a9a2e007932d2af0b0f6d68107d49e"},"html_sha256":"c9b802a64b071a2abaa903259f78f49528a9a2e007932d2af0b0f6d68107d49e","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/div[3]/div/ol/li[5]/span[2]"},"source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0045/39fc73baa9cb37d95f3b.html","source_record_file":"raw/review/source-library-note-batch-0057/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"e682027151ac62815a6d885254e6a034517600db7b58c28388e02181af3743fe","source_record_id":"ws-library-full-note:39fc73baa9cb37d95f3b:cite_note-5","source_sha256":"57c0e556880a158d3112be4e9d8c2cfe2c4ce00f436a4166d691dcdcab69c265","text_sha256":"f0ecdf5ec6a04ef04f541ef4ad3206a83572406d690da19f8e9fafe843e99f0f","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"The Epistles of Cyprian","work_id":"ws-cyprian-anf5-39fc73baa9cb37d95f3b"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1886,"date_label":"1886 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1886,"edition_year":1886,"edition_year_basis":"Original ANF V copyright 1886; physical transcription printing date uncertain","id":"ws-library-full-note:39fc73baa9cb37d95f3b:cite_note-5","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Part 69, editorial note cite_note-5","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["1. Cyprian, Liberalis, Caldonius, Junius, Primus, Cæcilius, Polycarp, Nicomedes, Felix, Marrutius, Successus, Lucianus, Honoratus, Fortunatus, Victor, Donatus, Lucius, Herculanus, Pomponius, Demetrius, Quintus, Saturninus, Januarius, Marcus, another Saturninus, another Donatus, Rogatianus, Sedatus, Tertullus, Hortensianus, still another Saturninus, Sattius, to their brethren Januarius, Saturninus, Maximus, Victor, another Victor, Cassius, Proculus, Modianus, Cittinus, Gargilius, Eutycianus, another Gargilius, another Saturninus, Nemesianus, Nampulus, Antonianus, Rogatianus, Honoratus, greeting. When we were together in council, dearest brethren, we read your letter which you wrote to us concerning those who seem to be baptized by heretics and schismatics, (asking) whether, when they come to the Catholic Church, which is one, they ought to be baptized. On which matter, although you yourselves hold thereupon the truth and certainty of the Catholic rule, yet since you have thought that of our mutual love we ought to be consulted, we put forward our opinion, not as a new one, but we join with you in equal agreement, in an opinion long since decreed by our predecessors, and observed by us,—judging, namely, and holding it for certain that no one can be baptized abroad outside the Church, since there is one baptism appointed in the holy Church. And it is written in the words of the Lord, “They have forsaken me, the fountain of living waters, and hewed them out broken cisterns, which can hold no water.” And again, sacred Scripture warns, and says, “Keep thee from the strange water, and drink not from a fountain of strange water.” It is required, then, that the water should first be cleansed and sanctified by the priest, that it may wash away by its baptism the sins of the man who is baptized; because the Lord says by Ezekiel the prophet: “Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be cleansed from all your filthiness; and from all your idols will I cleanse you: a new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you.” But how can he cleanse and sanctify the water who is himself unclean, and in whom the Holy Spirit is not? since the Lord says in the book of Numbers, “And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean.” Or how can he who baptizes give to another remission of sins who himself, being outside the Church, cannot put away his own sins?"],"source_library_url":"/library/39fc73baa9cb37d95f3b/#ws-library-full-note:39fc73baa9cb37d95f3b:cite_note-5","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_V/Cyprian/The_Epistles_of_Cyprian/Part_69#cite_note-5","translator":"Robert Ernest Wallis (translator), Alexander Roberts (series editor), James Donaldson (series editor), Arthur Cleveland Coxe (American edition editor)","verification":{"proof_file":"raw/review/source-library-note-batch-0057/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b9f615c66eafa7d4ea57647d1cf185165c893b00347fa7d29163806b197e9792","proof_record_id":"ws-library-full-note:39fc73baa9cb37d95f3b:cite_note-5"},"verified":true,"work":"The Epistles of Cyprian","work_id":"ws-cyprian-anf5-39fc73baa9cb37d95f3b"}