Then indeed could the Saviour bid his followers be of good cheer, and, remembering
his adorable and glorious resurrection, expect the like for themselves. Truly, then, the
poisonous race may be said to be extinct. Death himself is extinct, and the truth of the resur-
rection sealed. Again, the Assyrian race is gone, which first led the way to faith in God.3472
But when he speaks of the growth of amomum every where, he alludes to the multitude of
the true worshipers of God.3473 For it is as though a multitude of branches, crowned with
fragrant flowers, and fitly watered, sprung from the self-same root. Most justly said, Maro,
thou wisest of poets! and with this all that follows is consistent.
But when heroic worth his youth shall hear,
And learn his father’s virtues to revere.
By the praises of heroes, he indicates the works of righteous men: by the virtues of his
Father he speaks of the creation and everlasting structure of the world: and, it may be, of
those laws by which God’s beloved Church is guided, and ordered in a course of righteousness
577
and virtue. Admirable, again, is the advance to higher things of that state of life which is
intermediate, as it were, between good and evil, and which seldom admits a sudden change:
Unlabored harvests shall the fields adorn,3474
that is, the fruit of the Divine law springs up for the service of men.
And clustered gropes shall blush on every thorn.
Far otherwise has it been during the corrupt and lawless period of human life.
The knotted oaks shall showers of honey weep.3475
He here describes the folly and obduracy of the men of that age; and perhaps he also
intimates that they who suffer hardships in the cause of God, shall reap sweet fruits of their
own endurance.
Yet, of old fraud some footsteps shall remain;
The merchant still shall plough the deep for gain:
Great cities shall with walls be compassed round,
And sharpened shares shall vex the fruitful ground:
Another Tiphys shall new seas explore;
3472 [Referring, apparently, to Abraham. This passage is founded on a misconstruction of Virgil’s line by
Constantine. which is followed by the Greek verse itself according to one edition.—Bag.]
3473 [By a kind of play on the word amomum, he alludes to the Christians as ἄμωμοι, or blameless per-
sons.—Bag.]
3474 “The fields shall mellow wax with golden grain.”
3475 Bag.adds: “And through the matted grass the liquid gold shall creep.” 1709translates: “And th’ hardened
oaks with dewy honey sweat.” While Molz. has “Forth from the hard oak stems the lovely honey flows.” These
all approach Virgil closer than they do Constantine. With all allowance for poetic license, “pine” should hardly
be translated “oak.”
1466
A Farther Quotation from Virgilius Maro respecting Christ, with its Interpretation,…